Verse 16

Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et kjent tegn har skjedd ved dem, og vi kan ikke fornekte det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: «Hva skal vi gjøre med disse menneskene? for det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel er blitt gjort gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: "Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart et kjent tegn som er blitt gjort gjennom dem, og det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det.

• Norsk King James

  og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har blitt utført av dem, og vi kan ikke nekte det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa, Hva skal vi gjøre med disse mennene? For at et sant mirakel har skjedd ved dem er åpenbart for alle dem som bor i Jerusalem; og vi kan ikke nekte det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Hva skal vi gjøre med disse menneskene?» spurte de. «For det er klart for alle som bor i Jerusalem at det har skjedd et påfallende tegn ved dem, og vi kan ikke nekte for det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Det er tydelig for alle i Jerusalem at de har utført et bemerkelsesverdig mirakel, og vi kan ikke benekte det.

• gpt4.5-preview

  «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et kjent mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'What are we to do with these men? For it is clear to everyone living in Jerusalem that a notable sign has been performed through them, and we cannot deny it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.16", "source": "Λέγοντες, Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν διʼ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ φανερόν· καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι.", "text": "*Legontes*, What *poiēsomen* to the *anthrōpois* these? For *men* *gar* *gnōston* *sēmeion* *gegonen* through them to all the *katoikousin* *Ierousalēm* *phaneron*; and not *dynametha* *arnēsasthai*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st plural - we will do", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*men*": "particle - indeed/truly [paired with implicit δέ]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*gnōston*": "nominative, neuter, singular - known", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/miracle", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has happened/occurred", "*katoikousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - living/dwelling", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*phaneron*": "nominative, neuter, singular - evident/manifest", "*dynametha*": "present middle/passive indicative, 1st plural - we are able", "*arnēsasthai*": "aorist middle infinitive - to deny" }, "variants": { "*poiēsomen*": "shall we do/will we do", "*gnōston*": "known/notable/remarkable", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*gegonen*": "has happened/occurred/been done", "*katoikousin*": "inhabiting/dwelling in/living in", "*phaneron*": "evident/clear/manifest/obvious", "*dynametha*": "we are able/can", "*arnēsasthai*": "to deny/refuse/disown" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: Hva skal vi gjøre med disse mennene? For de har gjort et tydelig tegn, kjent av alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke nekte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable mirle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

• KJV 1769 norsk

  og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et betydelig mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, What shall we do to these men? For indeed a notable miracle has been done by them is evident to all who dwell in Jerusalem, and we cannot deny it.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For en kjent undergjerning har skjedd gjennom dem, det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke nekte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For et kjent tegn er utført ved dem, som er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte for det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et tydelig tegn har blitt gjort ved dem, og vi kan ikke benekte det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: what shall we do to these men? For a manifest signe is done by the and is openly knowen to all them that dwell in Ierusalem and we canot denye it.

• Coverdale Bible (1535)

  & saide: What shal we do to these me? for a manyfest token is done by them, and is openly knowne vnto the that dwell at Ierusalem, and we can not denye it.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, What shall we doe to these men? For surely a manifest signe is done by them, and it is openly knowen to all them that dwell in Hierusalem: and we cannot denie it.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: What shall we do to these men? For a manifest signe is done by them, and is openly knowen to all them that dwell in Hierusalem, and we can not denie it.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny [it].

• Webster's Bible (1833)

  saying, "What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can't deny it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `What shall we do to these men? because that, indeed, a notable sign hath been done through them, to all those dwelling in Jerusalem `is' manifest, and we are not able to deny `it';

• American Standard Version (1901)

  saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, What are we to do with these men? for certainly it is clear to all who are living in Jerusalem that a most important sign has been done by them, and it is not possible to say that it is not so.

• World English Bible (2000)

  saying, "What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can't deny it.

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“What should we do with these men? For it is plain to all who live in Jerusalem that a notable miraculous sign has come about through them, and we cannot deny it.

Referenced Verses

• Dan 8:5 : 5 Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, løpende over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.
• Dan 8:8 : 8 Geitebukken ble svært mektig. Men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av, og fire markante horn vokste opp i stedet, mot himmelens fire vinder.
• Matt 27:16 : 16 De hadde da en beryktet fange, som het Barabbas.
• Luk 6:10-11 : 10 Han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen, som den andre. 11 Men de ble fulle av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre med Jesus.
• Luk 21:15 : 15 Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.
• Joh 11:47-48 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne rådet og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt land og vår nasjon.
• Joh 12:18 : 18 Det var grunnen til at mengden gikk ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.
• Apg 3:7-9 : 7 Så tok han mannen i høyre hånd og hjalp ham opp. 8 Straks ble føttene og anklene hans sterke. Han hoppet opp, sto oppreist og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet med dem, gikk rundt og hoppet, og priste Gud. 9 All folket så ham gå omkring og prise Gud. 10 De kjente ham igjen som den som hadde sittet ved Den vakre tempeldøren og bedt om almisser. De ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham.
• Apg 6:10 : 10 Men de kunne ikke stå imot den visdom og Ånd som han talte med.