Verse 5

Det har verken sett solen eller kjent den; dette har mer ro enn han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om et slikt menneske aldri har sett solen eller kjent noe godt, er det i en vanskeligere tilstand enn dette mennesket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det har heller ikke sett solen eller kjent noe, men har mer hvile enn den andre.

• Norsk King James

  Dessuten har han ikke sett solen og vet ingenting; en som er tidlig født, finner mer hvile enn han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv solen så det ikke og kjente det ikke. Det har en ro mer enn han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den har heller ikke sett solen, eller kjent noe; den har mer hvile enn den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten har han verken sett solen eller fått innsikt i noe; dette gir ham mer hvile enn den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den har heller ikke sett solen, eller kjent noe; den har mer hvile enn den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv solens lys har han ikke sett eller kjent, men han har større hvile enn den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though it has never seen the sun or known anything, it has more rest than that man.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.5", "source": "גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃", "text": "Also-*šemeš* not-*rāʾāh* and-not *yādāʿ*; *naḥaṯ* to-this from-this.", "grammar": { "*šemeš*": "noun, masculine/feminine singular - sun", "*rāʾāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw", "*yādāʿ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he knew", "*naḥaṯ*": "noun, masculine singular - rest/quiet" }, "variants": { "*naḥaṯ*": "rest/quiet/peace/tranquility" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det har heller ikke sett solen eller kjent noen ting; likevel har det ro, mer enn han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

• KJV 1769 norsk

  Han har heller ikke sett solen eller kjent noe: dette har mer hvile enn den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, it has not seen the sun nor known anything: this has more rest than the other.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten har den verken sett solen eller kjent den. Denne har fred heller enn den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og heller ikke har han sett solen eller kjent den; mer hvile har denne enn den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dessuten har den verken sett solen eller kjent den; denne har hvile fremfor den andre:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, det så ikke solen, og det fikk ingen kunnskap; det er bedre med dette enn med det andre.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, he seyth not the Sonne, and knoweth of no rest nether here ner there:

• Geneva Bible (1560)

  Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer he seeth not the sunne, and knoweth not of it: and yet hath he more rest then the other.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he hath not seen the sun, nor known [any thing]: this hath more rest than the other.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even the sun he hath not seen nor known, more rest hath this than that.

• American Standard Version (1901)

  moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, it saw not the sun, and it had no knowledge; it is better with this than with the other.

• World English Bible (2000)

  Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  though it never saw the light of day nor knew anything, yet it has more rest than that man–

Referenced Verses

• Job 3:10-13 : 10 Fordi den ikke stengte min mors livmoder, og ikke skjulte lidelse for mine øyne. 11 Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor kom jeg ut av livmoren for å puste? 12 Hvorfor møtte jeg knær, og hvorfor fikk jeg brystmelk? 13 Da ville jeg nå ha ligget stille; jeg hadde sovet og hatt hvile,
• Job 14:1 : 1 Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og fylles med uro.
• Sal 58:8 : 8 La dem flyte bort som vann som renner vekk; når de skyter pilene sine, la dem være som om de var kappet over.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme. 8 Du setter våre misgjerninger foran deg, våre skjulte synder for ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager går bort i din vrede; vi avslutter våre år som en tanke.