Verse 13

Men det skal ikke gå den ugudelige vel, og han skal ikke leve lenge; han skal bli som en skygge fordi han ikke frykter for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det vil ikke gå godt med den ugudelige, heller ikke vil han forlenge sine dager som er som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.

• Norsk King James

  Men det skal ikke gå vel med de onde; deres dager vil ikke bli forlenget; de er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det skal ikke gå vel med den onde, heller ikke skal han forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det går ikke bra med de onde, og deres dager vil ikke bli forlenget – som til slutt bare er en skygge – for de bøyer ikke sine tanker for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det skal ikke gå godt for den onde, og hans dager skal ikke forlenges som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But it will not go well for the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not fear God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.13", "source": "וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "And-*ṭôb* not-*yihyeh* to-the-*rāšāʿ* and-not-*yaʾărîk* *yāmîm* like-the-*ṣēl* *ʾăšer* *ʾênennû* *yārēʾ* from-before *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*yaʾărîk*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will prolong", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not", "*yārēʾ*": "qal participle, masculine singular - fearing", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/well-being/prosperity", "*yihyeh*": "will be/shall be", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*yaʾărîk*": "will prolong/will extend/will lengthen", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*ṣēl*": "shadow/shade", "*yārēʾ*": "fearing/revering/being in awe of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being(s)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det vil ikke gå godt for den ugudelige, og han skal ikke forlenge sine dager som skyggen, fordi han ikke frykter Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; bause he feareth not before God.

• KJV 1769 norsk

  Men det skal ikke gå godt med de ugudelige, heller ikke skal de forlenge sine dager, som er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it will not be well with the wicked, nor will he prolong his days, which are like a shadow, because he does not fear before God.

• King James Version 1611 (Original)

  But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det skal ikke gå godt med de onde, og heller ikke skal de forlenge dagen som en skygge; fordi han ikke frykter Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det går ikke godt med de onde, og han forlenger ikke dagene som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skal ikke gå godt med de onde, heller ikke skal han forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det vil ikke gå vel for den onde; han vil ikke forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke har frykt for Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, as for the vngodly, it shall not be well with him, nether shal he prologe his dayes: but euen as a shadowe, so shall he be that feareth not God.

• Geneva Bible (1560)

  But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.

• Bishops' Bible (1568)

  Againe, as for the vngodly it shall not be well with him, neither shall he prolong his dayes: but euen as a shadowe, so shall he be that feareth not God.

• Authorized King James Version (1611)

  But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

• Webster's Bible (1833)

  But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And good is not to the wicked, and he doth not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.

• American Standard Version (1901)

  but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

• Bible in Basic English (1941)

  But it will not be well for the evil-doer; he will not make his days long like a shade, because he has no fear before God.

• World English Bible (2000)

  But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it will not go well with the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not stand in fear before God.

Referenced Verses

• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i hans få forgjengelige dager som han tilbringer som en skygge? For hvem kan gi beskjed til mennesket om hva som skal skje etter ham under solen?
• Job 14:2 : 2 Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for det han har gjort med sine hender, skal ramme ham.
• Jes 30:13 : 13 derfor skal denne misgjerning bli som en revne i en fallende mur, i en høy mur som i et øyeblikk brytes ned.
• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de ugudelige.
• Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen skjelne forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige. 50 De skal kaste dem i ildovnen; der skal gråt og tenners gnissel være.
• Joh 5:29 : 29 og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
• Jak 4:14 : 14 Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den!
• 2 Pet 2:3 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• Job 18:5 : 5 Ja, de ugudeliges lys skal slukkes, og hans ilds gnist skal ikke skinne.
• Job 20:5 : 5 at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk?
• Job 21:30 : 30 At en onde spares til ulykkens dag; de blir ført bort på vredeens dag.
• Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold.
• Sal 39:5 : 5 Herre, la meg få vite slutten på mine dager og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er.
• Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er lik tomheten, hans dager er som en flyktig skygge.
• Job 7:6-7 : 6 Dagene mine farer av sted raskere enn en vevskyttel, og de er forbi uten håp. 7 Husk at mitt liv er som et pust; øynene mine vil ikke igjen se det gode.