Verse 44

Våre fedre hadde åpenbaringens telt i ørkenen slik han som talte til Moses, hadde befalt, etter det mønster han hadde sett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik som han hadde pålagt, idet han talte til Moses, at han skulle lage det etter den formen han hadde sett.

• NT, oversatt fra gresk

  Teltet med vitnesbyrdet var blant våre fedre i ørkenen, slik han hadde befalt, da han talte til Moses, for å lage det etter formen som han hadde sett.

• Norsk King James

  Våre fedre hadde vitnets tabernakel i ørkenen, som han i sitt ord befalte Moses å lage etter den modellen han hadde sett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våre fedre hadde vitneavtens tabernakel i ørkenen slik som han som talte til Moses, hadde påbudt å gjøre det etter det forbilde han hadde sett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fedrene våre hadde vitnets tabernakel i ørkenen. Gud hadde bestemt at Moses skulle lage det etter det mønster han så,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik det var foreskrevet av Gud, som talte til Moses og instruerte ham om å lage det etter det mønsteret han hadde sett.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fedre hadde vitneteltet i ørkenen, slik Gud befalte da han talte til Moses, at det skulle lages etter den form han hadde sett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik det var foreskrevet av Gud, som talte til Moses og instruerte ham om å lage det etter det mønsteret han hadde sett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ødemarken, slik han som talte til Moses befalte: 'Lag det etter mønsteret han hadde sett.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our ancestors had the tabernacle of the testimony in the wilderness. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.44", "source": "Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο, λαλῶν τῷ Μωσῇ, ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει.", "text": "The *skēnē* of-the *martyriou* *ēn* with-the *patrasin* of-us in the *erēmō*, *kathōs* he-*dietaxato*, *lalōn* to-the *Mōsē*, to-*poiēsai* it according-to the *typon* which he-had-*heōrakei*.", "grammar": { "*skēnē*": "nominative, feminine, singular - tent/tabernacle", "*martyriou*": "genitive, neuter, singular - testimony/witness", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*patrasin*": "dative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*dietaxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - commanded/ordered/arranged", "*lalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*Mōsē*": "dative, masculine, singular - Moses", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to make/create", "*typon*": "accusative, masculine, singular - pattern/model/form", "*heōrakei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had seen" }, "variants": { "*skēnē*": "tent/tabernacle/dwelling", "*martyriou*": "testimony/witness/evidence", "*patrasin*": "fathers/ancestors/forefathers", "*dietaxato*": "commanded/ordered/instructed/arranged", "*typon*": "pattern/model/form/example" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik han hadde befalt etter mønsteret han hadde sett, og hadde sagt til Moses at han skulle gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our fathers had the tabernle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it cording to the fashion that he had seen.

• KJV 1769 norsk

  Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, slik som Gud hadde befalt Moses å lage det i henhold til mønsteret han hadde sett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as He had appointed, instructing Moses to make it according to the pattern that he had seen,

• King James Version 1611 (Original)

  Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, som han som talte til Moses bød å lage etter det mønsteret han hadde sett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik Gud hadde bestemt, som talte til Moses å gjøre det etter det mønster han hadde sett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik han som talte til Moses hadde pålagt ham å lage det etter mønsteret han hadde sett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, som Gud hadde pålagt Moses å gjøre etter det mønster han hadde sett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure fathers had the tabernacle of witnes in ye wyldernes as he had apoynted the speakynge vnto Moses that he shuld make it acordynge to the fassion that he had sene.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fathers had the tabernacle of witnesse in ye wyldernesse, like as he appoynted them, whan he spake vnto Moses, that he shulde make it (acordinge to the patrone, yt he had sene.)

• Geneva Bible (1560)

  Our fathers had the tabernacle of witnes, in the wildernes, as hee had appointed, speaking vnto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seene.

• Bishops' Bible (1568)

  Our fathers had ye tabernacle of witnesse in the wyldernesse, as he had appoynted, speakyng vnto Moyses, that he shoulde make it accordyng to the fasshion that he had seene.

• Authorized King James Version (1611)

  Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

• Webster's Bible (1833)

  "Our fathers had the tent of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, according as He did direct, who is speaking to Moses, to make it according to the figure that he had seen;

• American Standard Version (1901)

  Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen.

• Bible in Basic English (1941)

  Our fathers had the Tent of witness in the waste land, as God gave orders to Moses to make it after the design which he had seen.

• World English Bible (2000)

  "Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;

• NET Bible® (New English Translation)

  Our ancestors had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as God who spoke to Moses ordered him to make it according to the design he had seen.

Referenced Verses

• 2 Mos 38:21 : 21 Dette er oppstillingen over det som ble brukt til helligdommen, møteteltet, som ble gjort etter Moses' ord, til Levittenes tjeneste, under oppsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.
• 2 Mos 25:40 : 40 Vær nøye med å lage dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 26:30 : 30 Du skal reise tabernaklet etter mønsteret du ble vist på fjellet.
• 2 Mos 25:8-9 : 8 Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem. 9 Etter all den utforming jeg vil vise deg, av boligen og alle dens redskaper, slik skal dere lage det.
• 4 Mos 1:50-53 : 50 Men du skal sette levittene til å ta ansvar for vitnesbyrdets tabernakel, og alt utstyret til det, og alt som hører til det; de skal bære tabernaklet og alt utstyr til det, og de skal betjene det; de skal slå leir rundt tabernaklet. 51 Når tabernaklet skal reise videre, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal slå leir, skal levittene reise det opp; og hvis noen fremmed kommer nær til det, skal han lide døden. 52 Israels barn skal slå leir, hver i sin leir, og hver ved sitt banner, etter sine hærer. 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke skal komme noen vrede over Israels barns menighet; derfor skal levittene ta ansvar for vitnesbyrdets tabernakel.
• 4 Mos 9:15 : 15 Den dagen tabernaklet ble satt opp, dekket skyen vitneteltets tabernakel; og om kvelden var det som ild over tabernaklet, til morgenen.
• 4 Mos 10:11 : 11 Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel.
• 4 Mos 17:7-8 : 7 Moses la stavene foran Herrens åsyn i vitnesbyrdets telt. 8 Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav, som representerte Levis hus, hadde blomstret; ja, den hadde skutt knopper, blomstret og båret modne mandler.
• 4 Mos 18:2 : 2 Ta også dine brødre, Levi stamme, med deg. De skal føyes til deg og tjene deg; men du og sønnene dine skal være foran vitnesbyrdets telt.
• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Silo og satte opp forsamlingshelligdommen der, for landet var nå underlagt dem.
• 1 Krøn 28:11 : 11 David ga Salomo en plan for forhallen, bygningene, skattkamrene, salene, de indre rommene og nådestolens hus,
• 1 Krøn 28:19 : 19 Alle disse planene ble gjort kjent for meg, sa David, gjennom en skrift som kom fra Herrens hånd, for alle arbeidene etter planen.
• 2 Krøn 24:6 : 6 Da kalte kongen på Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke sørget for at levittene henter inn det som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla til vitnemålets telt fra Juda og Jerusalem?
• Hebr 8:2 : 2 Han er prest for helligdommen og det sanne tabernakel, som Herren har reist og ikke et menneske.
• Hebr 8:5 : 5 Disse tjener ved en skygge og avbildning av det himmelske, slik Moses ble guddommelig instruert om da han skulle bygge tabernaklet. Se til, sa Gud, at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.