Verse 16

Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen det som er nedbrutt, og reise det på nytt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids hytte som er falt ned; og jeg vil bygge opp igjen ruinene dens og sette den opp igjen.»

• NT, oversatt fra gresk

  «Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallen hytte; jeg vil gjenreise det som har falt ned, og oppbygge det som er ødelagt.

• Norsk King James

  Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp Davids tabernakel som er falt; og jeg vil bygge opp ruinene og reise det opp igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter vil jeg vende tilbake og oppbygge Davids falne hytte; og jeg vil oppbygge dens ruiner og gjenreise den,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ‘Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen ruinene av den og reise den opp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette vil jeg vende tilbake og igjen oppbygge Davids falne hytte, og jeg vil bygge opp igjen ruinene, og jeg vil reise den opp,

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Etter dette skal jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids telt, som har kollapset; jeg skal reise ruinene på nytt og sette det opp igjen.’

• gpt4.5-preview

  «Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og oppreise den,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'After these things I will return and rebuild the fallen tent of David. I will rebuild its ruins and restore it,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.16", "source": "Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυίδ, τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν:", "text": "After *tauta anastrepsō*, and I will *anoikodomēsō tēn skēnēn David*, the one having *peptōkuian*; and the *kateskammena* of it I will *anoikodomēsō*, and I will *anorthōsō* it:", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*anastrepsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will return", "*anoikodomēsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will rebuild", "*tēn skēnēn*": "accusative, feminine, singular - the tent/tabernacle", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*peptōkuian*": "perfect participle, active, accusative, feminine, singular - having fallen", "*kateskammena*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, plural - having been ruined/demolished", "*anorthōsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will raise up/erect" }, "variants": { "*anastrepsō*": "I will return/turn back/come back", "*anoikodomēsō*": "I will rebuild/build up again", "*skēnēn*": "tent/tabernacle/dwelling", "*peptōkuian*": "having fallen/collapsed", "*kateskammena*": "ruins/demolished parts/broken down parts", "*anorthōsō*": "I will raise up/set upright/restore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge det som er ødelagt, og reise den opp igjen,'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this I will return, and will build again the tabernle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

• KJV 1769 norsk

  "Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne hytte. Jeg vil gjenoppbygge ruinene, og jeg vil reise den opp igjen,"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which has fallen down; and I will build again its ruins, and I will set it up:

• King James Version 1611 (Original)

  After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne telt. Jeg vil bygge opp igjen dets ruiner og reise det opp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil bygge opp igjen dens ruiner og gjenreise den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  `Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil bygge opp igjen det som er ødelagt, og reise det opp,

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette vil jeg komme tilbake og bygge opp Davids falne hytte, og gjenreise dens ruiner og gjøre den fullstendig,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After this I will returne and wyll bylde agayne the tabernacle of David which is fallen doune and that which is fallen in dekey of it will I bilde agayne and I will set it vp

• Coverdale Bible (1535)

  After this wyl I returne and wyl buylde agayne ye tabernacle of Dauid, that is fallen downe, and that which is fallen in decaye therof, wyl I buylde agayne, and wyl set it vp,

• Geneva Bible (1560)

  After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

• Bishops' Bible (1568)

  After this I wyll returne, and wyll buylde agayne the tabernacle of Dauid, which is fallen downe: and that which is fallen in decay of it, wyll I buylde agayne, and I wyll set it vp:

• Authorized King James Version (1611)

  After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

• Webster's Bible (1833)

  'After these things I will return. I will again build the tent of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright --

• American Standard Version (1901)

  After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

• Bible in Basic English (1941)

  After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:

• World English Bible (2000)

  'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘After this I will return, and I will rebuild the fallen tent of David; I will rebuild its ruins and restore it,

Referenced Verses

• Amos 9:11-12 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager. 12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Sak 13:8 : 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen.
• Matt 1:20-25 : 20 Mens han tenkte på dette, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd. 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder." 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten: 23 "Se, jomfruen skal bli gravid og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss. 24 Da Josef våknet opp av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok henne til sin hustru. 25 Han holdt seg ikke til henne før hun hadde født sin sønn, den førstefødte, og han ga ham navnet Jesus.
• Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone; 33 han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri ta slutt.
• 2 Sam 7:11-16 : 11 fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Videre lar Herren deg vite at han vil bygge deg et hus. 12 Når dine dager er fullendt og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt innvoll, og jeg vil stadfeste hans kongerike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste tronen i hans kongerike for alltid. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskeris og menneskeslags straffer. 15 Men min nåde skal ikke gå fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg tok bort fra deg. 16 Ditt hus og ditt kongerike skal bestå for alltid foran deg. Din trone skal være trygg for evig.
• 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de: 'Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til telt, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så gikk Israel til sine telt.
• Sal 89:35-49 : 35 Jeg vil ikke vanære min pakt, og ordet som har gått ut fra mine lepper, vil jeg ikke endre. 36 En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for meg. 38 Den skal være befestet som månen for alltid, som det trofaste vitnet i himmelen. 39 Men du har forkastet og foraktet, du har vært fiendtlig mot din salvede. 40 Du har brutt din tjeners pakt, du har vanæret hans krone og kastet den til jorden. 41 Du har revet ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner. 42 Alle som går forbi tar fra ham, han er blitt til spott for sine naboer. 43 Du har opphøyet hans motstanderes høyre hånd, gledet alle hans fiender. 44 Du har vendt hans skarpe sverd, og tillatt ham ikke å stå i krigen. 45 Du har stoppet hans prangende glans, kastet hans trone til bakken. 46 Du har forkortet hans ungdoms dager, dekket ham med skam. Sela. 47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 48 Husk hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle menneskene forgjeves? 49 Hvilken mann kan leve og ikke se døden, hvem kan redde sin sjel fra dødsrikets vold? Sela.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jer 12:15 : 15 Og det skal skje, etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og ha barmhjertighet med dem, og jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arv, og hver til sitt land.
• Jer 33:24-26 : 24 Har du ikke sett hva dette folket sier? De to slektene som Herren valgte, dem har han forkastet, og de forakter mitt folk, som om det ikke lenger skulle være et folk i deres øyne. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
• Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil bryte av en svak skudd fra dens unge kvister og plante det på et høyt og opphøyd fjell. 23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner, bære frukt og bli til et praktfullt sedertre. Alle slags fugler, alle slags vingede skapninger, skal bo under det, under dets greiners skygge. 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Luk 1:69-70 : 69 Han har oppreist for oss et frelsens horn i Davids, sin tjeners, hus, 70 slik han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra gammel tid,