Verse 8
Hvorfor skulle det anses som utrolig blant dere at Gud vekker opp døde?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvorfor skulle dere anse det som utrolig at Gud skulle oppreise de døde?
NT, oversatt fra gresk
Hvorfor er det uvanlig for dere, slik dere ser det, at Gud oppreisner de døde?
Norsk King James
Hvorfor skulle det være uforståelig for dere at Gud kan oppreise de døde?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvorfor skulle det synes utrolig hos dere, at Gud oppvekker de døde?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvorfor synes dere det er utrolig at Gud reiser opp de døde?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor skulle det regnes som utrolig blant dere at Gud vekker opp de døde?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor skulle det altså virke utrolig for deg at Gud kan vekke de døde til live?
gpt4.5-preview
Hvorfor skulle det holdes for utrolig hos dere at Gud gjenoppliver de døde?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor skulle det holdes for utrolig hos dere at Gud gjenoppliver de døde?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor anses det som utrolig blant dere at Gud vekker opp de døde?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why is it considered unbelievable by you that God raises the dead?
biblecontext
{ "verseID": "Acts.26.8", "source": "Τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;", "text": "Why *apiston* is it *krinetai* *par'* you, if the *Theos* *nekrous* *egeirei*?", "grammar": { "*apiston*": "accusative, neuter, singular - incredible/unbelievable", "*krinetai*": "present passive, 3rd singular - is judged", "*par'*": "preposition + dative - with/among", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [ones]", "*egeirei*": "present active, 3rd singular - raises" }, "variants": { "*apiston*": "incredible/unbelievable/implausible", "*krinetai*": "is judged/is considered/is deemed", "*par'*": "with/among/in the judgment of", "*nekrous*": "dead [ones]/corpses", "*egeirei*": "raises/resurrects/awakens" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvorfor synes dere det er utrolig at Gud vekker opp de døde?
King James Version 1769 (Standard Version)
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
KJV 1769 norsk
Hvorfor skulle det være så utrolig for dere at Gud vekker opp de døde?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
King James Version 1611 (Original)
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor regnes det som utrolig blant dere, at Gud reiser opp de døde?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor anses det for utrolig blant dere at Gud oppvekker de døde?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor anses det som utrolig blant dere at Gud reiser opp de døde?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor mener dere det er umulig for Gud å vekke opp de døde?
Tyndale Bible (1526/1534)
Why shuld it be thought a thinge vncredible vnto you that god shuld rayse agayne the deed?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore is this iudged amonge you not to be beleued, that God rayseth vp the deed?
Geneva Bible (1560)
Why should it be thought a thing incredible vnto you, that God should raise againe the dead?
Bishops' Bible (1568)
Why shoulde it be thought a thyng incredible vnto you, that God shoulde rayse agayne the dead?
Authorized King James Version (1611)
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Webster's Bible (1833)
Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
Young's Literal Translation (1862/1898)
why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
American Standard Version (1901)
Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
Bible in Basic English (1941)
Why, in your opinion, is it outside belief for God to make the dead come to life again?
World English Bible (2000)
Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
NET Bible® (New English Translation)
Why do you people think it is unbelievable that God raises the dead?
Referenced Verses
- Apg 4:2 : 2 fordi de var opprørt over at de lærte folket og forkynte Jesu oppstandelse fra de døde.
- Apg 10:40-42 : 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for oss, de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt. Vi som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde. 42 Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den av Gud utnevnte dommer over levende og døde.
- Apg 13:30-31 : 30 «Men Gud reiste ham opp fra de døde,» 31 «og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er hans vitner for folket.»
- Apg 17:31-32 : 31 For han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt, og dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde. 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg igjen om dette.
- Apg 23:6 : 6 Paulus skjønte at en del var saddukeere, mens den andre delen var fariseere, så han ropte ut i rådet: Brødre, jeg er fariseer, sønn av en fariseer. Jeg står tiltalt fordi jeg håper på de dødes oppstandelse.
- Apg 25:19 : 19 De hadde snarere noen spørsmål om sin egen gudsdyrkelse og om en Jesus, som var død, men som Paulus hevdet lever.
- 1 Kor 15:12-20 : 12 Men om Kristus forkynnes å være stått opp fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde? 13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er ikke heller Kristus reist opp. 14 Men hvis Kristus ikke er oppstått, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro også forgjeves. 15 Da blir vi også funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus, noe han ikke har gjort hvis de døde ikke oppstår. 16 For hvis de døde ikke oppstår, da er ikke heller Kristus oppstått. 17 Men hvis Kristus ikke er oppstått, da er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder; 18 så er også de fortapt som har sovnet inn i Kristus. 19 Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de mest stakkarslige av alle mennesker. 20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde og blitt førstegrøden av dem som har sovnet inn.
- Fil 3:21 : 21 som skal forvandle vårt fornedrede legeme til å bli likt hans herlighetslegeme, ved den kraften han også kan undertvinge alle ting med.
- 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg neste år, og Sara skal ha en sønn.
- Luk 18:27 : 27 Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
- Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette; for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
- Matt 22:29-32 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft. 30 For i oppstandelsen gifter de seg ikke, men er som englene i himmelen. 31 Og når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere: 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Gud er ikke en Gud for døde, men for levende.
- Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.