Verse 16

Men Paulus sin søstersønn hørte om denne komplottet og gikk inn i borgen og fortalte det til Paulus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Paules søsters sønn hørte om deres plan, gikk han og kom inn i festningen og fortalte Paulus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Pauls søstersønn fikk kjennskap til inntrengen og gikk inn i leiren og meldte det til Paul.

• Norsk King James

  Men da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i festningen og fortalte Paulus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdet, og han gikk og kom inn i festningen og fortalte det til Paulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdet, og han gikk og kom inn i festningen og fortalte Paulus det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i borgen og fortalte det til Paulus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdsangrepet, dro han til borgen og varslet Paulus.

• gpt4.5-preview

  Men Paulus' søstersønn fikk høre om dette bakholdet. Han gikk derfor inn i festningen og fortalte Paulus om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus' søstersønn fikk høre om dette bakholdet. Han gikk derfor inn i festningen og fortalte Paulus om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Paulus' nevø fikk høre om bakholdet, kom og gikk inn i borgen, og rapporterte det til Paulus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the son of Paul’s sister heard about the ambush, so he went to the barracks and reported it to Paul.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.16", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.", "text": "*Akousas* *de* the *huios* of-the *adelphēs* of-*Paulou* the *enedran*, *paragenomenos* and *eiselthōn* into the *parembolēn*, *apēngeilen* to-the *Paulō*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*adelphēs*": "genitive feminine singular - of sister", "*Paulou*": "genitive masculine singular - of Paul", "*enedran*": "accusative feminine singular - ambush/plot", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*parembolēn*": "accusative feminine singular - barracks", "*apēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he reported" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/learned of/been informed of", "*huios tēs adelphēs*": "nephew (literally 'son of the sister')", "*enedran*": "ambush/plot/trap/lying in wait", "*paragenomenos*": "having arrived/come/appeared", "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*parembolēn*": "barracks/fortress/camp", "*apēngeilen*": "reported/told/announced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Paulus’ søstersønn hørte om bakholdet og kom til festningen og fortalte det til Paulus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

• KJV 1769 norsk

  Da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i festningen og fortalte det til Paulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Paul's sister's son heard of their ambush, he went and entered the barracks and told Paul.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Paulus' søstersønn hørte om dette bakholdsangrepet, og gikk inn i kasernen og fortalte det til Paulus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdsangrepet, og han gikk inn i festningen og fortalte det til Paulus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Paulus' søstersønn hørte om bakholdet, han gikk inn i borgen og fortalte det til Paulus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus' søstersønn fikk høre om planen, og han gikk inn i festningen og fortalte det til Paulus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Pauls sisters sonne hearde of their layinge awayte he wet and entred into the castle and tolde Paul.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Pauls sisters sonne herde of their layenge awayte, he came, and entred into the castell, and tolde Paul.

• Geneva Bible (1560)

  But when Pauls sisters sonne heard of their laying awaite, he went, and entred into the castel, and tolde Paul.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Paules sisters sonne heard of their laying awaite, he went & entred into the castle, and tolde Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

• Webster's Bible (1833)

  But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the son of Paul's sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the castle, told Paul,

• American Standard Version (1901)

  But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  But Paul's sister's son had word of their design, and he came into the army building and gave news of it to Paul.

• World English Bible (2000)

  But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the son of Paul’s sister heard about the ambush, he came and entered the barracks and told Paul.

Referenced Verses

• Apg 23:10 : 10 Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, så han befalte soldatene å gå ned, gripe ham ut av mengden og føre ham inn i borgen.
• Apg 23:32 : 32 Neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til borgen.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet.
• 2 Sam 17:17 : 17 Jonathan og Ahimaaz ventet ved En-Rogel, en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk for å gi beskjeden til kong David. For de kunne ikke våge å vise seg i byen.
• Job 5:13 : 13 han som fanger de vise i deres egen list, og de lumskes råd kollapses raskt.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er det som våger å si: Det skjedde likevel ikke etter Herrens befaling?
• Apg 21:34 : 34 Noen ropte én ting, andre noe annet fra folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet i noe på grunn av bråket, beordret han at Paulus skulle føres inn i festningen.