Verse 26

Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens deres Guds paktsark, og den skal være et vitne mot dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktens ark deres Gud. Den skal stå som et vitne mot dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta denne bokrullen med loven og legg den ved siden av Herrens paktark, så den kan være der som et vitne mot dere.

• Norsk King James

  Ta denne lovboken og legg den ved siden av paktkisten til Herren deres Gud, slik at den kan være der som et vitnesbyrd mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, for den skal være et vitnesbyrd mot deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitnesbyrd mot dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta denne lovboken og plasser den ved siden av Herrens paktens ark, deres Gud, slik at den skal være et vitne mot dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitnesbyrd mot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktsark, så den kan være et vitne mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. There it will remain as a witness against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.26", "source": "לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃", "text": "*lāqōaḥ ʾēt sēper ha-tôrāh ha-zeh wə-śamtem ʾōtô mi-ṣad ʾărôn bərît-YHWH ʾĕlōhêkem wə-hāyāh-šām bəkā lə-ʿēd*", "grammar": { "*lāqōaḥ*": "Qal infinitive absolute - take", "*ʾēt*": "direct object marker", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*ha-tôrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the law", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wə-śamtem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and place", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*mi-ṣad*": "preposition + noun, masculine singular construct - beside/at the side of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - covenant of YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God", "*wə-hāyāh-šām*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular + adverb - and it will be there", "*bəkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*lə-ʿēd*": "preposition + noun, masculine singular - for a witness" }, "variants": { "*lāqōaḥ*": "take/receive/accept", "*sēper ha-tôrāh*": "book of the law/scroll of instruction/document of teaching", "*mi-ṣad*": "beside/at the side of/next to", "*bəkā*": "against you/concerning you/in you", "*lə-ʿēd*": "for a witness/as testimony/as evidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens din Guds paktsark. Der skal den være som et vitne mot deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take this book of the law, and put it in the si of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

• KJV 1769 norsk

  «Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitne mot dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you.

• King James Version 1611 (Original)

  Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktsark, så den kan være der som et vitne mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktkiste, deres Gud, og den skal være der som et vitne mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktsark, deres Gud, så den kan være et vitnesbyrd mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitne mot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take the boke off thys lawe and put it by the syde of the arcke of the testament of the Lorde youre God, and let it be there for a witnesse vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Take the boke of this lawe, and laye it by the syde of the Arke of the couenaunt of the LORDE youre God, that it maye be there a wytnesse agaynst the:

• Geneva Bible (1560)

  Take the booke of this Lawe, and put ye it in the side of the Arke of the couenant of the Lorde your God, that it may be there for a witnes against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Take ye the booke of this lawe, and put it in the syde of the arke of the couenaunt of the Lorde your God, that it may be there for a witnesse agaynst thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

• Webster's Bible (1833)

  Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God, that it may be there for a witness against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take this Book of the Law, and thou hast set it on the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, and it hath been there against thee for a witness;

• American Standard Version (1901)

  Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Take this book of the law and put it by the ark of the Lord's agreement, so that it may be a witness against you.

• World English Bible (2000)

  "Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God, that it may be there for a witness against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take this scroll of the law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. It will remain there as a witness against you,

Referenced Verses

• 5 Mos 31:19 : 19 Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, for den skal være et vitne for meg mot Israels barn.
• 1 Kong 8:9 : 9 I arken var det ingenting annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn etter at de gikk ut av Egyptens land.
• 2 Kong 22:8-9 : 8 Da sa Hilkia, overpresten, til Safan, riksskriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Hilkia ga Safan boken, og han leste den. 9 Safan, riksskriveren, gikk da til kongen og ga ham rapporten: Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset, og gitt dem til dem som utfører arbeidet, de som er ansvarlige for Herrens hus. 10 Safan, riksskriveren, fortalte også kongen: Hilkia, presten, ga meg en bok. Safan leste den da opp for kongen. 11 Da kongen hørte ordene fra lovboken, rev han i stykker klærne sine.
• 2 Kong 22:13-19 : 13 Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda om denne bokens ord som er funnet. For Herrens vrede er stor, og den brenner mot oss fordi våre fedre ikke har fulgt denne bokens ord for å gjøre alt som er skrevet der. 14 Så gikk Hilkia, presten, Ahikam, Akbor, Safan og Asaja til Hulda, profetinnen, som var konen til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, som var ansvarlig for klærne. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen, og de snakket med henne. 15 Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i den boken som Judas konge har lest; 17 fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å tirre meg med sine henders gjerninger. Derfor skal min vrede blusse opp mot dette stedet og ikke bli slukket. 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene som du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte ble mykt og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli til ødeleggelse og forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for mitt ansikt, har jeg også hørt det, sier Herren.
• 2 Krøn 34:14-15 : 14 Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia lovboken som hadde blitt gitt ved Moses. 15 Hilkia sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus,» og han ga boken til Sjafan.
• Rom 3:19-20 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud. 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd.
• Gal 2:19 : 19 For ved loven er jeg død for loven, slik at jeg kan leve for Gud.