Verse 22

Og nå drar jeg, tvunget av Ånden, til Jerusalem uten å vite hva som vil møte meg der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der:

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, se, jeg er drevet av Ånden og reiser til Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der.

• Norsk King James

  Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå, se, jeg går bundet i ånden til Jerusalem, og vet ikke hvilke ting som skal hende meg der:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, se, jeg går, bundet av Ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, se, jeg går, tvunget av ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der,

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, se, jeg drar, bundet av Ånden, mot Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der.

• gpt4.5-preview

  Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, se, jeg drar bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som vil møte meg der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And now, behold, I am bound by the Spirit to go to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.22", "source": "Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς:", "text": "And now, *idou*, I *dedemenos* the *pneumati* *poreuomai* to *Ierousalēm*, the in her *synantēsonta* me not *eidōs*:", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*dedemenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been bound", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*poreuomai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I go/journey", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (place name)", "*synantēsonta*": "future participle, active, accusative, neuter, plural - things that will meet/happen", "*eidōs*": "perfect participle, active, nominative, masculine, singular - knowing" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*dedemenos*": "having been bound/constrained/compelled", "*pneumati*": "spirit/Spirit", "*poreuomai*": "I go/journey/travel", "*synantēsonta*": "things that will meet/happen/befall", "*eidōs*": "knowing/understanding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå, se, bundet av Ånden, går jeg til Jerusalem uten å vite hva som skal møte meg der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• KJV 1769 norsk

  Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal ramme meg der,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,

• King James Version 1611 (Original)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, se, jeg går bundet av Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som vil skje med meg der,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, se, drevet av Ånden, drar jeg til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå drar jeg i ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje meg der,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, som dere ser, er jeg på vei til Jerusalem, fanget i ånden, uten å vite hva som skal skje med meg der:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now beholde I goo bounde in the sprete vnto Ierusalem and knowe not what shall come on me there

• Coverdale Bible (1535)

  And now beholde, I go bounde in ye sprete vnto Ierusale, not knowinge what shal happen there vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe beholde I go bounde in the spirite vnto Hierusale, not knowyng the thynges that shall come vnto me:

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, lo, I -- bound in the Spirit -- go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• Bible in Basic English (1941)

  And now, as you see, I am going to Jerusalem, a prisoner in spirit, having no knowledge of what will come to me there:

• World English Bible (2000)

  Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem without knowing what will happen to me there,

Referenced Verses

• Luk 9:51 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle tas opp fra jorden, satte han ansiktet mot Jerusalem med fast beslutning.
• Luk 12:50 : 50 Men jeg må bli døpt med en dåp, og hvor er jeg ikke presset til det er fullført!
• Luk 18:31-33 : 31 Han samlet de tolv og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt. 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på; 33 og de skal piske ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.
• Joh 13:1 : 1 Før påskehøytiden, da Jesus visste at hans tid var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.
• Joh 18:4 : 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og spurte dem: «Hvem leter dere etter?»
• Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avgudsbilder.
• Apg 19:21 : 21 Etter at alt dette hadde hendt, bestemte Paulus i Ånden at han skulle reise gjennom Makedonia og Akaia og gå til Jerusalem. Han sa: «Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
• Apg 20:16 : 16 Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for å unngå å bli forsinket i Asia, da han skyndte seg for å være i Jerusalem til pinsefesten, hvis mulig.
• Apg 21:11-14 : 11 Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde den mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.» 12 Da vi hørte dette, ba både vi og de andre på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem. 13 Men Paulus svarte: «Hva gjør dere, hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.» 14 Da han ikke ville la seg overtale, ga vi oss og sa: «Herrens vilje skje!»
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss,
• Jak 4:14 : 14 Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den!
• 2 Pet 1:14 : 14 fordi jeg vet at min avskjed fra dette teltet snart er forestående, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.