Verse 17

Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke bøye retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klesplagg i pant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke bøye retten for den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

• Norsk King James

  Du skal ikke skjevvrie dommen over utlendinger eller foreldreløse, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke vri retten fra fremmede og farløse og du skal ikke ta plagget til en enke i pant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke forvrenge rettferdigheten til innflytteren eller den farløse, og du må ikke ta en enkes kappe som pant.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for den fremmede eller den foreldreløse, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke forvrenge rettferdigheten til innflytteren eller den farløse, og du må ikke ta en enkes kappe som pant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke forvrenge dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not pervert justice for the foreigner or the fatherless, and do not take a widow's garment as security for a pledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.17", "source": "לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃", "text": "Not *taṭṭeh* *mišpaṭ* *gēr* *yātôm*, and not *taḥăbōl* *beged* *ʾalmānâ*.", "grammar": { "*taṭṭeh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you pervert/distort", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - justice of", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner", "*yātôm*": "masculine singular noun - orphan/fatherless", "*taḥăbōl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you take as pledge", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*ʾalmānâ*": "feminine singular noun - widow" }, "variants": { "*taṭṭeh* *mišpaṭ*": "pervert justice/distort judgment", "*gēr*": "foreigner/sojourner/resident alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke vri dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klede som pant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke forvrenge retten til den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's clothing as a pledge:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke forvrenge retten for den fremmede eller den farløse, og heller ikke ta en enkes klær i pant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke vri retten fra en farløs fremmed, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke vri retten for den fremmede eller den farløse og ikke ta en enkes klesplagg som pant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hynder not the right of the straunger nor of the fatherlesse, nor take wedowes rayment to pledge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not wrest the righte of the straunger and of the fatherlesse. And ye wedowes rayment shalt thou not take to pledge:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not peruert the right of the stranger, nor of the fatherlesse, nor take a widowes rayment to pledge.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not peruert the ryght of the strauger, nor of the fatherlesse, nor take a wydowes rayment to pledge:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

• Webster's Bible (1833)

  You shall not wrest the justice [due] to the foreigner, [or] to the fatherless, nor take the widow's clothing to pledge;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not turn aside the judgment of a fatherless sojourner, nor take in pledge the garment of a widow;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not wrest the justice [due] to the sojourner, [or] to the fatherless, nor take the widow's raiment to pledge;

• Bible in Basic English (1941)

  Be upright in judging the cause of the man from a strange country and of him who has no father; do not take a widow's clothing on account of a debt:

• World English Bible (2000)

  You shall not wrest the justice [due] to the foreigner, [or] to the fatherless, nor take the widow's clothing to pledge;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not pervert justice due a resident foreigner or an orphan, or take a widow’s garment as security for a loan.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten, og du skal ikke vise partiskhet, heller ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de klokes øyne og forvrenger de rettferdiges saker.
• 2 Mos 22:21-22 : 21 Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land. 22 Dere skal ikke plage noen enke eller farløse.
• 2 Mos 23:6 : 6 Du skal ikke forvrenge rettighetene til den fattige i en rettstvist.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken; og hele folket skal si: Amen!
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem.
• Job 29:11-17 : 11 Når et øre hørte meg, velsignet det meg, og når et øye så meg, ga det meg vitnesbyrd. 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte. 13 Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone. 15 Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme. 16 Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye. 17 Jeg knuste tennene til den urettferdige og fikk ham til å slippe byttet fra munnen.
• 2 Mos 23:9 : 9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for du kjenner selv den fremmedes følelser, ettersom dere var fremmede i Egyptens land.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke gjøre forskjell på folk i dommen; hør på den lille som på den store. Frykt ikke noen, for dommen tilhører Gud. Men den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre den.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.
• Mika 7:3 : 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden når de gjør ondt, og du skal ikke avgi vitnemål i en sak slik at du følger mengden og avviker fra rettferdigheten.
• Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enker eller farløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i hjertet.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Luk 3:14 : 14 Også soldatene spurte ham: Hva skal vi gjøre? Han svarte: Utpress ikke noen med vold, anklag ingen falskt, og vær tilfredse med lønnen deres.
• Jak 2:6 : 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Jer 22:3 : 3 Så sa Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den røvede fra voldsmannens hånd; undertrykk ikke fremmede, farløse og enker, gjør ikke urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
• Esek 22:7 : 7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.
• Esek 22:29 : 29 Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett.
• Amos 5:7-9 : 7 Dere som gjør rett til bitt og lar rettferdighet ligge på jorden. 8 Han som skapte Sjustjernen og Orion, han som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han som kaller på havets vann og utøser det over jorden — Herren er hans navn. 9 Han som bringer ødeleggelse over den sterke, så ødeleggelsen kommer over festningen. 10 De hater den som irettesetter i porten, og forakter den som taler sannhet. 11 Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder. Dere plager den rettferdige, tar bestikkelser og forvrenger retten for de fattige i porten.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urettferdighet og gjør ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det er i deres makt å gjøre det. 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
• 5 Mos 10:17-18 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser, 18 som gir de farløse og enker rettferdighet, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.
• 2 Mos 22:26-27 : 26 Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned. 27 Det er hans eneste klær, hans kappe for kroppen som han skal sove i; og hvis han roper til meg, skal jeg høre det, for jeg er nådig.
• 5 Mos 24:6 : 6 Man skal ikke ta både kvernsteinene eller den øverste kvernsteinen som pant, for man tar selve livet som pant.
• 5 Mos 24:13 : 13 Du skal gi ham pantet tilbake når solen går ned, så han kan legge seg i kappen sin og velsigne deg. Og dette skal være din rettferdighet foran Herren din Gud.
• Sal 82:1-5 : 1 En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling, han feller dom blant gudene. 2 Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela. 3 Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet. 4 Redd den svake og fattige, fri ham fra de ondes grep. 5 De har hverken kunnskap eller forstand, de vandrer omkring i mørket; derfor skjelver jordens grunnvoller.
• Sal 94:3-6 : 3 Herre, hvor lenge skal de onde få juble? Hvor lenge skal de onde fryde seg? 4 Hvor lenge skal de få spy ut sine ord? Hvor lenge skal de få snakke hardt? Alle som gjør urett, hvor lenge skal de få skryte? 5 Herre, de knuser ditt folk og plager din eiendom. 6 De dreper enken og den fremmede, de myrder de farløse.
• Sal 94:20-21 : 20 Kan en ond trone ha felleskap med deg, den som skaper vanskeligheter med lover? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke fra en fattig fordi han er fattig, og undertrykk ikke en hjelpeløs ved porten. 23 For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem.
• Ordsp 31:5 : 5 så de ikke drikker og glemmer loven, og endrer rettferden for alle nødlidende.
• Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
• Jes 3:15 : 15 Hvorfor undertrykker dere mitt folk og klemmer de elendige? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet, som taler oppriktighet, som forakter urettferdig vinning, som holder sine hender borte fra bestikkelser, som lukker ørene for høringer av vold, og lukker øynene for å unngå det onde,
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg, stå frem mot meg for Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt, eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg gjort urett mot, eller hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en gave for å lukke øynene mine? Da vil jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken gjort oss urett eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
• Job 22:8-9 : 8 Mannen med styrken fikk landet, og den ansette bodde der. 9 Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.