Verse 7

og Jason har tatt dem inn hos seg; alle disse handler mot keiserens påbud og sier at en annen, nemlig Jesus, er konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jason har tatt imot dem; og disse gjør alle ting imot Keisers bestemmelser, og sier at det er en annen konge, en Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Jason har tatt imot dem; og disse bryter Cesarens lov ved å si at det finnes en annen konge, Jesus."

• Norsk King James

  og Jason har mottatt dem; og disse alle går imot Caesars bud, og sier at det finnes en annen konge, Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som Jason har tatt imot; og alle disse handler i strid med keiserens dekreter, og sier at det er en annen konge, Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og Jason har tatt imot dem. Alle disse handler mot keiserens forskrifter og sier at det er en annen konge, Jesus.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Jason har tatt imot dem. De handler alle imot keiserens lover ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jason har tatt imot disse, og alle disse trosser keiserens forordninger ved å si at det finnes en annen konge, en Jesus.

• gpt4.5-preview

  Jason har tatt imot dem. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger og sier at det er en annen konge, én som heter Jesus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jason har tatt imot dem. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger og sier at det er en annen konge, én som heter Jesus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jason har tatt imot dem. De handler alle i strid med keiserens dekreter ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jason has welcomed them. They are all acting contrary to Caesar's decrees, saying that there is another king—Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.7", "source": "Οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων: καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.", "text": "Whom *hypodedektai* *Iasōn*: and these all *apenanti* of the *dogmatōn* of *Kaisaros* *prattousi*, *basilea* *legontes* another *einai*, *Iēsoun*.", "grammar": { "*hypodedektai*": "perfect middle indicative, 3rd person singular - has received/welcomed", "*Iasōn*": "nominative singular masculine - Jason", "*apenanti*": "preposition with genitive - against/contrary to", "*dogmatōn*": "genitive plural neuter - decrees/ordinances", "*Kaisaros*": "genitive singular masculine - of Caesar", "*prattousi*": "present active indicative, 3rd person plural - they do/act", "*basilea*": "accusative singular masculine - king", "*legontes*": "present active participle, nominative plural masculine - saying", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*Iēsoun*": "accusative singular masculine - Jesus" }, "variants": { "*hypodedektai*": "has received/welcomed/harbored", "*apenanti*": "against/contrary to/in opposition to", "*dogmatōn*": "decrees/ordinances/official edicts", "*prattousi*": "do/act/practice/conduct themselves", "*basilea*": "king/sovereign/ruler" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jason har tatt imot dem, og de handler alle mot keiserens påbud, for de sier at det er en annen konge, Jesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og Jason har tatt imot dem, og de handler alle mot keiserens dekreter ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jason has welcomed them: and they are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Jason har tatt imot dem. De handler alle i strid med keiserens forordninger og sier at det finnes en annen konge, Jesus!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jason har tatt imot dem, og alle handler mot keiserens forordninger ved å si at det finnes en annen konge, Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Jason har tatt dem imot. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger, ved å si at det er en annen konge, Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Jason har tatt dem inn i sitt hus. De handler mot keiserens befalinger og sier at det er en annen konge, Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which Iason hath receaved prevely. And these all do contrary to the elders of Cesar affirmynge another kynge one Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  whom Iason hath receaued preuely. And these all do contrary to the decrees of the Emperoure, sayenge, that there is another kynge, one Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Whom Iason hath receiued, and these all doe against the decrees of Cesar, saying that there is another King, one Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom Iason hath receaued priuily. And these al do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another kyng one Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king -- Jesus.'

• American Standard Version (1901)

  whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Whom Jason has taken into his house: and they are acting against the orders of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

• World English Bible (2000)

  whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!"

• NET Bible® (New English Translation)

  and Jason has welcomed them as guests! They are all acting against Caesar’s decrees, saying there is another king named Jesus!”

Referenced Verses

• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: Denne mannen har vi funnet som en som forvender folket, forbyr å gi skatt til keiseren, og påstår at han er Messias, en konge.
• Joh 19:12 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham. Men jødene ropte: Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Enhver som gjør seg til konge, setter seg opp mot keiseren.
• Apg 16:21 : 21 De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.'
• Apg 25:8-9 : 8 fordi Paulus forsvarte seg og sa: Jeg har ikke syndet mot jødenes lov, tempelet eller keiseren. 9 Festus, som ønsket å være til lags med jødene, spurte Paulus: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg for disse sakene? 10 Men Paulus svarte: Jeg står for keiserens domstol, der jeg bør dømmes. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du vet meget godt. 11 Hvis jeg har gjort noe urett eller noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe i anklagene mot meg, kan ingen overgi meg til dem av politiske grunner. Jeg anker til keiseren.
• 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uvitenheten til de uforstandige mennesker til taushet.
• Esra 4:12-15 : 12 Det skal være kjent for kongen at jødene som har kommet opp fra deg til oss i Jerusalem, er i gang med å bygge den opprørske og onde byen. De fullfører murene og reparerer grunnvollene. 13 La kongen vite at hvis denne byen blir bygd opp igjen og murene blir ferdige, vil de ikke betale deg skatt, avgift eller toll, og det vil skade kongenes inntekter. 14 Siden vi er i tjeneste for kongens palass og det ikke passer for oss å overse kongens vanære, sender vi derfor informasjon til kongen. 15 Så kan du la søke i dine forfedres historiearkiver. I dem vil du finne og vite at denne byen har vært en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at det har vært gjort opprør der siden gammelt av. Derfor ble byen ødelagt.
• Dan 3:12 : 12 Det er noen jødiske menn, som du har gitt stillinger i Babel-provinsen, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om kongens befaling, de tilber ikke din gud og faller ikke ned for gullstatuen du har reist.
• Dan 6:13 : 13 Da gikk de til kongen og sa om kongens forbud: Har du ikke skrevet et forbud, at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Ja, det står fast etter medernes og persernes lov, som ikke kan brytes.