Verse 24

Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Norsk King James

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David en prins blant dem; jeg, Herren, har sagt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være en leder blant dem; dette har jeg, Herren, talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.24", "source": "וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃", "text": "And-I *YHWH* *ʾehyeh* to-them for-*ʾĕlōhîm*, and-*ʿaḇdî* *dāwîḏ* *nāśîʾ* in-midst-of-them; I *YHWH* *dibbartî*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/become", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity", "*ʿaḇdî*": "my servant", "*nāśîʾ*": "prince/ruler/leader", "*dibbartî*": "I have spoken/declared/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

• King James Version 1611 (Original)

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeg, Herren, skal være deres Gud, og Min tjener David skal være prins blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være deres fyrste. Jeg, Herren, har talt.

• Coverdale Bible (1535)

  I the LORDE wil be their God, and my seruaunt Dauid shal be their prince: Euen I the LORDE haue spoken it.

• Geneva Bible (1560)

  And I the Lord will be their God, and my seruant Dauid shalbe the prince amog them. I the Lord haue spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  And I the Lorde wyll be their God, and my seruaunt Dauid shalbe their prince: euen I the Lorde haue spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  I, Yahweh, will be their God, and my servant David prince among them; I, Yahweh, have spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, Jehovah, I am their God, And My servant David prince in their midst, I, Jehovah, have spoken.

• American Standard Version (1901)

  And I, Jehovah, will be their God, and my servant David prince among them; I, Jehovah, have spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I the Lord will be their God and my servant David their ruler; I the Lord have said it.

• World English Bible (2000)

  I, Yahweh, will be their God, and my servant David prince among them; I, Yahweh, have spoken it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, will be their God, and my servant David will be prince among them; I, the LORD, have spoken!

Referenced Verses

• Esek 37:27 : 27 Mitt tabernakel skal være hos dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine motbydelige avguder og alle deres overtredelser. Jeg skal fri dem fra alle stedene hvor de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 39:22 : 22 Israels hus skal forstå at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og for alltid.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid når hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Matt 28:18 : 18 Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone; 33 han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri ta slutt.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Ef 1:21-22 : 21 Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten,
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Hebr 2:9-9 : 9 Men vi ser Jesus, som en liten stund var blitt lavere enn englene, kronet med ære og herlighet på grunn av dødens lidelse, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle. 10 For det passet seg for ham, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, han som fører mange barn til herlighet, å føre deres frelses fyrste til fullendelse gjennom lidelser.
• Åp 19:13-16 : 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles: Guds ord. 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt linned. 15 Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede. 16 På kappen og på hoften har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
• 2 Mos 29:45-46 : 45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud. 46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem; jeg er Herren deres Gud.
• Jos 5:13-15 : 13 Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så en mann som sto foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: Er du med oss eller med våre fiender? 14 Han svarte: Nei, men jeg er herskeren over Herrens hær, og nå har jeg kommet. Da falt Josva med ansiktet mot jorden, tilba og spurte: Hva sier min herre til sin tjener? 15 Herskeren over Herrens hær svarte Josva: Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde slik.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jes 43:2-3 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg. 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet.
• Jer 30:9 : 9 De skal tjene Herren, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 33:15-17 : 15 I de dagene og på den tiden vil jeg få en rettferdig gren til å vokse frem fra Davids slekt, og han skal utøve rett og rettferdighet på jorden. 16 I de dagene skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som byen skal bli kalt: 'Herren vår rettferdighet'. 17 For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt som skal sitte på tronen over Israels hus.
• Esek 34:30-31 : 30 De skal innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud. 31 Dere, mine sauer, er flokken jeg fører. Dere er mennesker, men jeg er deres Gud, sier Herren Gud.