Verse 24

Simon svarte: 'Be for meg til Herren, så ikke noe av det dere har sagt, kommer over meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Simon og sa: "Be dere til Herren for meg, at ingen av disse tingene som dere har sagt må komme over meg."

• NT, oversatt fra gresk

  Simon svarte og sa: "Be dere til Herren for meg, så det ikke skal skje noe av det dere har sagt til meg."

• Norsk King James

  Da svarte Simon og sa: "Be til Herren for meg, at ingen av disse tingene som dere har talt, må komme over meg."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Simon svarte og sa: Be til Herren for meg, så ingen av de tingene dere har sagt, skal komme over meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da svarte Simon: «Be dere til Herren for meg, slik at intet av det dere har sagt må komme over meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Simon og sa: Be til Herren for meg, så ikke noe av det dere har sagt, kommer over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon svarte: «Be til Herren for meg, så ingen av de tingene dere har sagt, måtte komme over meg.»

• gpt4.5-preview

  Da svarte Simon og sa: «Be til Herren for meg at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Simon og sa: «Be til Herren for meg at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon svarte: 'Be til Herren for meg, slik at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Simon answered, 'Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.24", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων, εἶπεν, Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπʼ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.", "text": "*Apokritheis de* the *Simōn*, *eipen*, *Deēthēte* you *hyper* me *pros* the *Kyrion*, *hopōs mēden epelthē* upon me of what you *eirēkate*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - pray", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*hopōs*": "conjunction - that/so that", "*mēden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*epelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - may come upon", "*eirēkate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you have spoken" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*Deēthēte*": "pray/beseech/beg", "*epelthē*": "may come upon/befall", "*eirēkate*": "you have spoken/said" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon svarte: «Be dere til Herren for meg, så ingenting av det dere har sagt må komme over meg.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Simon: Be dere til Herren for meg, slik at ingenting av det som dere har sagt, skal komme over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Simon answered and said, Pray to the Lord for me, that none of the things you have spoken may come upon me.

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon svarte: "Be til Herren for meg, så ingenting av det dere har sagt skal komme over meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Simon svarte: 'Be for meg til Herren, så ingen av disse tingene dere har sagt kommer over meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Simon svarte og sa: Be dere for meg til Herren, så ikke noe av det dere har sagt kommer over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon svarte og sa: Be for meg til Herren, så det du har sagt ikke må komme over meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered Simon and sayde: Praye ye to the LORde for me yt none of these thinges whiche ye have spoken fall on me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Simon, & sayde: Praye ye vnto the LORDE for me, yt none of these thinges wherof ye haue spoken, come vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye haue spoken, come vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  The aunswered Simon & said: Pray ye to the Lord for me, that none of these thinges which ye haue spoke fall on me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

• Webster's Bible (1833)

  Simon answered, "Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Simon answering, said, `Beseech ye for me unto the Lord, that nothing may come upon me of the things ye have spoken.'

• American Standard Version (1901)

  And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Simon, answering, said, Make prayer for me to the Lord, so that these things which you have said may not come on me.

• World English Bible (2000)

  Simon answered, "Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Simon replied,“You pray to the Lord for me so that nothing of what you have said may happen to me.”

Referenced Verses

• 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte farao på Moses og Aron, og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg la folket dra og ofre til Herren.
• 4 Mos 21:7 : 7 Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og deg. Be Herren om å ta slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket.
• 2 Mos 10:17 : 17 Jeg ber dere, tilgi min synd bare denne gangen, og be Herren deres Gud om å fjerne denne døden fra meg.
• 2 Mos 12:32 : 32 Ta med dere sauene og kyrne slik dere har sagt, og dra av sted; be også om velsignelse for meg.'
• 1 Mos 20:7 : 7 Lever henne tilbake til mannen, for han er en profet. Han vil be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du vil dø, du og alle som tilhører deg.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn overtredelsene til hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet; en rettferdig manns bønn er meget virkningsfull når den bes alvorlig.
• 1 Mos 20:17 : 17 Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestekvinner, så de kunne føde barn.
• 1 Sam 12:19 : 19 Hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke skal dø. For vi har lagt denne onden til alle våre synder ved å ønske oss en konge.
• 1 Sam 12:23 : 23 For min del, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å unnlate å be for dere; jeg vil lære dere den gode og rette veien.
• Esra 6:10 : 10 Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud og be for kongens og hans barns liv.
• Esra 8:23 : 23 Så vi fastet og ba til Gud om dette, og han hørte vår bønn.
• Job 42:8 : 8 Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Job, min tjener, skal be for dere, og jeg vil vise ham velvilje så jeg ikke gjør mot dere etter deres dumhet, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.