Verse 18

Denne mannen kjøpte en åker med lønn for sin urett, og da han styrtet ned, sprakk han så alle innvollene veltet ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne mannen kjøpte et jordstykke med lønnen av sin urett; og da han falt fremover, sprakk han i midten, og alle hans innvoller fløt ut.

• NT, oversatt fra gresk

  Han ervervet et jorde for sin urettmessige lønn, og da han falt, sprakk han opp i midten, og alle hans indre ble utøst.

• Norsk King James

  Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og denne mannen kjøpte en åker for ugjerningens lønn; og han falt hodestups, sprakk i midten, og alle hans innvoller rant ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kjøpte seg en åker for den urettferdige lønn han fikk, og han falt hodestups, sprakk opp og alle hans innvoller ble utøst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kjøpte en åker for urettferdighetens lønn, og der falt han hodestups, og buken revnet, og alle innvollene hans veltet ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne mannen kjøpte et jorde med belønningen for sin ugudelighet; og da han falt med hodet først, brast han midt i og alle hans indre organer rant ut.

• gpt4.5-preview

  Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne mannen kjøpte en åker for sin urettferdighets lønn; og der falt han hodestups, revnet i midten, og alle hans innvoller veltet ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (With the reward he received for his wickedness, Judas bought a field; and falling headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.)

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.18", "source": "Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας· καὶ πρηνὴς, γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.", "text": "This *men oun ektēsato chōrion* from the *misthou* of the *adikias*; and *prēnēs*, having *genomenos elakēsen mesos*, and *exechythē* all the *splanchna* of him.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - marks contrast/correlation", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ektēsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - acquired/obtained", "*chōrion*": "accusative, neuter, singular - field/piece of land", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - reward/wages", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness/wrongdoing", "*prēnēs*": "nominative, masculine, singular - headlong/headfirst", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*elakēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - burst open", "*mesos*": "nominative, masculine, singular - middle", "*exechythē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was poured out", "*splanchna*": "nominative, neuter, plural - intestines/bowels" }, "variants": { "*ektēsato*": "acquired/obtained/purchased", "*chōrion*": "field/piece of land/plot", "*misthou*": "reward/wages/payment", "*adikias*": "unrighteousness/wrongdoing/injustice", "*prēnēs*": "headlong/headfirst/prostrate", "*elakēsen*": "burst open/split open", "*mesos*": "middle/midst", "*exechythē*": "was poured out/spilled out", "*splanchna*": "intestines/bowels/inward parts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kjøpte seg en åker med den onde lønnen som han fikk, og han falt framover og sprakk opp, så alle innvollene hans rant ut.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

• KJV 1769 norsk

  Denne mannen skaffet seg en åker for belønningen han fikk for sin urett, og da han stupte forover, sprakk kroppen hans, og alle innvollene hans veltet ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out.

• King James Version 1611 (Original)

  Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne mannen kjøpte en åker med lønnen for sin urett, og idet han falt fremover, sprakk kroppen hans, og alle innvollene hans veltet ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne mannen kjøpte en åker for urettferdighetens lønn; og med et fall foran sprakk han midt i, og alle hans innvoller veltet ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Denne mannen kjøpte et jorde for sin urettferdighets lønn, og da han falt forover sprakk han opp, og alle innvollene hans veltet ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Denne mannen kjøpte seg en åker for belønningen av sin urett, og han falt forover og fikk en brå og voldsom død der.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same hath now possessed a plot of grounde with the rewarde of iniquite and when he was hanged brast a sondre in ye myddes and all his bowels gusshed oute.

• Coverdale Bible (1535)

  This same trulye possessed the felde for the rewarde of vnrighteousnes, and hanged himself, and brast asunder in the myddes, and all his bowels gusshed out.

• Geneva Bible (1560)

  He therefore hath purchased a field with the reward of iniquitie: and when he had throwen downe himselfe headlong, hee brast asunder in the middes, and all his bowels gushed out.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same hath nowe purchased a fielde, with the rewarde of iniquitie? And when he was hanged, he burst a sunder in the middes, & all his bowels gusshed out.

• Authorized King James Version (1611)

  Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

• Webster's Bible (1833)

  Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,

• American Standard Version (1901)

  (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

• Bible in Basic English (1941)

  (Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there.

• World English Bible (2000)

  Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.

Referenced Verses

• Matt 27:3-9 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste og sa: 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak. 5 Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg. 6 Øversteprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger. 7 Etter å ha rådslått, kjøpte de en pottemakeråker for å begrave fremmede der. 8 Derfor kalles denne åkeren for Blodåkeren den dag i dag. 9 Da ble det som ble sagt gjennom profeten Jeremia oppfylt: De tok de tretti sølvpengene, verdien av den vurderte, som de kjøpte av Israels barn, 10 og ga dem for pottemakeråkeren, slik Herren hadde befalt meg.
• 2 Pet 2:15-16 : 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn, 16 men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap.
• 4 Mos 22:7 : 7 De eldste av Moab og Midian dro av sted med betaling for spåmannen i hånden, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt.
• 4 Mos 22:17 : 17 For jeg vil gi deg stor ære, og hva enn du ber meg om, vil jeg gjøre. Kom nå, og forbann dette folket for meg.
• Jos 7:21-26 : 21 Jeg så en vakker babylonsk kappe blant byttet, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, og jeg begjærte dem og tok dem. De er gjemt i jorden inne i teltet mitt, og sølvet er under dem. 22 Josva sendte da noen til teltet, og se, det var gjemt der, med sølvet under. 23 De tok det da midt fra teltet, bar det til Josva og hele Israels menighet, og la det fram for Herrens ansikt. 24 Josva tok sammen med hele Israel Aken, sønn av Serah, med sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet hans og alt han hadde, og førte dem opp til Akors dal. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet dem der, brente dem med ild og kastet steiner over dem. 26 De reiste en stor haug med steiner over ham, som er der til denne dag. Da vendte Herren fra sin brennende vrede, og derfor ble stedet kalt Akors dal, som det heter den dag i dag.
• 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elisas tjener, sa til seg selv: "Se, min herre har spart denne syreren Naaman ved ikke å ta imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg skal springe etter ham og få noe fra ham." 21 Gehazi skyndte seg etter Naaman. Da Naaman så noen kom løpende etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?" 22 Han svarte: "Alt er vel. Min herre har sendt meg for å si: 'Se, nettopp nå har det kommet to unge menn til meg fra Efraims fjell, fra profetenes disipler. Vennligst gi dem en talent sølv og to klesskift.'" 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Og han insisterte, bandt to talenter sølv i to sekker, sammen med to klesskift, og ga dem til to av sine tjenere, som bar dem foran Gehazi. 24 Da Gehazi kom til en høyde, tok han dem fra deres hender og la dem i huset sitt, og så lot han mennene gå, og de dro. 25 Da sto han foran sin herre. Elisa spurte: "Hvor har du vært, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noe sted." 26 Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden til å ta imot penger, klær, oliventre, vingårder, sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker? 27 Derfor skal Naamans spedalskhet stå fast ved deg og dine etterkommere for alltid." Og han gikk ut fra Elisa, spedalsk som snø.
• Job 20:12-15 : 12 Om ondskap smaker søtt i hans munn, om han skjuler den under tungen sin, 13 om han sparer på den og ikke vil gi slipp, og holder den tilbake i ganen, 14 så skal hans synd forvandles i hans indre, bli til ormegalle inne i ham. 15 Han slukte rikdom, men han skal spy den opp; Gud skal drive den ut av magen hans.
• Sal 55:15 : 15 Vi som i fellesskap hadde søte samtaler, som sammen gikk til Guds hus.
• Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.
• Matt 25:15 : 15 Han ga én fem talenter, en annen to, og en tredje én, etter deres evne, og dro så utenlands.
• Matt 26:14-15 : 14 Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til de øverste prestene, 15 og sa: Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.