Verse 24
Men Guds ord hadde fremgang og spredte seg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Guds ord vokste og mangfoldiggjordes.
NT, oversatt fra gresk
Men Guds ord vokste og spredte seg mer og mer.
Norsk King James
Men Guds ord vokste og spredte seg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Guds ord vokste og mangfoldiggjorde seg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Guds ord vokste og spredte seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Guds ord vokste og spredte seg.
o3-mini KJV Norsk
Men Guds ord vokste og spredte seg.
gpt4.5-preview
Men Herrens ord hadde fremgang og bredte seg stadig videre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Herrens ord hadde fremgang og bredte seg stadig videre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Guds ord vokste og bredte seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the word of God continued to grow and multiply.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.12.24", "source": "Ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.", "text": "The *de logos tou Theou ēuxanen kai eplēthyneto*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ēuxanen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was growing", "*kai*": "conjunction - and", "*eplēthyneto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being multiplied" }, "variants": { "*logos tou Theou*": "word of God/message of God", "*ēuxanen*": "was growing/increasing (continuous action)", "*eplēthyneto*": "was being multiplied/was increasing in number (continuous action)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Guds ord spredte seg og vokste.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the word of God grew and multiplied.
KJV 1769 norsk
Men Guds ord vokste og ble mange.
KJV1611 - Moderne engelsk
But the word of God grew and multiplied.
King James Version 1611 (Original)
But the word of God grew and multiplied.
Norsk oversettelse av Webster
Men Guds ord vokste og mangedoblet seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Guds ord vokste og spredte seg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Guds ord vokste og spredte seg.
Norsk oversettelse av BBE
Men Herrens ord fortsatte å vokse og spre seg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye worde of God grewe and multiplied.
Coverdale Bible (1535)
But the worde of God grewe, and multiplyed.
Geneva Bible (1560)
And the worde of God grewe, and multiplied.
Bishops' Bible (1568)
And the worde of God grewe and multiplied.
Authorized King James Version (1611)
But the word of God grew and multiplied.
Webster's Bible (1833)
But the word of God grew and multiplied.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the word of God did grow and did multiply,
American Standard Version (1901)
But the word of God grew and multiplied.
Bible in Basic English (1941)
But the word of the Lord went on increasing.
World English Bible (2000)
But the word of God grew and multiplied.
NET Bible® (New English Translation)
But the word of God kept on increasing and multiplying.
Referenced Verses
- Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, og antall disipler økte kraftig i Jerusalem. En stor gruppe prester ble også lydige mot troen.
- Apg 19:20 : 20 Herrens ord spredte seg kraftig og fikk stor innflytelse.
- Kol 1:6 : 6 Det er kommet til dere, og som i hele verden bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
- 2 Tess 3:1 : 1 For øvrig, brødre, be for oss, at Herrens ord må ha fremgang og bli æret, slik som hos dere.
- Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.
- Ordsp 28:28 : 28 Når de ugudelige reiser seg, må folk skjule seg, men når de går til grunne, vil de rettferdige bli tallrike.
- Jes 41:10-13 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne. 12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem; de som strider mot deg, skal bli som ingenting, og de krigførere mot deg skal forsvinne. 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.
- Jes 54:14-17 : 14 Du skal være sikker i rettferdighet, fjern fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra undergang, for den skal ikke komme nær deg. 15 Hvis noen angriper deg, kommer det ikke fra meg; men hvem som enn angriper deg, skal falle for deg. 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser ild i kullene og fremstiller et redskap for sin gjerning, og jeg har skapt ødeleggeren til å skade. 17 Ingenting som er smidd mot deg skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i rettssak, skal du forkaste. Dette er Herrens tjeneres arv og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.
- Jes 55:10 : 10 Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,
- Dan 2:24 : 24 Derfor gikk Daniel til Arjoch, som kongen hadde bestemt til å henrette de vise i Babylon. Han dro dit og sa til ham: Ikke henrett de vise i Babylon. Før meg for kongen, så vil jeg gi tolking.
- Dan 2:44 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid.
- Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
- Apg 5:39 : 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å ødelegge det. Pass dere så dere ikke blir funnet å kjempe mot Gud.