Verse 17

Det skjedde mens jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, at jeg ble grepet av en ekstase.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, da jeg kom tilbake til Jerusalem, at mens jeg ba i templet, var jeg i en ekstase;

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde også, da jeg hadde kommet tilbake til Jerusalem og bad i templet, at jeg fikk en intens opplevelse;

• Norsk King James

  Og det skjedde, at da jeg kom tilbake til Jerusalem og bad i templet, var jeg i en ekstase;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det hendte at da jeg kom tilbake til Jerusalem, mens jeg bad i tempelet, kom jeg i en henrykkelse;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så det skjedde, da jeg vendte tilbake til Jerusalem, mens jeg bad i tempelet, at jeg kom i ekstase,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde mens jeg var tilbake i Jerusalem, mens jeg ba i templet, at jeg falt i en ekstase

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da jeg kom tilbake til Jerusalem, mens jeg var i bønn i tempelet, ble jeg tatt i en slags transe.

• gpt4.5-preview

  Da jeg var kommet tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, falt jeg i ekstase

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg var kommet tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, falt jeg i ekstase

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde, da jeg vendte tilbake til Jerusalem og bad i tempelet, at jeg kom i en ekstase

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.17", "source": "Ἐγένετο δέ, μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει·", "text": "*Egeneto de*, to me *hypostrepsanti* into *Ierousalēm*, and *proseuchomenou* of me in the *hierō*, *genesthai* me in *ekstasei*;", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hypostrepsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having returned", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (city name)", "*proseuchomenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - praying", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become/happen", "*ekstasei*": "dative, feminine, singular - ecstasy/trance" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*hypostrepsanti*": "having returned/when I returned", "*proseuchomenou*": "praying/while I was praying", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*genesthai me en ekstasei*": "I fell into a trance/I was in an ecstatic state/I experienced a vision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jeg så vendte tilbake til Jerusalem og ba i templet, falt jeg i ekstase

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, at jeg fikk et syn

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when I returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I was in a trance,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det hendte da jeg var kommet tilbake til Jerusalem, mens jeg ba i tempelet, at jeg falt i transe,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde at da jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, kom jeg i ekstase,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, at da jeg var vendt tilbake til Jerusalem og ba i templet, falt jeg i trance,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i templet, fikk jeg et syn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned when I was come agayne to Ierusalem and prayde in the teple yt I was in a trauce

• Coverdale Bible (1535)

  But it fortuned, that whan I was come agayne to Ierusale, and prayed in the temple, I was in a traunce,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that whe I was come agayne to Hierusalem, and prayed in the temple, I was in a traunce,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

• Webster's Bible (1833)

  "It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear,

• World English Bible (2000)

  "It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

• NET Bible® (New English Translation)

  When I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance

Referenced Verses

• 2 Kor 12:1-4 : 1 Å skryte er egentlig ikke til nytte for meg; jeg vil heller tale om syner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjenner en person i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til den tredje himmel – om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, det vet Gud. 3 Og jeg kjenner en slik person – om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, det vet Gud – 4 som ble rykket opp til Paradiset og hørte ord som ikke kan uttales av mennesker.
• Gal 1:18 : 18 Senere, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter og ble hos ham i femten dager.
• Åp 1:10 : 10 Jeg ble grepet av ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som en basun, som sa:
• Apg 9:26-28 : 26 Da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene. Men alle var redd for ham og trodde ikke at han var en disippel. 27 Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan Saulus hadde sett Herren på veien og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han modig hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus. 28 Saulus beveget seg fritt rundt med dem i Jerusalem.
• Apg 10:9-9 : 9 Neste dag, mens de var på veien og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time. 10 Han ble svært sulten og ønsket å spise, men mens de tilberedte maten, falt han i henrykkelse.
• Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.