Verse 14

Og ild er kommet ut fra en av grenene, som har fortært frukten, så det er ingen sterk gren igjen til herskerstav; dette er en klagesang og skal være til en klagesang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ild brøt ut fra dens greiner og fortærte dens frukt. Nå er det ingen sterk gren igjen, ingen ledersstav. Dette er en klage, og den har blitt en uforanderlig klage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ild gikk ut fra en gren av hennes greiner, som fortærte frukten hennes, så hun ikke har noen sterk grein til å være en septer til å herske. Dette er en klagesang, og den skal være til en klagesang.

• Norsk King James

  Og ild kom fra en av greinene hennes, som fortærte frukten hennes, så hun ikke har noen sterk stang som septer til å herske. Dette er en sørgesang, og skal være til sørgesang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ild gikk ut fra en av dens grener og fortærte dens frukt, så det ikke er en sterk gren igjen, en stav for herskere. Dette er en klagesang og den har blitt til en klagesang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ild er kommet ut fra en av hennes stenger, som har fortært hennes frukt, slik at hun ikke har noen sterk stav til et herskers septer. Dette er en klagesang, og den skal brukes som en klagesang.

• o3-mini KJV Norsk

  Ilden har brent gjennom en av stengene i hennes grener, som hadde fortært hennes frukt, slik at hun ikke har en sterk stang å være et herskerscepter med. Dette er en sørgesang og skal forbli en sørgesang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ild er kommet ut fra en av hennes stenger, som har fortært hennes frukt, slik at hun ikke har noen sterk stav til et herskers septer. Dette er en klagesang, og den skal brukes som en klagesang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ild gikk ut fra en av dens sterke grener, fortærte dens frukt. Det var ingen sterk stav igjen, ingen stav til å herske. Dette er en klagesang, og den er blitt en klagesang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fire went out from its branch, consuming its fruit. There was no strong rod left in it, no scepter fit to rule. This is a lamentation, and it has become a lamentation.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.14", "source": "וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פ", "text": "*wa-têṣêʾ* *ʾēš* *mimmaṭṭēh* *ḇaddeyhā* *piryāh* *ʾāḵālāh* *wəlōʾ*-*hāyāh* *ḇāh* *maṭṭēh*-*ʿōz* *šēḇeṭ* *limšôl* *qînāh* *hîʾ* *wa-təhî* *ləqînāh*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*têṣêʾ*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it went out", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*mimmaṭṭēh*": "preposition + masculine singular construct noun - from rod of", "*ḇaddeyhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her branches", "*piryāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her fruit", "*ʾāḵālāh*": "3rd person feminine singular, perfect, qal - it consumed", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyāh*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - there was", "*ḇāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in her", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct noun - rod of", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength", "*šēḇeṭ*": "masculine singular noun - scepter", "*limšôl*": "preposition + infinitive construct, qal - to rule", "*qînāh*": "feminine singular noun - lamentation", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it [is]", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*təhî*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it became", "*ləqînāh*": "preposition + feminine singular noun - for a lamentation" }, "variants": { "*têṣêʾ*": "went out/came forth/proceeded", "*maṭṭēh*": "rod/staff/branch", "*baddeyhā*": "her branches/her shoots/her stems", "*ʾāḵālāh*": "consumed/devoured/ate", "*maṭṭēh-ʿōz*": "rod of strength/strong branch/mighty scepter", "*šēḇeṭ*": "scepter/staff/tribe", "*limšôl*": "to rule/to govern/to have dominion", "*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ild gikk ut fra en av dens grener og fortærte dens frukt, så den ikke hadde noen sterk gren igjen, ingen herskers stav. Dette er en klagesang, som skal være en klagesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

• KJV 1769 norsk

  Og en ild er gått ut fra en av hennes stenger, som har fortært hennes frukt, slik at hun ikke har noen sterk stang til å være et septer for å herske. Dette er en klagesang, og den skal brukes til klagesang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And fire has gone out from a rod of her branches, which has devoured her fruit, so that she has no strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

• King James Version 1611 (Original)

  And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Illen har gått ut av stengene på dens grener, den har fortært dens frukt, slik at ingen sterk stang er igjen til å bli et spir for å herske. Dette er en klagesang, og skal være en klagesang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ild går ut fra en av dens greiner, dens frukt er fortært, og den har ingen sterk grein—ikke et septer til å herske, dette er en klagesang, og det er en klagesang!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ild har gått ut fra stengene av dens grener; den har fortært dens frukt, slik at den ikke har noen sterke stenger igjen til en herskerstav. Dette er en klagesang, og det skal være en klagesang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ild har gått ut fra hennes stang, forårsaker ødeleggelsen av hennes greiner, slik at det ikke er noen sterk stang i henne til å være herskerens myndighetsstav. Dette er en klagesang, og det var for en klagesang.

• Coverdale Bible (1535)

  And there is a fyre gone out of hir stalkes, which hath bret vp hir braunches and hir frute: so that she hath no mo stronge stalkes, to be staues for officers. This is a piteous and miserable thinge.

• Geneva Bible (1560)

  And fire is gone out of a rod of her branches, which hath deuoured her fruite, so that she hath no strong rod to be a scepter to rule: this is a lamentation and shalbe for a lamentation.

• Bishops' Bible (1568)

  And there is a fire gone out of the rodde of her brauches, it hath deuoured her fruite, so that she hath no strong rodde for a scepter to rule: This is a lamentation, and shalbe for a lamentation.

• Authorized King James Version (1611)

  And fire is gone out of a rod of her branches, [which] hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod [to be] a sceptre to rule. This [is] a lamentation, and shall be for a lamentation.

• Webster's Bible (1833)

  Fire is gone out of the rods of its branches, it has devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And go forth doth fire from a rod of its boughs, Its fruit it hath devoured, And it hath no rod of strength -- a sceptre to rule, Lamentation it `is' -- and it is for a lamentation!'

• American Standard Version (1901)

  And fire is gone out of the rods of its branches, it hath devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

• Bible in Basic English (1941)

  And fire has gone out from her rod, causing the destruction of her branches, so that there is no strong rod in her to be the ruler's rod of authority. This is a song of grief, and it was for a song of grief.

• World English Bible (2000)

  Fire is gone out of the rods of its branches, it has devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

• NET Bible® (New English Translation)

  A fire has gone out from its branch; it has consumed its shoot and its fruit. No strong branch was left in it, nor a scepter to rule.’ This is a lament song, and has become a lament song.”

Referenced Verses

• 2 Kong 24:20 : 20 Dette skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt ansikt, fordi Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.
• Esek 19:1 : 1 Og du, reis en klagesang over Israels fyrster.
• Esek 19:11 : 11 Så ble det sterke grener som var gode til herskerstaver, og det vokste høyt blant de tykke kvistene, der man kunne se at det var høyt med mange grener.
• Esek 20:47 : 47 Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den flammende lue skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.
• Esek 21:25-27 : 25 Du vanhellige og ugudelige Israels fyrste, hvis tid har kommet når misgjerningen skal avsluttes! 26 Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft kronen; dette skal ikke bli dette, de ydmyke blir opphøyd og de store fornedret. 27 Jeg skal vende alt opp-ned, opp-ned, opp-ned, til han kommer som har rett til det, og jeg skal gi ham det.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal være mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten støtte, uten livkjortel og uten bilder.
• Hos 10:3 : 3 For nå skal de si: Vi har ingen konge, for vi fryktet ikke Herren. Hva kan en konge så gjøre for oss?
• Amos 9:11 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager.
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus spurte dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen konge uten keiseren.
• Rom 9:2-4 : 2 at jeg har en stor sorg og en vedvarende smerte i hjertet. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet, 4 som er israelitter; dem tilhører barnekår, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap ved Gud. Han gjorde nakken sin stiv og hjertet hardt, og han ville ikke omvende seg til Herren, Israels Gud.
• Neh 9:37 : 37 Og den inntekten vokser for kongene du har satt over oss for våre synders skyld. De hersker over våre kropper og vårt fe etter sin vilje, og vi er i stor nød.
• Sal 79:7 : 7 For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.
• Sal 80:15-16 : 15 Hærskarenes Gud, vend deg tilbake; se ned fra himmelen, og se til denne vinstokken, 16 og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.
• Jes 9:18-19 : 18 For ugudelighet brenner som en ild, den fortærer tornekratt og tistler og setter hele skogen i brann, så den virvler opp i en sky av røk. 19 På grunn av Herrens, Allhærs Guds, vredesdom, er landet i mørke, og folket skal bli som ildenes brensel. Ingen sparer sin neste.
• Jer 38:23 : 23 Ja, de skal føre ut alle dine koner og barna dine til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna fra deres hender, men bli tatt til fange av kongen av Babylon, og denne byen skal de brenne med ild.
• Jer 52:3 : 3 Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Zedekias gjorde opprør mot kongen av Babel.
• Klag 4:20 : 20 Herrens salvede, vår livspust, ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'
• Esek 15:4 : 4 Se, det blir gitt til ilden for å brennes; når ilden har fortært begge ender av det, og midten er blitt brent, duger det da til noe?
• Esek 17:18-20 : 18 Han foraktet eden og brøt pakten. Se, han hadde gitt sin hånd på det, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, jeg skal sørge for at min ed, som han foraktet, og min pakt, som han brøt, faller over hans hode. 20 Jeg vil kaste mitt nett over ham, og han vil bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel, der vil jeg dømme ham for den overtredelse han gjorde mot meg.
• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
• Dom 9:15 : 15 Tornebusken svarte: «Hvis dere virkelig mener å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly under min skygge. Hvis ikke, kommer det ild fra tornebusken og fortærer de store sedrene på Libanon.»