Verse 6

Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blant disse var det fire unge menn fra Juda: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blant dem var noen av Judas barn: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

• Norsk King James

  Blant dem var Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael, og Asarja, av Juda-sønnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant disse var Daniels, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant disse var fra Juda barn Daniel, Hanania, Misael og Azaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant disse var Daniels, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant dem var av Judas barn Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among them were some from the sons of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.6", "source": "וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃", "text": "*wayəhî* among-them from-*bənê* *Yəhûdhāh* *Dāniyyēʾl* *Ḥănanyāh* *Mîshāʾēl* and-*ʿĂzaryāh*", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and there was", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*Yəhûdhāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine singular - Hananiah", "*Mîshāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Mishael", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah" }, "variants": { "*wayəhî*": "and there was/and it came to pass/and there happened to be", "*bənê*": "sons of/descendants of/children of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant dem var noen av Juda barn: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now among these were of the children of Juh, niel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

• KJV 1769 norsk

  Blant dem var noen fra Judas barn som het Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

• King James Version 1611 (Original)

  Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael og Asarja, av Judas barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja, som var av Judas stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael og Asarja, av Judas barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant disse var det fra Judas barn Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge these now were certayne of the children off Iuda: namely Daniel, Ananias, Misael and Azarias.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe among these were certeine of the children of Iudah, Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

• Bishops' Bible (1568)

  Among these nowe were certayne of the children of Iuda: namely Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.

• Authorized King James Version (1611)

  Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

• Webster's Bible (1833)

  Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

• American Standard Version (1901)

  Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• Bible in Basic English (1941)

  And among these there were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• World English Bible (2000)

  Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• NET Bible® (New English Translation)

  As it turned out, among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

Referenced Verses

• Esek 14:14 : 14 Og dersom disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, skulle de kun redde sine egne liv ved deres rettferdighet, sier Herren Gud.
• Esek 14:20 : 20 og Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skulle ikke redde sønner eller døtre, men de skulle redde sine egne liv ved deres rettferdighet.
• Matt 24:15 : 15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel snakket om, stå på det hellige stedet—la den som leser dette, forstå!—
• Esek 28:3 : 3 Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig kan skjules for deg.
• Dan 2:17 : 17 Så gikk Daniel hjem og informerte Hananja, Misjael og Asarja, hans venner, om saken,
• Mark 13:14 : 14 Men når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der hvor det ikke skulle være — la den som leser, merke seg dette — da må de som er i Judea, flykte til fjellene.