Verse 27

For jeg kjenner deres stahet og stivhet, se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært gjenstridige mot Herren, og hvor mye mer etter min død?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg kjenner ditt opprør og din stive nakke. Så lenge jeg har vært blant dere, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer skal det da bli etter min død?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vet om ditt opprør og din stive nakke. Se, så lenge jeg ennå lever med deg i dag, har du vært i opprør mot Herren; hvor mye mer etter min død?

• Norsk King James

  For jeg vet at dere er opprørske og har stiv nakke; se, mens jeg fortsatt lever med dere, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer vil dere da gjøre dette etter min død?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'For jeg kjenner ditt opprørske sinn og din stahet. Se, selv mens jeg lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer da etter min død?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg kjenner din oppsetsighet og ditt stivnakkede vesen. Selv mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer etter min død?

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kjenner ditt opprør og din stahet; mens jeg ennå er her blant dere, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer vil det være etter at jeg dør?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg kjenner din oppsetsighet og ditt stivnakkede vesen. Selv mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer etter min død?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet om deres opprørskhet og deres stahet. Om dere er opprørske mot Herren allerede mens jeg er levende blant dere, hvor mye mer etter min død!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the LORD while I am still alive and with you, how much more will you rebel after my death!

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.27", "source": "כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃", "text": "For *ʾānōkî* *yādaʿtî* *ʾet*-*meryĕkā* *wĕ*-*ʾet*-*ʿorpĕkā* the *haqqāšeh*; *hēn* while-*bĕʿôdennî* *ḥay* with-you the-*hayyôm* *mamrîm* *hĕyîtem* with-*YHWH*, *wĕ*-moreover for-after *môtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I know/have known", "*ʾet*": "direct object marker", "*meryĕkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your rebellion/stubbornness", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʿorpĕkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your neck/stiffness", "*haqqāšeh*": "definite article with adjective - the stiff/hard", "*hēn*": "demonstrative particle - behold", "*bĕʿôdennî*": "preposition with adverb and 1st person singular suffix - while I am still", "*ḥay*": "adjective - living/alive", "*ʿimmākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*hayyôm*": "definite article with noun - the day/today", "*mamrîm*": "hiphil participle, masculine plural - being rebellious", "*hĕyîtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have been", "*ʿim*": "preposition - with", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wĕʾap*": "conjunction with adverb - and also/moreover", "*kî*": "conjunction - that, for, because", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*môtî*": "noun with 1st person singular suffix - my death" }, "variants": { "*meryĕkā*": "rebellion/stubbornness/disobedience", "*ʿorpĕkā*": "neck/stiffness (as metaphor for stubbornness)", "*haqqāšeh*": "hard/stiff/difficult/stubborn", "*hēn*": "behold/indeed/if", "*mamrîm*": "rebelling/being disobedient/being contentious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vet hvor trassige og harde i hodet dere er. Dersom dere er gjenstridige mot Herren mens jeg ennå lever hos dere, hvor mye mer etter min død!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my ath?

• KJV 1769 norsk

  For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, selv mens jeg har levd blant dere, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer etter min død?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

• King James Version 1611 (Original)

  For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, allerede mens jeg lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer etter min død?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg kjenner din trassighet og din harde nakke. Se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer etter min død?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer da etter min død?

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg kjenner deres harde og opprørske hjerter: selv nå, mens jeg lever blant dere, adlyder dere ikke Herren; hvordan skal det da bli etter min død?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I For knowe thi stubernesse and thi stiffe necke: beholde, while I am yet a lyue with you this daye, ye haue bene dishobedient vnto the Lorde: ad how moch moare after my deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  for I knowe thy stubburnesse and thy harde neck. Beholde, whyle I am yet alyue wt you this daye, ye haue bene disobedient vnto the LORDE: how moch more after my death?

• Geneva Bible (1560)

  For I knowe thy rebellion and thy stiffe necke: beholde, I being yet aliue with you this day, ye are rebellious against the Lorde: howe much more then after my death?

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe thy rebellion and thy stiffe necke: whyle I am yet alyue with you this day, ye haue ben disobedient vnto the Lorde, and howe much more after my death?

• Authorized King James Version (1611)

  For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

• Webster's Bible (1833)

  For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against Yahweh; and how much more after my death?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I -- I have known thy rebellion, and thy stiff neck; lo, in my being yet alive with you to-day, rebellious ye have been with Jehovah, and also surely after my death.

• American Standard Version (1901)

  For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death?

• Bible in Basic English (1941)

  For I have knowledge of your hard and uncontrolled hearts: even now, while I am still living, you will not be ruled by the Lord; how much less after my death?

• World English Bible (2000)

  For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against Yahweh; and how much more after my death?

• NET Bible® (New English Translation)

  for I know about your rebellion and stubbornness. Indeed, even while I have been living among you to this very day, you have rebelled against the LORD; you will be even more rebellious after my death!

Referenced Verses

• 5 Mos 9:24 : 24 Dere har vært motstridige mot Herren så lenge jeg har kjent dere.
• 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for de er en forfengelig slekt, barn uten troskap.
• 2 Krøn 30:8 : 8 Nå, ikke vær stivnakket som deres fedre, overgi dere heller til Herren, kom til hans helligdom, som han har helliget for all tid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans sterke vrede vende seg fra dere.
• Sal 78:8 : 8 og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Jes 48:4 : 4 For jeg visste at du er sta, og at nakken din er som jern, og pannen din er som kobber.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre.
• 2 Mos 32:8-9 : 8 De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem. De har laget en støpt kalv, tilbedt den og ofret til den, og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'" 9 Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et hårdnakket folk.
• 5 Mos 9:6-7 : 6 Så vit at Herren din Gud ikke gir deg dette gode landet å eie på grunn av din rettferdighet, for du er et stivnakket folk. 7 Husk og glem ikke hvordan du gjorde Herren din Gud harm i ørkenen; fra den dagen du dro ut av Egypt til dere kom hit, har dere vært trassige mot Herren.