Verse 24

Mens han forsvarte seg slik, sa Festus med høy røst: Du er fra vettet, Paulus. Den megen lærdom har gjort deg gal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus med høy røst: "Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg gal."

• NT, oversatt fra gresk

  Da han sa dette, ropte Festus med høy stemme: "Du er gal, Paulus! Du blir gal av all denne skrivingen!"

• Norsk King James

  Og mens han talte, sa Festus med høy stemme: "Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg sprø."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens han talte for seg selv, sa Festus med høy røst, Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg gal.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus høyt: 'Du er gal, Paulus! Din store lærdom gjør deg gal!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus høyt: Paulus, du er forrykt; din store lærdom driver deg til vanvidd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han talte for seg selv, sa Festus med høy røst: «Paulus, du er helt uten vett; for mye lærdom gjør deg gal.»

• gpt4.5-preview

  Da Paulus slik forsvarte seg, ropte Festus høyt: «Paulus, du er fra sans og samling! Din store lærdom gjør deg sinnssyk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Paulus slik forsvarte seg, ropte Festus høyt: «Paulus, du er fra sans og samling! Din store lærdom gjør deg sinnssyk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus høyt: «Paulus, du er gal, ditt store lærde gjør deg gal.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Paul was making his defense, Festus said loudly, 'You are out of your mind, Paul! Your great learning is driving you insane.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.24", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ· Παῦλε, τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.", "text": "These things *de* of him *apologoumenou*, the *Phēstos* with great *megalē* *phōnē* *ephē*, You are *mainē* *Paule*, the much *polla* you *grammata* to *manian* *peritrepei*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*apologoumenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - making a defense", "*Phēstos*": "nominative, masculine, singular - Festus", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*ephē*": "imperfect active, 3rd singular - said/declared", "*mainē*": "present middle, 2nd singular - you are mad", "*Paule*": "vocative, masculine, singular - Paul", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*grammata*": "nominative, neuter, plural - learning/letters", "*manian*": "accusative, feminine, singular - madness", "*peritrepei*": "present active, 3rd singular - turns/drives" }, "variants": { "*apologoumenou*": "making a defense/defending himself", "*megalē*": "great/loud/mighty", "*phōnē*": "voice/sound/tone", "*ephē*": "said/declared/affirmed", "*mainē*": "you are mad/insane/out of your mind", "*polla*": "many/much/great", "*grammata*": "learning/letters/writings/education", "*manian*": "madness/insanity", "*peritrepei*": "turns/drives/makes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus høyt: 'Du er fra vettet, Paulus! Din store lærdom gjør deg gal.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

• KJV 1769 norsk

  Mens Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus med høy røst: Paulus, du er fra deg, mye lærdom har gjort deg gal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are out of your mind; much learning is driving you mad.

• King James Version 1611 (Original)

  And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han forsvarte seg slik, sa Festus med høy røst: "Paulus, du er gal! Den store lærdommen driver deg til vanvidd!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han gjorde sitt forsvar, sa Festus med høy røst: «Du er gal, Paulus! Mye lærdom driver deg til galskap.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han la fram sitt forsvar, ropte Festus med høy røst: Paulus, du er gal; din store lærdom gjør deg gal!

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Paulus forsvarte seg på denne måten, ropte Festus høyt: Paulus, du er fra vettet; all din lærdom gjør deg gal.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As he thus answered for him selfe: Festus sayde with a lowde voyce: Paul thou arte besides thy selfe. Moche learnynge hath made the mad.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he thus answered for himselfe, Festus sayde with a loude voyce: Paul, thou art besydes thy selfe, moch lernynge maketh ye madd.

• Geneva Bible (1560)

  And as he thus answered for himselfe, Festus said with a loude voyce, Paul, thou art besides thy selfe: much learning doeth make thee mad.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he thus spake for hym selfe, Festus sayde with a loude voyce: Paul, thou art besyde thy selfe, much learnyng doth make thee mad.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

• Webster's Bible (1833)

  As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, "Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, he thus making a defence, Festus with a loud voice said, `Thou art mad, Paul; much learning doth turn thee mad;'

• American Standard Version (1901)

  And as he thus made his defense, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you are off your head; your great learning has made you unbalanced.

• World English Bible (2000)

  As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, "Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!"

• NET Bible® (New English Translation)

  As Paul was saying these things in his defense, Festus exclaimed loudly,“You have lost your mind, Paul! Your great learning is driving you insane!”

Referenced Verses

• Mark 3:21 : 21 Da hans nærmeste hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er ute av seg.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.
• 2 Kor 5:13 : 13 For hvis vi går for langt i vår ros, er det for Gud, eller hvis vi er beskjedne, er det for dere.
• 2 Kong 9:11 : 11 Da Jehu kom ut til sine herres tjenere, spurte de ham: Står alt bra til? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere kjenner mannen og hans ord.
• Jer 29:26 : 26 Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å ha tilsyn i Herrens hus over enhver som er gal og som profeterer, så du skal sette dem i fengsel og i gapestokk;
• 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere,
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg igjen om dette.
• Apg 22:1 : 1 Menn, brødre og fedre! Hør nå på mitt forsvar for dere!
• Apg 24:25 : 25 Men da Paulus talte om rettferdighet, avholdenhet og den kommende dom, ble Felix redd og svarte: «Gå bort for nå. Når jeg får tid, skal jeg kalle deg til meg igjen.»
• Apg 25:19-20 : 19 De hadde snarere noen spørsmål om sin egen gudsdyrkelse og om en Jesus, som var død, men som Paulus hevdet lever. 20 Da jeg var i tvil om hvordan jeg skulle håndtere dette spørsmålet, spurte jeg om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der for dette.
• Apg 26:11 : 11 I synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte, og i raseri mot dem forfulgte jeg dem til og med til byer i utlandet.
• Joh 7:15 : 15 Jødene ble forundret og sa: Hvordan kan han kjenne skriftene når han ikke har studert dem?
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte: Sier vi ikke med rett at du er en samaritan og har en ond ånd?
• Joh 8:52 : 52 Jødene sa til ham: Nå forstår vi at du har en ond ånd; Abraham er død, og profetene også, og du sier: Hvis noen holder fast på mitt ord, skal han aldri smake døden.
• Joh 10:20-21 : 20 Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham? 21 Andre sa: Dette er ikke ordene fra en som er besatt av en demon; kan en demon åpne blindes øyne?
• 1 Kor 2:13-14 : 13 Dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord. 14 Men det naturlige mennesket oppfatter ikke de ting som hører Guds Ånd til; for dem er de dårskap, og han kan ikke kjenne dem, for de vurderes åndelig.
• Hos 9:7 : 7 Dagen for gjengjeldelse har kommet, dagen for gjengjeldelse er her, Israel skal forstå det. Profeten er en dåre, en mann med ånd er gal på grunn av din store synd og store fiendskap.