Verse 16

Den hadde ennå ikke kommet over noen av dem; de var bare døpt i Herrens Jesu navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  (For han var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt i Herrens Jesu navn.)

• NT, oversatt fra gresk

  (For Den Hellige Ånd var ikke blitt gitt til noen av dem; de var kun døpt i Jesu Kristi navn.)

• Norsk King James

  For han var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt i Herren Jesu navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem, de var bare døpt til Herren Jesu navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for Ånden hadde ennå ikke kommet over noen av dem; de var bare døpt til Herrens Jesu navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Han hadde ennå ikke kommet over noen av dem, de var bare døpt i Herrens Jesu navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For ennå hadde ingen av dem mottatt Den hellige ånd; de var bare døpt i Herrens Jesu navn.

• gpt4.5-preview

  For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt til Herren Jesu navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt til Herren Jesu navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Ånden hadde ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare blitt døpt til Herrens Jesu navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Holy Spirit had not yet come upon any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.16", "source": "(Οὔπω γὰρ ἦν ἐπʼ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός: μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.)", "text": "(For *oupō* *ēn* upon *oudeni* of them *epipeptōkos*: *monon de bebaptismenoi hypērchon* into the *onoma* of the *Kyriou Iēsou*.)", "grammar": { "*oupō*": "adverb - not yet", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*oudeni*": "dative, masculine, singular - no one", "*epipeptōkos*": "perfect active participle, nominative, neuter, singular - having fallen upon", "*monon*": "adverb - only", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*bebaptismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been baptized", "*hypērchon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were/existed", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*epipeptōkos*": "having fallen upon/come upon", "*bebaptismenoi*": "having been baptized/immersed", "*hypērchon*": "were/existed/happened to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem; de hadde bare blitt døpt til Herren Jesu navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

• KJV 1769 norsk

  For Ånden hadde enda ikke kommet over noen av dem; de var bare døpt i Herrens Jesu navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

• Norsk oversettelse av Webster

  For Ånden hadde ennå ikke falt på noen av dem; de var bare døpt i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han hadde ennå ikke kommet over noen av dem, de hadde bare blitt døpt til Herren Jesu navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den hadde ennå ikke kommet over noen av dem; de var bare døpt til Herrens Jesu navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han hadde ennå ikke kommet over noen av dem; de hadde bare blitt døpt i Herren Jesu navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as yet he was come on none of them: But they were baptised only in the name of Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  For as yet he was come vpon none of them but they were baptysed onely in the name of Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  (For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)

• Bishops' Bible (1568)

  (For as yet he was come downe vpon none of them, but they were baptized only in the name of Christ Iesu.)

• Authorized King James Version (1611)

  (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

• Webster's Bible (1833)

  for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as yet he was fallen upon none of them, and only they have been baptized -- to the name of the Lord Jesus;

• American Standard Version (1901)

  for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  For up to that time he had not come on any of them; only baptism had been given to them in the name of the Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For the Spirit had not yet come upon any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)

Referenced Verses

• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 19:2 : 2 Der fant han noen disipler og spurte dem: «Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til troen?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt om det finnes en hellig ånd.»
• Apg 19:5-6 : 5 Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn. 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de begynte å tale i tunger og profetere.
• 1 Kor 1:13-15 : 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Ble dere døpt til Paulus’ navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke har døpt noen av dere, bortsett fra Crispus og Gaius, 15 slik at ingen kan si at jeg døpte til mitt eget navn.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Apg 11:15-17 : 15 Mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen. 16 Jeg husket Herrens ord, da han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd. 17 Når Gud ga dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne hindre Gud?
• Apg 10:44-48 : 44 Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet. 45 De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble meget forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene. 46 For de hørte dem tale med tunger og prise Gud. 47 Da sa Peter: Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke skulle bli døpt som har mottatt Den Hellige Ånd liksom vi? 48 Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Deretter ba de ham om å bli der noen dager.