Verse 1

Prestene, levittene, hele Levi-stammen, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel; de skal spise Herrens ildofre og hans arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene, hele stammen av Levi, skal ikke ha arv eller eiendom sammen med israelittene. De skal leve av Herrens offringer, som er deres arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene, levittene, hele Levi stamme, skal ikke ha noen del eller arv med Israel. De skal spise Herrens ildofre og hans arv.

• Norsk King James

  Prestene, levittene og hele Levi-stammen skal ikke ha noen del eller arv sammen med Israel; de skal spise brente ofre som gjøres for Herren, for Herren er deres arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene, levittene, hele Levis stamme, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel. De skal leve av Herrens ofre og arven hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene, levittene og hele Levis stamme skal ikke ha arv eller eiendom sammen med Israel; de skal spise av Herrens ildoffer, hans arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene, levittene og hele Levi-stammen skal ikke ha noen arv sammen med Israel, men de skal spise Herrens brennoffer og hans arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene, levittene og hele Levis stamme skal ikke ha arv eller eiendom sammen med Israel; de skal spise av Herrens ildoffer, hans arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests, the Levites—all the tribe of Levi—shall have no portion or inheritance with Israel. They shall eat the offerings made by fire to the LORD and His allotted inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.1", "source": "לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃", "text": "Not *yihyeh* to-the-*kohanim* the-*Lewiim* all-*shevet* *Levi* *chelek* *wenachalah* with-*Yisrael*; *ishei* *YHWH* and-*nachalato* they-shall-*yokelun*.", "grammar": { "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular, qal - shall be/become", "*kohanim*": "noun, masculine, plural - priests", "*Lewiim*": "noun, proper, masculine, plural - Levites", "*shevet*": "noun, masculine, singular construct - tribe of", "*Levi*": "noun, proper, masculine - Levi", "*chelek*": "noun, masculine, singular - portion/share", "*wenachalah*": "conjunction + noun, feminine, singular - and inheritance/possession", "*Yisrael*": "noun, proper - Israel", "*ishei*": "noun, masculine, plural construct - fire-offerings of", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*nachalato*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*yokelun*": "imperfect, 3rd plural, qal - they shall eat" }, "variants": { "*chelek*": "portion/share/allotment", "*nachalah*": "inheritance/possession/property", "*ishei*": "fire-offerings/sacrifices by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene og prestene i Levi stamme skal ikke ha noen arv eller eiendom sammen med Israel. De skal leve av Herrens ildoffer og Hans gave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD ma by fire, and his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Prestene, levittene, og hele Levis stamme skal ikke ha noen del eller arv blant Israels folk. De skal spise av Herrens ildofre og Hans arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The priests, the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part or inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and His inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene, levittene, altså hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv sammen med Israel. De skal leve av Herrens ildofre og hans arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene, levittene - hele Levis stamme - har ingen del eller arv med Israel; de skal spise Herrens ildoffer, som er hans arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene, levittene, hele levistammen, skal ikke ha noen del eller arv med Israel. De skal spise Herrens ildofre og hans arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene, levittene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arvelodd med Israel. Deres mat og arv skal være Herrens offergaver, gjort ved ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The preastes the Leuites all the trybe off Leui shall haue no parte nor enheritaunce with Israel. The offrynges of the Lorde ad his enheritaunce they shall eate,

• Coverdale Bible (1535)

  The prestes, the Leuites, all the trybe of Leui shal haue no parte ner enheritaunce wt Israel. The offerynges of ye LORDE & his enheritaunce shal they eate.

• Geneva Bible (1560)

  The Priests of the Leuites, and all the tribe of Leui shall haue no part nor inheritace with Israel, but shall eate the offerings of the Lorde made by fire, and his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  The priestes of the Leuites, & all the tribe of Leui, must haue no part nor inheritaunce with Israel: but shall eate ye fierie offeringes of the Lorde, and his inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The priests the Levites, [and] all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Yahweh made by fire, and his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `There is not to the priests the Levites -- all the tribe of Levi -- a portion and inheritance with Israel; fire-offerings of Jehovah, even His inheritance, they eat,

• American Standard Version (1901)

  The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Jehovah made by fire, and his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  The priests, the Levites, that is, all the tribe of Levi, will have no part or heritage with Israel: their food and their heritage will be the offerings of the Lord made by fire.

• World English Bible (2000)

  The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Yahweh made by fire, and his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Provision for Priests and Levites The Levitical priests– indeed, the entire tribe of Levi– will have no allotment or inheritance with Israel; they may eat the burnt offerings of the LORD and of his inheritance.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.
• 5 Mos 12:19 : 19 Pass på at du ikke forsømmer levitten, alle dine dager i landet ditt.
• Jos 13:14 : 14 Levis stamme fikk ikke noen arv; Herrens, Israels Guds, ildoffer er deres arv, slik han hadde sagt til dem.
• 4 Mos 18:8-9 : 8 Herren sa til Aron: Jeg har gitt deg det som er satt til side av mine offergaver av Israels barns hellige ting. Dette har jeg gitt deg og dine barn som en varig ordning. 9 Dette er ditt av det aller helligste, av ildofrene: Alle deres matoffer, syndoffer og skyldoffer, som de gir meg, skal være deg og dine sønner.
• 4 Mos 18:20 : 20 Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land og ingen del i blant dem; jeg er din del og din arv i blant Israels barn.
• 4 Mos 26:62 : 62 Og antallet deres var 23 000, alle menn fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi de ikke fikk noen arv blant Israels barn.
• Jos 13:33 : 33 Men til Levi stamme hadde ikke Moses gitt noen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.
• Jos 18:7 : 7 For levittene har ingen del blant dere, for Herrens prestedømme er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har også allerede fått sin arv på den andre siden av Jordan, mot øst, slik Moses, Herrens tjener, ga dem.
• 1 Kor 9:13-14 : 13 Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret? 14 På samme måte har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• 1 Pet 5:2-4 : 2 Ta vare på den Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke tvunget, men frivillig, ikke for egen nytte, men med åpenhjertighet, 3 ikke som de som vil herske over Herrens arv, men som de som er eksempler for hjorden; 4 og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.