Verse 19

Da han kom nærmere leiren og så kalven og dansen, ble Moses fylt av vrede og kastet tavlene fra hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom nærmere leiren og så kalven og dansen, ble Moses' vrede tent. Han kastet tavlene ut av hendene og knuste dem ved foten av fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

• Norsk King James

  Da skjedde det, da han kom nær leiren, at han så kalven og dansen; og Moses' sinne blusset opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem under fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses nærmet seg leiren og så kalven og dansene, flammet hans vrede opp. Han kastet tavlene fra seg og knuste dem ved foten av fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så fort han kom nær leiren, så han kalven og dansen: Moses' vrede flammet opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses nærmet seg leiren, så han kalven og dansingen, og hans vrede brøt ut. Han kastet de to brettene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så fort han kom nær leiren, så han kalven og dansen: Moses' vrede flammet opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet vreden opp i ham, og han kastet tavlene ut av hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned, and he threw the tablets out of his hands, shattering them at the foot of the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.19", "source": "וֽ͏ַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָיו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְּשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃", "text": "And-*wayehi* when *qarav* to-the-*machaneh* and-*wayyar* *'et*-the-*'egel* and-*mecholot* and-*wayyichar*-*'af* *Mosheh* and-*wayashlech* from-*yadayw* *'et*-the-*luchot* and-*yeshaber* them beneath the-*har*.", "grammar": { "*wayehi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*qarav*": "Qal perfect 3rd masculine singular - drew near/approached", "*machaneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp", "*wayyar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - saw", "*'egel*": "noun, masculine singular with definite article - the calf", "*mecholot*": "noun, feminine plural - dancing", "*wayyichar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - burned", "*'af*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayashlech*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - threw/cast", "*yadayw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular possessive suffix - his hands", "*luchot*": "noun, masculine plural with definite article - the tablets", "*yeshaber*": "waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - broke/shattered", "*har*": "noun, masculine singular with definite article - the mountain" }, "variants": { "*wayyichar-'af*": "burned with anger/became furious/was enraged", "*mecholot*": "dancing/dances/celebrations", "*wayashlech*": "threw/cast/hurled", "*yeshaber*": "broke/shattered/smashed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, brant vreden hans, og han kastet platene fra hendene og knuste dem ved foten av fjellet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

• KJV 1769 norsk

  Da han nærmet seg leiren, så han kalven og dansen, og Moses' vrede brant. Han kastet tavlene ut av hendene og knuste dem under fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as he came near the camp, he saw the calf and the dancing; and Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom nær leiren, så han kalven og dansen; og Moses' vrede brant, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem på fjellets fot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp, og han kastet steintavlene fra hendene og knuste dem ved fjellets fot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det skjedde, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom nær leiren og så oksen og dansen, ble Moses brennende sint, kastet tavlene fra hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as soone as he came nye vnto the hoste and sawe the calfe and the daunsynge, his wrath waxed hote, and he cast the tables out of his hande, and brake them euen at the hyll fote.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he came nye vnto the hoost, and sawe the calfe, and the daunsynge, he was moued with wrath, and cast the tables out of his hande, and brake them beneth the mount.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe, as soone as he came neere vnto the hoste, he sawe the calfe and the dancing: so Moses wrath waxed hote, and he cast the Tables out of his handes, and brake them in pieces beneath the mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as he came nigh vnto the hoast, he sawe the calfe, and the daunsing: and Moyses wrath waxed whot, and he cast the tables out of his handes, and brake them beneath the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as soon as he came near to the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when he hath drawn near unto the camp, that he seeth the calf, and the dancing, and the anger of Moses burneth, and he casteth out of his hands the tables, and breaketh them under the mount;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came near the tents he saw the image of the ox, and the people dancing; and in his wrath Moses let the stones go from his hands, and they were broken at the foot of the mountain.

• World English Bible (2000)

  It happened, as soon as he came near to the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he approached the camp and saw the calf and the dancing, Moses became extremely angry. He threw the tablets from his hands and broke them to pieces at the bottom of the mountain.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:16-17 : 16 Og jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget en støpt kalv; dere hadde raskt veket av fra veien Herren hadde påbudt dere. 17 Da tok jeg tak i begge tavlene og kastet dem fra mine hender og knuste dem foran deres øyne.
• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke holder ordene i denne loven og handler etter dem; og hele folket skal si: Amen!
• 2 Sam 6:14 : 14 David danset med all sin kraft for Herrens ansikt. Han hadde på seg en lind kappe.
• Jer 31:32 : 32 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt, for de brøt min pakt, selv om jeg var deres Herre, sier Herren.
• Klag 5:15 : 15 Vår hjertes glede har opphørt, vår dans er forvandlet til sorg.
• Sak 11:10-11 : 10 Jeg tok staven min, 'Velvilje', og brøt den i stykker for å gjøre min pakt med folkene til intet. 11 Den ble gjort til intet samme dag, og slik forsto de stakkarslige fårene, de som fulgte meg, at det var Herrens ord.
• Sak 11:14 : 14 Jeg brøt den andre staven min, 'Bånd', for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror: Din idiot!, skal være skyldig for rådsmøtet. Og den som sier: Din dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Mark 3:5 : 5 Jesus så på dem med vrede, bedrøvet over deres hardhet i hjertet, og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og hånden ble frisk igjen som den andre.
• Mark 10:14 : 14 Da Jesus så det, ble han vred og sa: La de små barna komme til meg, og hindr dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.
• Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned mens dere fortsatt er vred,
• 2 Mos 15:20 : 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med trommer og dans.
• 2 Mos 32:4-6 : 4 Han tok imot gullets og formet det med et redskap og laget en støpt kalv. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt." 5 Da Aron så det, bygget han et alter foran kalven og kunngjorde: "I morgen skal det være en høytid for Herren." 6 Dagen etter sto de opp tidlig, ofret brennoffer og bar fram fredsoffer. Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å feire.
• 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?
• 4 Mos 12:3 : 3 Moses var en svært ydmyk mann, mer enn noen andre på jorden.