Verse 14

Da han ikke ville la seg overtale, ga vi oss og sa: «Herrens vilje skje!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ikke ville la seg overtale, holdt vi opp, idet vi sa: 'La Herrens vilje skje.'

• NT, oversatt fra gresk

  Da han ikke ville la seg overtale, ga vi opp og sa: "La det skje i henhold til Herrens vilje."

• Norsk King James

  Og da han ikke lot seg overtale, ga vi etter, og sa: Herre, la din vilje skje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han ikke lot seg overtale, slo vi oss til ro og sa: Herrens vilje skje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: "Herrens vilje skje."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: Herrens vilje skje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han ikke lot seg overtale, lot vi det ligge og sa: «La Herrens vilje skje.»

• gpt4.5-preview

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: «Herrens vilje skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: «Herrens vilje skje.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han ikke lot seg overtale, slo vi oss til ro og sa: «Herrens vilje skje.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he would not be persuaded, we gave up and said, 'The Lord's will be done.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.14", "source": "Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν, εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.", "text": "And not *peithomenou* him, we *hēsychasamen*, *eipontes*, The *thelēma* of the *Kyriou* *genesthō*.", "grammar": { "*peithomenou*": "present middle participle, genitive singular masculine - being persuaded", "*hēsychasamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we became silent", "*eipontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having said", "*thelēma*": "nominative singular neuter - will", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - of the Lord", "*genesthō*": "aorist middle imperative, 3rd singular - let it be done" }, "variants": { "*peithomenou*": "being persuaded/being convinced/yielding", "*hēsychasamen*": "we became silent/we ceased/we quieted down", "*eipontes*": "saying/having said/speaking", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*genesthō*": "let it be done/let it become/let it happen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: «Herrens vilje skje.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• KJV 1769 norsk

  Da han ikke lot seg overtale, oppga vi å forsøke og sa: 'Herrens vilje skje.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: "Herrens vilje skje."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ikke lot seg overtale, sluttet vi med å be, og sa: 'Herrens vilje skje.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi oss og sa: Herrens vilje skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han ikke kunne overbevises, sluttet vi med å si: 'La Guds vilje skje.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When we coulde not turne his mynde we ceased sayinge: the will of ye Lorde be fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha he wolde not be persuaded, we ceassed, and sayde: The will of the LORDE be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we coulde not turne his mynde, we ceassed, saying: the wyll of the Lorde be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Webster's Bible (1833)

  When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.'

• American Standard Version (1901)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Bible in Basic English (1941)

  And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.

• World English Bible (2000)

  When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he could not be persuaded, we said no more except,“The Lord’s will be done.”

Referenced Verses

• Luk 22:42 : 42 Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger frem, falt på ansiktet sitt og ba: Min Far! Om det er mulig, la denne kalken gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
• Matt 26:42 : 42 Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: Min Far! Hvis det ikke er mulig at denne kalken går forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje.
• Matt 6:10 : 10 la riket ditt komme; la viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
• Luk 11:2 : 2 Han sa til dem: Når dere ber, si: Fader vår, du som er i himmelen, la navnet ditt helliges, la riket ditt komme, la viljen din skje på jorden som i himmelen.
• 1 Mos 43:14 : 14 Mennene tok gaven, tok dobbel betaling og Benjamin, gjorde seg klare, dro til Egypt og stilte seg foran Josef.
• 1 Sam 3:18 : 18 Så fortalte Samuel alt for ham og skjulte ingenting. Eli svarte: Han er Herren. La ham gjøre det han synes er best.
• 2 Sam 15:25-26 : 25 Kongen sa til Zadok: 'Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis Herren finner nåde for meg, vil han føre meg tilbake og la meg se både arken og hans bolig. 26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg—se, her er jeg. La ham gjøre med meg som virker godt for ham.'
• 2 Kong 20:19 : 19 Hiskia sa til Jesaja: Herrens ord, som du har talt, er godt. Og han tenkte: Er det ikke godt så lenge det er fred og trygghet i mine dager?