Verse 30

«Men Gud reiste ham opp fra de døde,»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Gud reiste ham opp fra de døde;

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud oppreiste ham fra de døde.

• Norsk King James

  Men Gud reiste ham opp fra de døde;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud reiste ham opp fra de døde,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud oppreiste ham fra de døde;

• gpt4.5-preview

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud reiste ham opp fra de døde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God raised Him from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.30", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν:", "text": "The *de* *Theos* *ēgeiren* him *ek* *nekrōn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised/resurrected/brought up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses/dead people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud reiste ham opp fra de døde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God raised him from the dead:

• KJV 1769 norsk

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God raised him from the dead:

• King James Version 1611 (Original)

  But God raised him from the dead:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud reiste ham opp fra de døde,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud reiste ham opp fra de døde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud reiste ham opp fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But God raysed him agayne from deeth

• Coverdale Bible (1535)

  But on ye thirde daye God raysed him vp from the deed,

• Geneva Bible (1560)

  But God raised him vp from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  But God raysed hym agayne from the dead:

• Authorized King James Version (1611)

  But God raised him from the dead:

• Webster's Bible (1833)

  But God raised him from the dead,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God did raise him out of the dead,

• American Standard Version (1901)

  But God raised him from the dead:

• Bible in Basic English (1941)

  But God gave him back from the dead:

• World English Bible (2000)

  But God raised him from the dead,

• NET Bible® (New English Translation)

  But God raised him from the dead,

Referenced Verses

• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, fordi det var umulig at døden kunne holde ham fast.
• Matt 28:6 : 6 Han er ikke her, for han er stått opp, slik han har sagt. Kom, se stedet hvor Herren lå.
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.
• Joh 10:17 : 17 Derfor elsker Far meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det tilbake.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitner om det.
• Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham.
• Apg 3:15 : 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Apg 3:26 : 26 Det var til dere Gud først sendte sin tjener Jesus for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres onde gjerninger.
• Apg 4:10 : 10 la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, han som Gud reiste opp fra de døde, ved dette navn står denne mannen helbredet foran dere.
• Apg 5:30-31 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
• Apg 10:40 : 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt, og dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde,