Verse 11

Hvor mye mer når ugudelige menn har drept en rettferdig mann i hans eget hus, på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra deres hånd og utslette dere fra jorden?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan det være at onde mennesker har drept en rettferdig mann i sitt eget hus, på sin egen seng? Skal jeg ikke kreve blodet hans fra dem og utrydde dem fra jorden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mye mer når onde menn dreper en rettferdig mann i hans eget hus på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra deres hånd og utrydde dere fra jorden?»

• Norsk King James

  Hvor mye mer, når onde mennesker har drept en uskyldig person i sitt eget hus, på sin egen seng? Hvorfor skulle jeg da ikke kreve hans blod fra deres hånd og ta dere bort fra jorden?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva skal jeg da gjøre når onde mennesker dreper en rettferdig mann i sitt eget hus på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra dere og utrydde dere fra jorden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mye mer når onde mennesker har drept en rettferdig person i hans eget hus, på hans eget leie. Skal jeg ikke nå krev hans blod av deres hånd og utrydde dere fra jorden?»

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mye mer, når onde menn har drept en rettferdig person i hans eget hus mens han lå i sengen? Skal jeg ikke derfor nå kreve hans blod av deres hender og fjerne dere fra jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mye mer når onde mennesker har drept en rettferdig person i hans eget hus, på hans eget leie. Skal jeg ikke nå krev hans blod av deres hånd og utrydde dere fra jorden?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mye mer skulle jeg ikke da kreve regnskap av dere, onde menn, som har drept en rettferdig mann i hans eget hus, mens han lå i sengen sin? Skal jeg ikke hevne hans blod på dere og rydde dere bort fra jorden?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How much more, then, when wicked men have killed an innocent man in his own house and on his own bed! Should I not now demand his blood from your hand and remove you from the earth?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.4.11", "source": "אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל־מִשְׁכָּ֑בוֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾap* *kî-ʾănāšîm* *rəšāʿîm* *hārgû* *ʾet-ʾîš-ṣaddîq* *bə-bêtô* *ʿal-miškābô* *wə-ʿattāh* *hălôʾ* *ʾăbaqqēš* *ʾet-dāmô* *mi-yedkem* *û-biʿartî* *ʾetkem* *min-hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/adverb - how much more/moreover", "*kî-ʾănāšîm*": "conjunction + noun, masculine plural - when/that men", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked", "*hārgû*": "qal perfect, 3rd plural - killed/have killed", "*ʾet-ʾîš-ṣaddîq*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - a righteous man", "*bə-bêtô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his house", "*ʿal-miškābô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - on his bed", "*wə-ʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*hălôʾ*": "interrogative particle - shall not", "*ʾăbaqqēš*": "piel imperfect, 1st common singular - I will require/seek", "*ʾet-dāmô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his blood", "*mi-yedkem*": "preposition + noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - from your hand", "*û-biʿartî*": "waw consecutive + piel perfect, 1st common singular - and I will destroy/remove", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*min-hā-ʾāreṣ*": "preposition + article + noun, feminine singular - from the earth/land" }, "variants": { "*ʾap kî*": "how much more when/moreover when/indeed when", "*ʾăbaqqēš ʾet-dāmô*": "require his blood/avenge his blood/hold you accountable for his blood", "*û-biʿartî*": "destroy/purge/remove/sweep away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mye mer, når onde menn har drept en rettferdig mann i sitt hjem på sin seng, skal jeg da ikke kreve hans blod av deres hånd og utrydde dere fra jorden?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?

• KJV 1769 norsk

  Hvor mye mer når ugudelige menn har drept en rettferdig mann i hans eget hus, på hans seng? Skal jeg ikke nå kreve hans blod fra dere og utrydde dere fra jorden?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house on his bed? Shall I not therefore now require his blood from your hand, and remove you from the earth?

• King James Version 1611 (Original)

  How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mye mer, når ugudelige menn har drept en rettskaffen person i hans eget hus på hans seng, skal jeg nå ikke kreve hans blod av deres hånd, og fjerne dere fra jorden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan skal jeg da ikke straffe ugjerningen til ugudelige menn som har drept en rettskaffen mann i hans eget hjem, mens han lå i sengen? Krever jeg ikke hans blod fra dere og utrydder dere fra jorden?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mye mer når ugudelige menn har drept en rettferdig mann i hans eget hus på hans seng, skulle jeg ikke nå kreve hans blod av deres hånd og utrydde dere fra jorden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor mye mer, når onde menn har drept en rettskaffen mann, i hans eget hus, når han sov på sengen, vil jeg ta hevn fra dere for hans blod, og utrydde dere fra jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  And these vngodly personnes haue slayne a righteous man in his owne house vpon his bed. Yee shulde not I requyre his bloude of youre handes, and take you awaye from ye earth?

• Geneva Bible (1560)

  How much more, when wicked men haue slaine a righteous person in his owne house, and vpon his bed? shal I not now therfore require his blood at your hand, and take you from the earth?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe much more when wicked men haue slayne a righteous person in his owne house and vpon his bed? Shal I not nowe therfore require his blood of your hande, & take you from the earth?

• Authorized King James Version (1611)

  How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?

• Webster's Bible (1833)

  How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house on his bed, shall I not now require his blood of your hand, and take you away from the earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- when wicked men have slain the righteous man in his own house, on his bed; and now, do not I require his blood of your hand, and have taken you away from the earth?'

• American Standard Version (1901)

  How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed, shall I not now require his blood of your hand, and take you away from the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  How much more, when evil men have put an upright person to death, in his house, sleeping on his bed, will I take payment from you for his blood, and have you cut off from the earth?

• World English Bible (2000)

  How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house on his bed, shall I not now require his blood of your hand, and take you away from the earth?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely when wicked men have killed an innocent man as he slept in his own house, should I not now require his blood from your hands and remove you from the earth?”

Referenced Verses

• Sal 9:12 : 12 Lovsyng Herren, han som bor i Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger!
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske. 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• 2 Mos 9:15 : 15 Hvis jeg hadde strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, ville du vært utslettet fra jorden.
• 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår noen til døde, skal sannelig dø.
• 4 Mos 35:31-34 : 31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø. 32 Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby for å vende tilbake og bo i landet før prestens død. 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det. 34 Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten som om for å snakke i hemmelighet og stakk ham der i magen slik at han døde, for sin bror Asaels blod.
• 2 Sam 3:39 : 39 Jeg er fremdeles sårbar selv om jeg er salvet til konge, men disse mennene, Serujas sønner, er hardere enn meg. Må Herren gi den som har gjort dette onde, hva han fortjener.
• 1 Kong 2:32 : 32 Herren skal få hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn rettferdigere og bedre enn han selv uten min fars viten, nemlig Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører.
• 1 Mos 4:11 : 11 "Og nå er du forbannet mer enn jorden som tok imot din brors blod fra din hånd."
• 1 Mos 6:13 : 13 Da sa Gud til Noah: Jeg vil gjøre en ende på alt liv, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge både dem og jorden.
• 1 Mos 7:23 : 23 Dermed ble alt liv utslettet fra jorden, fra mennesket til husdyrene, til krypdyrene og fuglene under himlene; de ble utslettet fra jorden. Bare Noah og de som var med ham i Arken ble tilbake.
• Sal 109:15 : 15 La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden;
• Ordsp 2:22 : 22 Men de ugudelige skal ryddes bort fra landet, og de troløse skal utryddes derfra.
• Ordsp 25:26 : 26 Som en kilde forurenset av føtter og et skittent kildevell er en rettferdig som snubler foran en ugudelig.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forgå fra jorden og fra under disse himlene.
• Hab 1:4 : 4 Derfor er loven svekket, og retten lar vente på seg; for den ugudelige omgir den rettferdige, derfor kommer vrang dom fram.
• Hab 1:12 : 12 Er du ikke fra gammel tid, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utpekt dem til dom, og Klippen vår har gjort dem sterke for å straffe.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.