Verse 24

Gud hørte deres sukk; han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hørte deres stønning, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Norsk King James

  Og Gud hørte deres sukk, og Gud kom i hu sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud hørte deres stønn og husket sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.24", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wa-yyišmaʿ ʾĕlōhîm ʾet-naʾăqātām wa-yyizkōr ʾĕlōhîm ʾet-bərîtô ʾet-ʾabrāhām ʾet-yiṣḥāq wəʾet-yaʿăqōb*", "grammar": { "*wa-yyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾet-naʾăqātām*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their groaning", "*wa-yyizkōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and remembered", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾet-bərîtô*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his covenant", "*ʾet-ʾabrāhām*": "direct object marker + proper noun - Abraham", "*ʾet-yiṣḥāq*": "direct object marker + proper noun - Isaac", "*wəʾet-yaʿăqōb*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Jacob" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "heard/listened to", "*ʾĕlōhîm*": "God", "*naʾăqâ*": "groaning/cry", "*yizkōr*": "remembered/recalled/took note of", "*bərît*": "covenant/agreement", "*ʾabrāhām*": "Abraham", "*yiṣḥāq*": "Isaac", "*yaʿăqōb*": "Jacob" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hørte deres klager, og Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Gud hørte deres sukk, og Gud mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud hørte deres sukk, og Gud husket sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hørte deres klage, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hørte deres klagerop, og han mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob på grunn av deres klagerop.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And their complaynt came vp vnto God from the laboure. And God remembred his promise with Abraham, Isaac ad Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  And their crye ouer their labor, came before God. And God herde their coplaynte, & remebred his couenaunt with Abraham Isaac and Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Then God heard their mone, and God remembred his couenant with Abraham, Izhak, and Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  And their complaynt came vp vnto God from the bondage: and God heard their mone, and God remembred his couenaunt with Abraham, Isahac, and Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;

• American Standard Version (1901)

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind.

• World English Bible (2000)

  God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  God heard their groaning, God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob,

Referenced Verses

• 2 Mos 6:5 : 5 Jeg har også hørt Israels barns sukk, de som egypterne har gjort til slaver, og jeg har husket min pakt.
• Sal 105:42 : 42 For han husket sitt hellige ord til Abraham, sin tjener.
• 1 Mos 26:3 : 3 Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far.
• Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.
• Sal 102:20 : 20 For han så ned fra sin hellige høyde, Herren skulte fra himmelen til jorden,
• Sal 105:6-9 : 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener! Dere, Jakobs utvalgte barn! 7 Han er Herren vår Gud, hans dommer er over hele jorden. 8 Han husker evig sin pakt, ordet han har befalt til tusen slekter, 9 pakten han sluttet med Abraham, sin ed til Isak. 10 Og han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt, 11 med ordene: 'Jeg gir deg Kanaans land, til deres arvelodd.' 12 Da de var få i antall, bare noen få utlendinger der. 13 Og de vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet.
• 1 Mos 15:14-18 : 14 Men jeg vil dømme det folket de skal tjene, og etterpå skal de dra ut med mange eiendeler. 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder. 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full. 17 Da solen var gått ned og mørket hadde falt på, var det en rykende ovn og en ildfakkel som passerte mellom de stykkene. 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat,
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud.
• 1 Mos 18:18 : 18 For Abraham skal virkelig bli til et stort og sterkt folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte til deg, da svarte du meg; du ga meg styrke i sjelen.
• Luk 1:72-73 : 72 Han har vist barmhjertighet mot våre fedre og husket sin hellige pakt, 73 eden som han sverget vår far Abraham at han ville gi oss.
• 1 Mos 26:24 : 24 Herren viste seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg skal velsigne deg og gjøre din slekt tallrik, for min tjener Abrahams skyld.
• 1 Mos 28:12-14 : 12 Da drømte han om en stige som sto på jorden og nådde opp til himmelen, og Guds engler gikk opp og ned på den. 13 Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere. 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.
• 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.
• 1 Mos 46:2-4 : 2 Gud talte til Israel i syner om natten og sa: Jakob! Jakob! Og han svarte: Her er jeg. 3 Gud sa: Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk. 4 Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.
• Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde. For Herren ynket seg over deres klager når fiendene undertrykte dem.
• Neh 9:8-9 : 8 Du fant hans hjerte trofast foran deg og inngikk en pakt med ham om å gi hans etterkommere Kanaanittenes, Hettittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasittenes land. Du oppfylte dine ord, for du er rettferdig. 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.
• Neh 9:27-28 : 27 Derfor ga du dem i fiendens hånd, og de plaget dem. Men når de ropte til deg i sin nød, hørte du fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som reddet dem fra fiendens hånd. 28 Når de så fikk ro, vendte de tilbake til å gjøre ondt for ditt ansikt, så du forlot dem i fiendens hånd, og de hersket over dem. Men når de omvendte seg og ropte til deg, hørte du fra himmelen og reddet dem mange ganger etter din barmhjertighet.
• Sal 22:5 : 5 Våre fedre stolte på deg, de stolte på deg, og du reddet dem.
• Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, pris ham, ære ham, hele Jakobs ætt; frykt ham, hele Israels ætt!
• Sal 79:11 : 11 La fangens klage komme opp for ditt ansikt; bevar de som er dødsdømt ved din mektige arm.