Verse 9

Han sa: Kjære Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la Herren gå midt iblant oss. Selv om dette er et stivnakket folk, tilgi vår synd og vår skyld, og gjør oss til din arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la Herrens nærvær gå midt iblant oss. Selv om det er et tverrlynt folk, tilgi oss våre synder og vår skyld, og gjør oss til din eiendom!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la da Herren gå midt iblant oss, for det er et stivnakket folk, og tilgi vår misgjerning og vår synd, og gjør oss til din arv.

• Norsk King James

  Og han sa: Står jeg nå i nåde for dine øyne, o Herre, la min Herre gå blant oss; for vi er et stivt folk; og tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, må Herren gå med oss. Selv om folket er et stivnakket folk, tilgi vår skyld og synd, og gjør oss til din eiendom.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, så la Herren gå midt iblant oss, for det er et hardnakket folk; men tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Hvis jeg nå har funnet nåde for ditt åsyn, HERRE, la min Herre, jeg ber, gå blant oss, for vi er et sta og hardhjertet folk. Tilgi vår ugudelighet og vår synd, og ta oss inn i ditt eie.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, så la Herren gå midt iblant oss, for det er et hardnakket folk; men tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, Herre, så gå med oss, Herre. Selv om dette er et stivnakket folk, tilgi vår skyld og vår synd, og gjør oss til din arv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "If I have found favor in your eyes, O Lord, please let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our iniquity and our sin, and make us Your inheritance."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.9", "source": "וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* if *nāʾ* I have *māṣāʾtî* *ḥēn* in your *ʿênekā* my *ʾădōnāy*, let *yēlek*-*nāʾ* my *ʾădōnāy* in our *qirḇēnû*, for *ʿam*-*qəšēh*-*ʿōrep̄* he is, and you shall *wəsālaḥtā* to our *ʿăwōnēnû* and to our *ḥaṭṭāʾtēnû* and *ûnəḥaltānû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*māṣāʾtî*": "perfect 1st singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*ʿênekā*": "feminine dual noun + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʾădōnāy*": "plural noun + 1st singular suffix (honorific) - my Lord", "*yēlek*": "imperfect 3rd masculine singular - he will go", "*qirḇēnû*": "masculine singular noun + 1st plural suffix - our midst", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*qəšēh*": "adjective masculine singular construct - hard/stiff of", "*ʿōrep̄*": "masculine singular noun - neck", "*wəsālaḥtā*": "waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you shall forgive", "*ʿăwōnēnû*": "masculine singular noun + 1st plural suffix - our iniquity", "*ḥaṭṭāʾtēnû*": "feminine singular noun + 1st plural suffix - our sin", "*ûnəḥaltānû*": "waw conjunctive + perfect 2nd masculine singular + 1st plural suffix - and take us as your inheritance" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*qirḇēnû*": "our midst/among us", "*ʿam-qəšēh-ʿōrep̄*": "stiff-necked people/stubborn people", "*wəsālaḥtā*": "forgive/pardon", "*ûnəḥaltānû*": "take us as your inheritance/make us your possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Herre, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ber jeg deg, Herre, gå med oss. Dette er et hardnakket folk, men tilgi våre misgjerninger og synder og gjør oss til din eiendom.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Har jeg funnet nåde for dine øyne, Herre, ber jeg deg, la Herren bli med oss; for det er et hardnakket folk; og tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "If now I have found grace in your sight, O Lord, forgive our iniquity and our sin, and accept us as your inheritance."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, Herre, så la Herren gå midt iblant oss, selv om det er et stivnakket folk; tilgi våre misgjerninger og vår synd, og gjør oss til din eiendom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la Herren gå med oss, selv om det er et sta folk, og tilgi vår misgjerning og vår synd, og gjør oss til din eiendom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Herre, om jeg har funnet nåde for dine øyne, så la Herren være midt iblant oss. For dette er et stivnakker folk; tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la Herren gå midt iblant oss, for folket er hardnakket, og tilgi vår ondskap og vår synd, og gjør oss til din eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad sayde: yf I haue foude grace in thi sighte o Lorde, than let my Lorde goo with us (for it is a stuburne people) and haue mercy apo oure wikednesse ad oure synne, and let us be thyne enheritaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  and saide: LORDE, yf I haue founde grace in thy sight, the let the LORDE go with vs (for it is an hard necked people) that thou mayest haue mercy vpon oure wickednesses and synnes, and let vs be thyne inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And sayde, O Lorde, I pray thee, If I haue founde grace in thy sight, that the Lorde woulde nowe goe with vs ( for it is a stiffe necked people) and pardon our iniquitie and our sinne, and take vs for thine inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd: If I haue founde grace in thy sight, O Lorde, then let my Lorde I pray thee go in the middest of vs, for it is a styfnecked people: and thou shalt haue mercy vpon our wickednes and our sinne, and shalt take vs for thine inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it [is] a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go in the midst of us; although this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `If, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, O my Lord, let my Lord, I pray Thee, go in our midst (for it `is' a stiff-necked people), and thou hast forgiven our iniquity and our sin, and hast inherited us.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, If now I have grace in your eyes, let the Lord go among us, for this is a stiff-necked people, and give us forgiveness for our wrongdoing and our sin, and take us for your heritage.

• World English Bible (2000)

  He said, "If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go in the midst of us; although this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance."

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“If now I have found favor in your sight, O Lord, let my Lord go among us, for we are a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

Referenced Verses

• Sal 33:12 : 12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han valgte til sin arv.
• 2 Mos 32:9 : 9 Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et hårdnakket folk.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens andel er hans folk, Jakob er hans arvelodd.
• Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv, led dem og løft dem opp for alltid.
• Sal 78:62 : 62 Han overga sitt folk til sverdet og ble harm på sin arv.
• Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, han vil ikke forlate sin eiendom.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse; for han er den som har formet alle ting, og Israel er hans arvs stamme; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Sak 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, sier: 'Etter herlighet sendte Han meg til nasjonene som plyndret dere, for den som rører ved dere, rører ved Hans øyensten.'
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.
• Jes 48:4 : 4 For jeg visste at du er sta, og at nakken din er som jern, og pannen din er som kobber.
• 2 Mos 19:5 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.
• 2 Mos 33:3-5 : 3 Til et land som flyter av melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta folk, og jeg vil ikke ødelegge deg underveis. 4 Da folket hørte denne onde beskjeden, sørget de, og ingen av dem tok på seg sine smykker. 5 Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et sta folk. Jeg kunne komme midt iblant dere brått og ødelegge dere. Legg nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.
• 2 Mos 33:13-17 : 13 Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, kjære, så vis meg dine veier, så jeg kan kjenne deg og finne nåde i dine øyne. Husk at dette folket er ditt folk. 14 Herren svarte: Mitt nærvær skal gå med, og jeg vil gi deg hvile. 15 Moses sa: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så la oss ikke dra opp herfra. 16 For hvordan kan det merkes at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir skilt ut fra alle andre folk på jorden? 17 Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre dette du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
• 4 Mos 14:19 : 19 Kjære, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypten og til nå.