Verse 26

Jordens konger reiste seg, og fyrster samlet seg sammen mot Herren og hans Salvede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Kongene på jorden stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Salvede.'

• Norsk King James

  Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og mot hans salvede."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jordens konger samler seg, og herskerne slår seg sammen mot Herren og mot hans Salvede.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus.

• gpt4.5-preview

  Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongene på jorden stod fram, og lederne samlet seg imot Herren og hans salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the Lord and against His Anointed One.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.26", "source": "Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.", "text": "*Parestēsan* the *basileis* of the *gēs*, and the *archontes* *synēchthēsan* *epi* the same against the *Kyriou*, and against the *Christou* of him.", "grammar": { "*Parestēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood/took a stand", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers", "*synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were gathered together", "*epi*": "preposition + accusative - upon/for", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Parestēsan*": "took their stand/stood up/presented themselves", "*basileis*": "kings/monarchs/rulers", "*archontes*": "rulers/leaders/authorities", "*synēchthēsan*": "were gathered/assembled together", "*epi* *to* *auto*": "together/for the same purpose", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

• KJV 1769 norsk

  Jordens konger sto fram, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Salvede.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The kings of the earth took their stand, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongene på jorden reiser seg, og herskerne samles sammen, mot Herren og hans salvede.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Salvede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The kynges of the erth stode vp and the rulars came to gedder agaynst the Lorde and agaynst his Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges of the earth stonde vp, and the prynces haue gathered them selues together agaynst ye LORDE, and agaynst his. Christ.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges of the earth stoode vp, and the rulers came together, agaynst the Lorde, and agaynst his Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

• Webster's Bible (1833)

  The kings of the earth take a stand, And the rulers take council together, Against the Lord, and against his Christ{Christ (Greek) and Messiah (Hebrew) both mean Anointed One. (Compare Psalm 2)}.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ;

• American Standard Version (1901)

  The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

• Bible in Basic English (1941)

  The kings of the earth were lifted up, the rulers came together, against the Lord, and against his Christ:

• World English Bible (2000)

  The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The kings of the earth stood together, and the rulers assembled together, against the Lord and against his Christ.’

Referenced Verses

• Luk 4:18 : 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Hebr 1:9 : 9 Du elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine brødre.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:
• Sal 83:2-8 : 2 Gud, ikke vær taus, vær ikke stille, Gud! 3 For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet. 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dem du skjuler. 5 De sa: Kom, la oss utslette dem som folk, slik at Israels navn ikke lenger blir husket. 6 For de har i hemmelighet inngått en pakt mot deg: 7 Edomitter og ismaelitter, moabitter og hagaritter, 8 Gebalitter, ammonitter og amalekitter, filisterne og de som bor i Tyrus.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
• Joel 3:9-9 : 9 Og hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle grensene til filisterne? Vil dere gi meg gjengjeld, eller vil dere betale meg tilbake? Raskt og uten opphold vil jeg vende deres gjengjeld over deres eget hode. 10 Dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine vakre skatter inn i deres templer. 11 Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres landemerke. 12 Se, jeg kaller dem tilbake fra det stedet dere solgte dem til, og jeg vil vende deres gjengjeld over deres eget hode. 13 Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det. 14 Rop dette blant nasjonene! Hellig en krig; vekker krigerne, la alle krigsmennene komme nær og stige opp.
• Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og riket blitt vår Guds, og makten hans salvede; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
• Åp 17:12-14 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får myndighet som konger sammen med dyret i en kort tid. 13 Disse har én tanke og gir sin makt og myndighet til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å gjennomføre hans hensikt ved å være enige og gi dyret deres rike, inntil Guds ord er oppfylt.
• Åp 19:16-21 : 16 På kappen og på hoften har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre. 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samles til den store Guds måltid, 18 for å spise kjøtt av konger, kjøtt av kommandører, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og de andre ble drept med det sverd som gikk ut av munnen til ham som satt på hesten; og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.