Verse 17

slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedninger som mitt navn er blitt påkalt over, sier Herren, som gjør alt dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at de som er igjen av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene, over hvem mitt navn er kalt, sier Herren som gjør alt dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at folkene kan søke Herren, og alle de folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør disse tingene.

• Norsk King James

  Slik at de som er igjen av menneskene kan søke Herren, og alle hedningene som mitt navn er kalt over, sier Herren, som gjør alle disse ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så de øvrige mennesker skal søke Herren, ja, alle hedningene, over hvilke mitt navn er nevnt, sier Herren, som gjør dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at resten av menneskene kan søke Herren, ja, alle hedninger som mitt navn er nevnt over, sier Herren, som gjør alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at resten av menneskene skal søke Herren, ja, alle hedningene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør alle disse ting.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘For at den gjenværende delen av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene, som kalles ved mitt navn,’ sier Herren, som utfører alle disse tingene.

• gpt4.5-preview

  slik at resten av menneskene kan søke Herren, ja alle hedningfolkene som mitt navn er nevnt over, sier Herren som gjør alt dette.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at resten av menneskene kan søke Herren, ja alle hedningfolkene som mitt navn er nevnt over, sier Herren som gjør alt dette.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle folkene som jeg har kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør dette:'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that the rest of humanity may seek the Lord, including all the Gentiles who are called by My name, says the Lord, who does these things'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.17", "source": "Ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ Ἔθνη, ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει Κύριος, ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.", "text": "So that *an ekzētēsōsin hoi kataloipoi tōn anthrōpōn ton Kurion*, and all the *Ethnē*, upon whom has been *epikeklētai to onoma* of me upon them, *legei Kurios*, the one *poiōn tauta panta*.", "grammar": { "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*an*": "particle - may/might [potential]", "*ekzētēsōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, plural - they may seek out", "*hoi kataloipoi*": "nominative, masculine, plural - the remnant", "*tōn anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/mankind", "*ton Kurion*": "accusative, masculine, singular - the Lord", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all", "*ta Ethnē*": "nominative, neuter, plural - the nations/Gentiles", "*eph'*": "preposition + accusative - upon", "*hous*": "accusative, masculine, plural - whom", "*epikeklētai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person, singular - has been called", "*to onoma*": "nominative, neuter, singular - the name", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me", "*ep'*": "preposition + accusative - upon", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - says", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ho poiōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - the one doing/making", "*tauta panta*": "accusative, neuter, plural - all these things" }, "variants": { "*ekzētēsōsin*": "they may seek out/search for/inquire after", "*kataloipoi*": "remnant/remainder/those left", "*anthrōpōn*": "men/mankind/people", "*Ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*epikeklētai*": "has been called/named/invoked", "*legei*": "says/speaks/declares", "*poiōn*": "doing/making/performing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'for at det som er igjen av menneskene, skal søke Herren, ja, alle hedningene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

• KJV 1769 norsk

  "slik at resten av menneskene og alle hedninger som bærer mitt navn kan søke Herren, sier Herren, som gjør alle disse tingene."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the rest of mankind might seek the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, says the Lord, who does all these things.

• King James Version 1611 (Original)

  That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedningene som er kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at resten av mennesker kan søke Herren, alle nasjonene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør alle disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at resten av menneskene kan søke Herren, ja, alle hedninger over hvem mitt navn er nevnt,

• Norsk oversettelse av BBE

  For at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedningene som bærer mitt navn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that the residue of men might seke after the Lorde and also the gentyls vpo whom my name is named saith ye Lorde which doth all these thinges:

• Coverdale Bible (1535)

  that the residue of men maye seke after the LORDE: & also the Heythen vpo whom my name is named, sayeth the LORDE, which doth all these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  That the residue of men might seeke after the Lorde, and all the Gentiles vpon whom my Name is called, saith the Lorde which doeth all these things.

• Bishops' Bible (1568)

  That the residue of men myght seke after the Lorde, and all the gentiles vpon whom my name is called, sayth the Lorde, which doth all these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

• Webster's Bible (1833)

  That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.

• American Standard Version (1901)

  That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,

• Bible in Basic English (1941)

  So that the rest of men may make search for the Lord, and all the Gentiles on whom my name is named,

• World English Bible (2000)

  That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that the rest of humanity may seek the Lord, namely, all the Gentiles I have called to be my own,’ says the Lord, who makes these things

Referenced Verses

• Sak 2:11 : 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal enda skje at folk vil komme, og mange byers innbyggere. 21 Og en bys innbyggere skal gå til en annen og si: La oss gå for å søke Herren, hærskarenes Gud, og be ydmykt for Herrens ansikt. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be ydmykt for Herrens ansikt. 23 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg på jorden, vise barmhjertighet mot Lo-Ruchama, og si til Lo-Ammi: 'Du er mitt folk', og han skal si: 'Min Gud!'
• Mika 4:1-2 : 1 Men det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal være høyere enn haugene, og folkeslagene skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• 1 Mos 22:18 : 18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig.
• Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, har jeg skapt til min ære. Jeg har formet dem, ja, jeg har laget dem.
• Jes 65:1 : 1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte, jeg ble funnet av dem som ikke lette. Jeg sa til et folk som ikke er kalt ved mitt navn: Se, her er jeg, se, her er jeg.
• Jes 66:18-21 : 18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle folkeslag og tungemål, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende noen av de som har unnsluppet til nasjonene, til Tarsis, Put og Lud, de som spenner buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, vogner, bærbare stoler, muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn fører gaver i rene kar til Herrens hus. 21 Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.
• Jer 14:9 : 9 Hvorfor er du som en forundret mann, som en kriger ute av stand til å redde? Men du, Herre, er midt iblant oss, vi er kalt ved ditt navn, forlat oss ikke!
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og mitt festningsverk, min tilflukt på nødens dag! Folkene skal komme til deg fra jordens ender og si: 'Våre fedre hadde bare falske guder, det var tomhet og ubrukelig.'
• Dan 4:35 : 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
• Dan 9:19 : 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Drøy ikke, for din egen skyld, min Gud! For din by og ditt folk er kalt med ditt navn.
• Jes 45:7-8 : 7 jeg som formørker lys og skaper mørke, som bringer fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alt dette. 8 La himlene dryppe ovenfra, og skyene la flyte rettferdighet! Jorden skal åpne seg for å bære frelsens frukt, og rettferdighet skal spire fram; jeg, Herren, har skapt det.
• Jes 49:6-7 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans hellige, til den foraktede sjelen, til den som folket avskyr, til undertrykkernes tjener: Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg ned for Herrens skyld, han som er trofast, Israels hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 19:23-25 : 23 Den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria; assyrerne skal komme til Egypten, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tilbe sammen med assyrerne. 24 Den dagen skal Israel være den tredje sammen med egypterne og assyrerne, en velsignelse mitt på jorden, 25 som Herren, hærskarenes Gud, har velsignet og sagt: Velsignet er mitt folk, egypterne, assyrerne, mine henders verk, og Israel, min arv.
• Jes 24:15-16 : 15 Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene. 16 Vi hører lovsanger fra jordens ytterste ende til ære for den rettferdige; men nå må jeg si: Jeg er svak, jeg er svak, ve meg! For de troløse handler troløst, ja, med troløshet er de troløse.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. Måtte de kalles ved mitt navn og ved navnene til mine fedre, Abraham og Isak, og måtte de bli talrike som fisk i landet."
• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
• 4 Mos 6:27 : 27 De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• 4 Mos 24:23 : 23 Han begynte sin tale og sa: Ve! Hvem skal bli i live når Gud bestemmer overvinning?
• Sal 22:26-27 : 26 Fra deg kommer min lovsang i en stor forsamling; jeg vil holde mine løfter til dem som frykter ham. 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.
• Sal 67:1-3 : 1 Til sangmesteren på Neginot; en salmesang. 2 Gud, vær nådig mot oss og velsign oss, la ditt ansikt lyse over oss. Sela. 3 Slik at vi skal kjenne dine veier på jorden, din frelse blant alle folkeslag.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Mika 5:7 : 7 De som er igjen av Jakob, skal være blant folkeslagene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som når den går gjennom, da tramper og river den i stykker, og det er ingen som kan redde.
• Amos 9:12 : 12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud.