Verse 2
Ha blikket rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ha deres sinn på det som er der oppe, ikke på det som er på jorden.
NT, oversatt fra gresk
Tenk på det som er over, ikke på det som er på jorden.
Norsk King James
Sett deres kjærlighet på de ting som er der oppe, ikke på de ting som er på jorden.
KJV/Textus Receptus til norsk
La deres sinn være vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tenk på det som er der oppe, ikke på det jordiske.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La deres sinn være rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de ting som er på jorden.
o3-mini KJV Norsk
La deres hjerte være rettet mot de himmelske ting, ikke mot de jordiske.
gpt4.5-preview
Ha deres sinn vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ha deres sinn vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La deres sinn være rettet mot det som er der oppe, ikke mot det jordiske.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Set your minds on the things above, not on the things on the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.3.2", "source": "Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "The things *anō* *phroneite*, not the things *epi* the *gēs*.", "grammar": { "*anō*": "adverb - above/upward", "*phroneite*": "present active imperative, 2nd person plural - think on/set mind on", "*mē*": "negative particle - not", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land/ground" }, "variants": { "*phroneite*": "think on/set your mind on/be concerned with/focus attention on", "*anō*": "above/upward/heavenly things", "*gēs*": "earth/land/world/territory" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ha sinnene rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Set your affection on things above, not on things on the earth.
KJV 1769 norsk
Vend deres sinn mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Set your affection on things above, not on things on the earth.
King James Version 1611 (Original)
Set your affection on things above, not on things on the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Ha sinnet rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de som er på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tenkt på det som er der oppe, ikke på det som er på jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ha sinnet rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Hold tankene deres på de høyere ting, ikke på det som er på jorden.
Tyndale Bible (1526/1534)
Set youre affeccion on thynges yt are above and not on thinges which are on ye erth.
Coverdale Bible (1535)
Set youre mynde on the thinges which are aboue, not on ye thinges that are vpon earth.
Geneva Bible (1560)
Set your affections on things which are aboue, and not on things which are on the earth.
Bishops' Bible (1568)
Set your affection on thynges aboue, not on thinges on the earth.
Authorized King James Version (1611)
Set your affection on things above, not on things on the earth.
Webster's Bible (1833)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the things above mind ye, not the things upon the earth,
American Standard Version (1901)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
Bible in Basic English (1941)
Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.
World English Bible (2000)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Keep thinking about things above, not things on the earth,
Referenced Verses
- 1 Krøn 22:19 : 19 Gi nå deres hjerter og deres sjels trang til å søke Herren deres Gud, og gjør dere klare til å bygge Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.
- Matt 16:23 : 23 Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.
- 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden. 17 Og verden forgår med sine lyster, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.
- Kol 3:1 : 1 Siden dere er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
- Rom 8:4-6 : 4 Slik at lovens krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden. 5 De som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det kjødelige, men de som lever etter Ånden, på det åndelige. 6 For det kjødelige sinnet fører til død, men det åndelige sinnet til liv og fred.
- Sal 119:36-37 : 36 Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet. 37 Vend mine øyne bort fra det som er nytteløst; skyldskap meg på din vei.
- Fil 3:19-20 : 19 deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene. 20 Men vårt borgerskap er i himmelen, derfra venter vi også på frelseren, Herren Jesus Kristus,
- Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Se til at dere vokter dere mot grådighet, for livet til et menneske avhenger ikke av materielle eiendeler, selv om man har overflod.
- Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.
- Kol 3:5 : 5 Død derfor deres jordiske gjøremål: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
- Luk 16:8-9 : 8 Herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere overfor sin egen generasjon enn lysets barn. 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved urettferdig mammon, så når det tar slutt, vil de ta imot dere i de evige boliger.
- Luk 16:11 : 11 Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne?
- Matt 6:19 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.
- Fil 1:23 : 23 Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;
- Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde hver dag i glede og luksus. 20 Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, full av sår, som lå ved hans port. 21 Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rikes bord. Hundene kom også og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines.
- Fork 7:14 : 14 Vær glad på en god dag, men behold perspektivet på en dårlig dag. Gud har skapt den ene ved siden av den andre, slik at mennesker ikke kan forutsi hva som kommer etter dem.
- 1 Krøn 29:3 : 3 I tillegg har jeg, fordi jeg elsker min Guds hus, gitt min personlige rikdom av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til helligdommen.
- Sal 49:11-17 : 11 For alle ser at de vise dør, både dårer og uforstandige går til grunne, og de etterlater sitt gods til andre. 12 Deres tanke er at deres hus skal bestå for evig, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller landene etter sine navn. 13 Men selv om mennesket er i ære, blir det ikke værende; det blir liknet med dyrene som går til grunne. 14 Denne vei er en dårskap for dem, men deres etterfølgere jubler over det. Sela. 15 Som får legges de i graven, døden skal fortære dem, og de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse blir utslitt i graven, hver fra sin bolig. 16 Men Gud skal løse min sjel fra dødsrikets vold, for han har tatt meg til seg. Sela. 17 Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus vokser i prakt.
- Sal 62:10 : 10 Menneskebarn er kun tomhet; mennesker er løgn. Når de legges på vektskålen, er de lettere enn tomhet.
- Ordsp 23:5 : 5 Skulle du feste blikket på rikdommen, forsvinner den; den vil få vinger som en ørn og fly opp mot himmelen.