Verse 12

Når du teller Israels barn, skal alle gi Herren en løsepenge for sin sjel ved opptellingen, for at ingen plage skal ramme dem ved opptellingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du fører Israels barn til deres hærstyrker, skal hver mann gi Herren et soningsoffer for sitt liv, slik at ingen skal bli rammet av en plage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du teller antallet av Israels barn, skal hver gi en løsepenge for sin sjel til Herren når du teller dem, så det ikke kommer noen pest over dem når du teller dem.

• Norsk King James

  Når du tar opp tellingen av Israels barn, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, så det ikke skal komme pest over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du teller Israels barn etter deres antall, skal hver gi Herren løsepengene for sitt liv, slik at det ikke er noen plage blant dem ved opptellingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du teller Israels barn etter antall, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, slik at det ikke kommer noen pest blant dem når du teller dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du teller israelittene, skal hver mann gi en løsesum for sin sjel til Herren, slik at det ikke rammes av en plage under tellingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du teller Israels barn etter antall, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, slik at det ikke kommer noen pest blant dem når du teller dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Når du teller Israels barn i folketellingen, skal hver mann gi YHWH en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you take a census of the Israelites to number them, each shall give a ransom for his life to the LORD when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.12", "source": "כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֽ͏ֵי־יִשְׂרָאֵל֘ לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃", "text": "*kî* *tiśśāʾ* *ʾet-rōʾš* *bənê-yiśrāʾēl* *lipqudêhem* *wə-nātənû* *ʾîš* *kōper* *napšô* *la-YHWH* *bipqōd* *ʾōtām* *wə-lōʾ-yihyeh* *bāhem* *negep* *bipqōd* *ʾōtām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when, if", "*tiśśāʾ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular qal - you lift up/count", "*ʾet-rōʾš*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the head/sum of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Israel", "*lipqudêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - for their numbering", "*wə-nātənû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall give", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*kōper*": "noun, masculine singular construct - ransom of", "*napšô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*bipqōd*": "preposition + infinitive construct qal - in counting", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wə-lōʾ-yihyeh*": "conjunction + negation + imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - and there shall not be", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - among them", "*negep*": "noun, masculine singular - plague", "*bipqōd*": "preposition + infinitive construct qal - in counting", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*tiśśāʾ rōʾš*": "to take a census, to count heads, to lift up the sum", "*pəqudêhem*": "their numbering, their census, their mustering", "*kōper*": "ransom, atonement price, covering payment", "*nepeš*": "soul, life, self, person", "*negep*": "plague, blow, striking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du teller Israels barn for besøket, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

• KJV 1769 norsk

  Når du teller israels barn etter deres antall, skal de gi hver mann en løsepenning for sitt liv til Herren, når du teller dem, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you take a census of the children of Israel for their number, then every man shall give a ransom for his soul to the LORD when you number them, that there may be no plague among them when you number them.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når du teller Israels barn, skal hver gi Herren en løsepenge for seg selv, når de telles, så det ikke kommer noen plage blant dem når de telles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du teller Israels barn for å føre dem opp i manntallet, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sitt liv når de telles, så det ikke skal komme noen plage over dem når de telles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du teller Israels barn og lager en oversikt over dem, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du tar antallet over Israels barn, la hver mann som telles gi Herren en sum for sitt liv, så ingen sykdom skal ramme dem når de telles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when thou takest the summe of the childern of Israel ad tellest them, they shall geue euery ma a reconcylinge of his soule vnto the Lorde, that there be no plage amonge them when thou tellest them.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou nombrest the heades of the children of Israel, then shal euery one geue vnto the LORDE the reconcylinge of his soule, yt there happe not a plage vnto them, whan they are nombred.

• Geneva Bible (1560)

  When thou takest the summe of the children of Israel after their nomber, then they shall giue euery man a redemption of his life vnto the Lord, when thou tellest them, that there bee no plague among the when thou countest them.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou takest the sume of the childre of Israel after theyr number, they shal geue euery man a recosiling of his soule vnto the Lorde when thou numbrest them, that there be no plague amongst them when thou nubrest them.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when [thou] numberest them.

• Webster's Bible (1833)

  "When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou takest up the sum of the sons of Israel for their numbers, then they have given each an atonement `for' his soul to Jehovah in their being numbered, and there is no plague among them in their being numbered.

• American Standard Version (1901)

  When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

• Bible in Basic English (1941)

  When you are taking the number of the children of Israel, let every man who is numbered give to the Lord a price for his life, so that no disease may come on them when they are numbered.

• World English Bible (2000)

  "When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “When you take a census of the Israelites according to their number, then each man is to pay a ransom for his life to the LORD when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:50 : 50 Derfor bringer vi Herrens offer, hver av oss som fant gullgjenstander, lenker, armbånd, fingerringer, øreringer og kjeder, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens ansikt.
• Sal 49:7 : 7 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store gods.
• Matt 20:28 : 28 Akkurat som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• 2 Mos 38:25-26 : 25 Sølvet fra de som ble talt opp i menigheten var hundre kentaler og tusen sju hundre og fem og sytti sekel, etter helligdommens vekt. 26 En beka for hvert hode, det er en halv sekel, etter helligdommens sekel, fra alle som ble talt, fra tjue år og oppover, av seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti menn.
• 4 Mos 1:2-5 : 2 Ta en folketelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres slekter, etter deres familier, navn for navn, alle menn, hode for hode; 3 fra tjue år og eldre, alle som kan gå ut i krig i Israel; dere skal telle dem etter deres hærer, du og Aron. 4 Med dere skal det være en mann fra hver stamme, en leder fra hver familie. 5 Dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: for Ruben, Elisur, Sjedêurs sønn;
• 4 Mos 26:2-4 : 2 «Tell antallet av hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.» 3 Så Moses og Eleasar, presten, snakket med dem på slettene i Moab, ved Jordan overfor Jeriko, og de sa: 4 «Tell dem som er fra tjue år og oppover, slik Herren har befalt Moses og Israels barn, dem som kom ut av landet Egypt.»
• Mark 10:45 : 45 For Menneskesønnen er ikke kommet for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.
• 1 Tim 2:6 : 6 som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid;
• 1 Pet 1:18-19 : 18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam,
• 2 Sam 24:1-9 : 1 Herrens vrede brant fortsatt mot Israel. Han oppildnet David blant dem og sa: Gå og tell Israel og Juda. 2 Kongen sa da til Joab, hærføreren som var hos ham: Vær så snill å dra rundt til alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og tell folket, slik at jeg kan vite hvor mange det er. 3 Joab svarte kongen: Måtte Herren din Gud gjøre dette folket hundre ganger så stort som det er nå, og måtte min herre kongens øyne få se det. Men hvorfor ønsker min herre kongen å gjøre dette? 4 Men kongens ord hadde mer tyngde enn Joab og hærens ledere, så Joab og hærens ledere dro fra kongens ansikt for å telle Israels folk. 5 De krysset Jordan og leiret seg ved Aroer til høyre for byen som ligger midt i Gad-dalen, mot Jaser. 6 De kom til Gilead og nedre delen av området som nylig var tatt, videre til Dan-Jaan og rundt til Sidon. 7 De kom til den befestede byen Tyrus og til hevittenes og kanaanittenes byer, og dro til Juda, helt til Beersheba i sør. 8 Etter å ha reist gjennom hele landet, kom de tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager. 9 Joab overleverte tallet på folket som var telt, til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som kunne dra i sverd, og fem hundre tusen menn i Juda. 10 Da kjente David et stikk i hjertet etter at han hadde telt folket, og han sa til Herren: Jeg har syndet stort med det jeg har gjort. Nå, Herre, jeg ber deg, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært uklokt. 11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer: 12 Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre valg fram for deg; velg ett av dem, så vil jeg gjøre det mot deg. 13 Gad kom til David og fortalte ham dette og spurte: Vil du ha sju års hungersnød i landet ditt, vil du flykte i tre måneder for dine fiender mens de forfølger deg, eller vil du ha tre dagers pest i landet ditt? Tenk nå nøye over hva jeg skal svare ham som sendte meg. 14 David svarte Gad: Jeg er i stor nød. La oss da helst falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd. 15 Så lot Herren en pest komme over Israel fra morgenen til den fastsatte tid. Det døde sytti tusen mennesker fra Dan til Beersheba.
• 1 Krøn 21:12 : 12 enten tre års hungersnød eller tre måneders nederlag for fiendene dine, mens fiendens sverd når deg, eller tre dagers pest i landet. Herrens sverd, pesten, skal ramme landet, og Herrens engel skal ødelegge overalt i Israels grenser. Tenk nå over hvilket svar jeg skal gi til han som har sendt meg.
• 1 Krøn 21:14 : 14 Så sendte Herren pest over Israel, og syttifem tusen menn falt.
• 1 Krøn 27:24 : 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke, fordi Herrens vrede kom over Israel for dette; tallet kom ikke inn i kong Davids krønike.
• 2 Krøn 24:6 : 6 Da kalte kongen på Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke sørget for at levittene henter inn det som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla til vitnemålets telt fra Juda og Jerusalem?
• Job 33:24 : 24 da vil Gud være nådig mot ham og si: Forløs ham, så han ikke går ned i graven; jeg har funnet en forsoning.
• Job 36:18 : 18 Men siden det er vrede hos deg, vokt deg at han ikke fravrister deg med et slag; ingen stor forsoning vil la deg unnslippe.