Verse 28

Samle alle stammelederne og deres høvdinger hos meg, så jeg kan tale disse ordene til dem og ta himmelen og jorden til vitne mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle til meg alle stammeeldste og tilsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene for deres ører, og kalle himmel og jord som vitner mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle alle de eldste av dine stammer og offiserene deres til meg, så jeg kan tale disse ordene i deres ører og kalle til vitner mot dem himmelen og jorden.

• Norsk King James

  Samle sammen alle de eldste av deres stammer og deres tjenere, så jeg kan tale disse ordene i deres ører, og kalle himmel og jord til vitne mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle alle dine stammeeldste og dine offiserer til meg, så jeg kan tale disse ordene til deres ører og vitne mot dem ved himmelen og jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle alle deres stammeeldste og offiserer til meg, så jeg kan tale disse ord i deres nærvær og kalle himmel og jord til vitne mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Samle alle eldste i deres stammer og deres ledere til meg, så jeg kan uttale disse ordene for dem og tilkalle både himmel og jord som vitner mot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle alle deres stammeeldste og offiserer til meg, så jeg kan tale disse ord i deres nærvær og kalle himmel og jord til vitne mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle hos meg alle deres eldste og oppsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene i deres hørsel og kalle himmelen og jorden som vitner mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call heaven and earth to testify against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.28", "source": "הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Haqhîlû* to-me *ʾet*-all-*ziqnê* *šibṭêkem* *wĕ*-*šōṭrêkem*, *wa*-*ʾădabbĕrāh* in-*ʾoznêhem* *ʾēt* the-*dĕbārîm* the-*hāʾēlleh*, *wĕ*-*ʾāʿîdāh* against-them *ʾet*-the-*haššāmayim* *wĕ*-*ʾet*-the-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*haqhîlû*": "hiphil imperative, 2nd person masculine plural - assemble/gather", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "substantive - all of", "*ziqnê*": "masculine plural construct noun - elders of", "*šibṭêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tribes", "*wĕ*": "conjunction - and", "*šōṭrêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your officers", "*wa*": "consecutive conjunction", "*ʾădabbĕrāh*": "piel cohortative, 1st person singular - let me speak", "*bĕʾoznêhem*": "preposition with feminine plural noun and 3rd person masculine plural suffix - in their ears", "*ʾēt*": "direct object marker", "*haddĕbārîm*": "definite article with masculine plural noun - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article with demonstrative adjective - these", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾāʿîdāh*": "hiphil cohortative, 1st person singular - let me call to witness", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššāmayim*": "definite article with noun - the heavens", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article with noun - the earth" }, "variants": { "*haqhîlû*": "assemble/gather/convene", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders", "*šōṭrêkem*": "officers/officials/scribes", "*ʾădabbĕrāh*": "speak/declare/utter", "*ʾāʿîdāh*": "call to witness/testify/warn", "*bām*": "against them/with them/by them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samle alle stammeeldste og embedsmenn, så skal jeg tale disse ordene i deres nærvær og vitne mot dem himmel og jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather unto me all the elrs of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

• KJV 1769 norsk

  Samle derfor alle deres stammeeldste og embedsmenn til meg, så jeg kan tale disse ordene til dem og kalle himmel og jord til vitne mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

• King James Version 1611 (Original)

  Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle til meg alle deres stammeledere og embetsmenn, så jeg kan tale disse ordene til dem og kalle himmel og jord til vitne imot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle til meg alle stammeeldste og deres ledere, så jeg kan tale disse ordene i deres påhør, og jeg vil kalle himmelen og jorden til vitne mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle til meg alle lederne for stammene deres og deres offiserer, så jeg kan tale disse ordene i deres ører, og kalle himmelen og jorden til vitne mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samle alle deres stammeledere og tilsynsmenn hos meg, så jeg kan si disse ordene til dem, og gjøre himmel og jord til vitner mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Gather vnto me al the elders of youre trybes and youre officers, that I maye speake these wordes in their eares and call heaue ad erth to recorde agenst them.

• Coverdale Bible (1535)

  Gather now vnto me all the Elders of youre trybes, and youre officers, yt I maye speake these wordes in their eares, and take heauen and earth to recorde agaynst them.

• Geneva Bible (1560)

  Gather vnto me all the Elders of your tribes, and your officers, that I may speake these wordes in their audience, and call heauen and earth to recorde against them.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather vnto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speake these wordes in their eares, and call heauen and earth to recorde against them.

• Authorized King James Version (1611)

  Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

• Webster's Bible (1833)

  Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Assemble unto me all the elders of your tribes, and your authorities, and I speak in their ears these words, and cause to testify against them the heavens and the earth,

• American Standard Version (1901)

  Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

• Bible in Basic English (1941)

  Get together before me all those who are in authority in your tribes, and your overseers, so that I may say these things in their hearing, and make heaven and earth my witnesses against them.

• World English Bible (2000)

  Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gather to me all your tribal elders and officials so I can speak to them directly about these things and call the heavens and the earth to witness against them.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:26 : 26 da tar jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere snart skal bli fullstendig utryddet fra landet som dere går over Jordanelven for å eie; dere skal ikke leve lenge der, for dere vil bli ødelagt.
• 5 Mos 32:1 : 1 Hør, dere himler, og jeg vil tale; og jorden skal lytte til mine ord.
• 5 Mos 30:19 : 19 Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt fram for deg livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Velg livet, så du og din ætt kan leve,
• 5 Mos 31:12 : 12 Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og de fremmede som bor i byene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven;
• Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og hevet dem opp, men de har gjort opprør mot meg.
• Luk 19:40 : 40 Men han svarte: «Jeg sier dere: Hvis de tier, skal steinene rope.»
• 5 Mos 29:10 : 10 Dere står i dag alle sammen framfor Herren deres Guds ansikt, lederne for stammen deres, de eldste, offiserene, alle mennene i Israel,
• 1 Mos 49:1-2 : 1 Jakob kalte sammen sønnene sine og sa: Kom, så skal jeg fortelle dere hva som vil skje med dere i de siste dager. 2 Samle dere og hør, Jakobs sønner! Lytt til Israel, deres far.
• 2 Mos 18:25 : 25 Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem som ledere over folket: ledere over tusen, hundre, femti og ti.
• 4 Mos 11:16-17 : 16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og ta dem med til møteteltet, og de skal stå der sammen med deg. 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av ånden som er over deg, og legge den på dem, så de skal bære byrden av folket med deg, og du skal ikke bære den alene.