Verse 12
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Norsk King James
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.1.12", "source": "אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ʾĂnî* *Qōhelet* *hāyîtî* *melek* *ʿal*-*Yiśrāʾêl* in-*Yerûšālāim*", "grammar": { "*ʾĂnî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*Qōhelet*": "proper noun, masculine singular - Qohelet/Preacher/Assembler", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st common singular - I was/became", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿal*": "preposition - over", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*in*": "preposition - in", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*Qōhelet*": "Assembler/Collector/Preacher/one who gathers", "*hāyâ*": "was/became/happened/existed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Jeg, Predikanten, var konge over Israel i Jerusalem.
KJV1611 - Moderne engelsk
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg, Predikanten, har vært konge over Israel i Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
I myself ye Preacher, beynge kynge of Israel & Ierusale,
Geneva Bible (1560)
I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:
Bishops' Bible (1568)
I my selfe the preacher was kyng of Israel at Hierusalem,
Authorized King James Version (1611)
¶ I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.
American Standard Version (1901)
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
World English Bible (2000)
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
Futility of Secular Accomplishment I, the Teacher, have been king over Israel in Jerusalem.
Referenced Verses
- Fork 1:1 : 1 Ord av Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem:
- 1 Kong 4:1-9 : 1 Kong Salomo var konge over hele Israel. 2 Dette var hans embetsmenn: Asarja, sønn av Sadok, var overhodet. 3 Elihoref og Akia, sønner av Sisa, var skribenter; Josafat, sønn av Ahilud, var sekretær. 4 Benaja, sønn av Jojada, ledet hæren, og Sadok og Abjatar var prester. 5 Asarja, sønn av Natan, var over de føydale herrene, og Zabud, sønn av Natan, en prest, var kongens venn. 6 Ahisar var hoffmester; Adoniram, sønn av Abda, var ansvarlig for skatteinnkrevingen. 7 Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som sørget for kongens og hans husholds behov, hver i én måned av året. 8 Dette var deres navn: sønnen til Hur i Efraims fjelland; 9 sønnen til Deker i Makaz, Saalbim, Bet-Semes, Elon og Bet-Hanan; 10 sønnen til Hesed i Aroboth, han hadde Sokho og hele Heferlandet. 11 Sønnen til Abinadab hadde hele området Dor, og han var gift med Salomos datter Tafat. 12 Baana, sønn av Ahilud, hadde Taanak og Megiddo, hele Bet-Sjean som ligger ved Sartan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til Jokmeam. 13 Sønnen til Geber var i Ramot i Gilead; han hadde Jairs byer i Gilead, og Argob-regionen i Basan, seksti store befestede byer med kobberporter. 14 Ahinadab, sønn av Iddo, var i Mahanaim. 15 Ahimaas var i Naftali, og han giftet seg med Basmat, Salomos datter. 16 Baana, sønn av Hushai, var i Asher og Alot. 17 Josafat, sønn av Paruah, var i Issakar. 18 Simei, sønn av Ela, var i Benjamin. 19 Geber, sønn av Uri, var i Gilead i landet til Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan. Det fantes bare én embetsmann i det området.