Verse 23

Vi fant fengselet stengt med omhu, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa, Fengselet fant vi virkelig stengt med all sikkerhet, og vokterne sto utenfor ved dørene: men da vi hadde åpnet, fant vi ingen der inne.

• NT, oversatt fra gresk

  «Vi fant fengselet stengt og i full sikkerhet, og vaktene sto utenfor ved døren; men da vi åpnet, fant vi ikke inne én eneste person.»

• Norsk King James

  Og sa: Fengselet fant vi stengt med all sikkerhet, og vaktene sto utenfor foran dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi fant fengselet låst med all sikkerhet, og vokterne stående utenfor dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: Vi fant fengslet lukket med all sikkerhet, og vaktene stod utenfor ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi fant virkelig fengselet lukket og forsvarlig sikret, og vaktene stående foran dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vi fant at fengselet var forsvarlig låst og bevoktet ved dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen mennesker der inne.»

• gpt4.5-preview

  «Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Fengselet fant vi forsvarlig låst, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.23", "source": "Λέγοντες, ὅτι Τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν: ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.", "text": "*Legontes*, that The *men* *desmōtērion* *heuromen* *kekleismenon* in all *asphaleia*, and the *phylakas* outside *hestōtas* *pro* the *thyrōn*: *anoixantes* *de*, inside *oudena* *heuromen*.", "grammar": { "*Legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*men*": "postpositive particle - indeed/truly (marks contrast with *de*)", "*desmōtērion*": "accusative, neuter, singular - prison", "*heuromen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we found", "*kekleismenon*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, singular - having been locked", "*asphaleia*": "dative, feminine, singular - security/safety", "*phylakas*": "accusative, masculine, plural - guards", "*hestōtas*": "perfect, active, participle, accusative, masculine, plural - standing", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*thyrōn*": "genitive, feminine, plural - doors", "*anoixantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having opened", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*heuromen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we found" }, "variants": { "*desmōtērion*": "prison/jail", "*kekleismenon*": "locked/shut/secured", "*asphaleia*": "security/safety/assurance", "*phylakas*": "guards/watchmen", "*hestōtas*": "standing/positioned/posted", "*thyrōn*": "doors/gates/entrances" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Vi fant fengselet godt låst med vakter som stod utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Fengselet fant vi virkelig lukket med all sikkerhet, og vokterne sto utenfor foran dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, We found the prison truly shut securely, and the guards standing outside before the doors, but when we opened them, we found no one inside.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vi fant fengselet stengt og låst, og vaktene sto foran dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Vi fant fengselet låst og godt bevoktet, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Vi fant fengselet sikkert låst og vaktene stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Vi fant fengselet forsvarlig låst og vokterne stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: the preson founde we shut as sure as was possible and the kepers stondynge with out before ye dores. But whe we had opened we founde no man with in.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde:The preson founde we shut with all diligence, and the kepers stondinge without before the dores: but wha we had opened, we founde noman therin.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Certainely we founde the prison shut as sure as was possible, and the keepers standing without, before the doores: but when we had opened, we found no man within.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: The pryson truely founde we shut with all diligence, & the kepers standyng without, before the doores: But when we had opened, we founde no man within.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

• Webster's Bible (1833)

  "We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- `The prison indeed we found shut in all safety, and the keepers standing without before the doors, and having opened -- within we found no one.'

• American Standard Version (1901)

  saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside.

• World English Bible (2000)

  "We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"

• NET Bible® (New English Translation)

  “We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

Referenced Verses

• Sal 2:4 : 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.
• Sal 33:10 : 10 Herren gjorde folkenes planer til intet, han forstyrret nasjonenes råd.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er det som våger å si: Det skjedde likevel ikke etter Herrens befaling?
• Klag 3:55-58 : 55 Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen. 56 Du hørte min røst; skjul ikke øret ditt for mitt sukk og mitt rop. 57 Du var nær den dagen jeg ropte til deg, du sa: Frykt ikke! 58 Herre, du har ført min sjels sak, du har løskjøpt mitt liv.
• Dan 3:11-25 : 11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen. 12 Det er noen jødiske menn, som du har gitt stillinger i Babel-provinsen, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om kongens befaling, de tilber ikke din gud og faller ikke ned for gullstatuen du har reist. 13 Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse mennene ført fram for kongen. 14 Nebukadnesar sa til dem: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, nekter dere å tilbe min gud og falle ned for gullstatuen jeg har reist? 15 Nå, hvis dere er klare, så snart dere hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, fall ned og tilbe statuen jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud vil da kunne redde dere fra mine hender? 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette. 17 Hvis vår Gud, som vi tjener, vil, kan han redde oss fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge. 18 Men selv om han ikke gjør det, vil vi likevel ikke tilbe dine guder eller gullstatuen du har reist, konge. 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger så varm som vanlig. 20 Og han befalte noen sterke menn i hæren sin om å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Da ble mennene bundet opp i kjortler, hatter, kapper og andre klær, og kastet inn i den brennende ildovnen. 22 Ettersom kongens befaling var så hastig og ovnen var så grenseløst varm, ble de mennene som kastet inn Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, drept av flammene. 23 Men de tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen. 24 Da ble kong Nebukadnesar skrekkslagen og reiste seg brått. Han spurte sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte kongen: Jo, konge. 25 Han svarte: Men jeg ser fire menn som går midt i ilden, og de er uskadde. Den fjerde ser ut som en guds sønn.
• Dan 6:22-24 : 22 Daniel svarte kongen: Kongen leve evig! 23 Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham, og heller ikke har jeg gjort noe galt mot deg, konge. 24 Kongen ble veldig glad og beordret at Daniel skulle bli trukket opp fra hulen, og det ble ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde tro på sin Gud.
• Matt 27:63-66 : 63 og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han fortsatt levde: Etter tre dager skal jeg oppstå. 64 Be derfor om at graven skal holdes under oppsikt inntil den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham, og sier til folket: Han har stått opp fra de døde, og denne siste bedragerien blir verre enn den første. 65 Pilatus sa til dem: Her har dere vaktene. Gå og sikre graven så godt dere kan. 66 De gikk og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakt.
• Matt 28:12-15 : 12 De samlet seg med de eldste, holdt rådsmøte og ga soldatene mange sølvmynter, 13 og sa: Si at hans disipler kom om natten og stjal ham mens vi sov. 14 Og hvis guvernøren får høre om dette, vil vi berolige ham og sørge for at dere ikke får trøbbel. 15 Så tok de pengene og gjorde som de var blitt instruert. Og dette ryktet har vært spredt blant jødene til denne dag.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet, og slik unnslapp han.
• Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa: