Verse 13

Dere har gjort dere store med deres munn mot meg og økt deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har talt store ord mot meg, og jeg har hørt hva dere har sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har skrytt mot meg med deres munn og formert deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

• Norsk King James

  Slik har dere skrytt til meg, og har mange ord mot meg; jeg har hørt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere talte store ord mot meg med deres munn, og dere overøste meg med deres ord; jeg har hørt det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På denne måten har du med din munn skrytt mot meg og mangfoldiggjort dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Med deres munn har dere skrytt mot meg og økt antallet ord mot meg; jeg har hørt alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På denne måten har du med din munn skrytt mot meg og mangfoldiggjort dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har skrytt mot meg med deres munn og talt store ord mot meg, og jeg har hørt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You boasted against me with your mouth and multiplied your words against me. I have heard it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.13", "source": "וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס", "text": "And *wattaḡdîlû* against me with your *bəpîḵem* and *wəhaʿtartem* against me your *diḇrêḵem*; I have *šāmāʿtî*.", "grammar": { "*wattaḡdîlû*": "conjunction + hiphil imperfect 2nd masculine plural - and you magnified/boasted", "*bəpîḵem*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - with your mouth", "*wəhaʿtartem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and you multiplied", "*diḇrêḵem*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your words", "*šāmāʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I have heard" }, "variants": { "*wattaḡdîlû*": "and you magnified/boasted/spoke arrogantly", "*bəpîḵem*": "with your mouth/speech", "*wəhaʿtartem*": "and you multiplied/increased/heaped up", "*diḇrêḵem*": "your words/speech/sayings", "*šāmāʿtî*": "I have heard/listened to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har gjort munnen stor mot meg og brukt mange ord mot meg; jeg har hørt det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

• KJV 1769 norsk

  Med din munn har du skrytt mot meg, og du har mangedoblet dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus with your mouth you have boasted against Me, and have multiplied your words against Me: I have heard them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har opphøyd deg selv mot meg med din munn, og forøket dine ord mot meg: Jeg har hørt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere har opphøyd dere mot meg med deres munn, og forøket deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere har forstørret dere mot meg med deres munn, og har ganget deres ord mot meg: Jeg har hørt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har opphøyd deg mot meg med dine munns ord, og forsterket dine ord mot meg; og det har nådd mine ører.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus with youre mouthes ye haue made youre boost agaynst me, yee & multiplied youre proude wordes agaynst me, which I haue herde altogether.

• Geneva Bible (1560)

  Thus with your mouthes ye haue boasted against me, & haue multiplied your words against me: I haue heard them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus with your mouthes ye haue made your boastes against me, yea and multiplied your wordes against me, which I haue heard.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard [them].

• Webster's Bible (1833)

  You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I -- I have heard.

• American Standard Version (1901)

  And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.

• World English Bible (2000)

  You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You exalted yourselves against me with your speech and hurled many insults against me– I have heard them all!

Referenced Verses

• Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, opphøye seg og gjøre seg stor over enhver gud, tale merkelige ting mot Gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet. For det som er bestemt, skal skje.
• 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke så stolt, la ikke overmodige ord komme ut av deres munn; for Herren er en Gud som vet alt, og Hans handlinger er alltid rette.
• Jes 36:20 : 20 Hvem blant alle disse lands guder har reddet sine land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
• Jer 29:23 : 23 fordi de gjorde noe avskyelig i Israel og drev hor med sine venners koner og talte falskt i mitt navn, noe jeg ikke hadde befalt dem; jeg vet det og er vitne, sier Herren.
• Esek 35:12 : 12 Du skal erkjenne at jeg er Herren. Jeg har hørt alle bespottelsene du uttalte mot Israels fjell, mens du sa: De er ødelagt, de er gitt til oss som mat.
• 2 Mos 16:12 : 12 "Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Mellom de to kveldene skal dere spise kjøtt, og i morgen skal dere bli mette av brød. Da skal dere forstå at jeg, Herren, er deres Gud."
• 4 Mos 14:27 : 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns mange klager som de fremfører mot meg.
• Jes 37:10 : 10 Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud bedra deg, som du stoler på og sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyas konges hånd.
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige!
• Jes 37:29 : 29 Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet.
• 2 Kong 19:28 : 28 Fordi ditt raseri mot meg og ditt bråk har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og min bit i din munn. Jeg vil føre deg tilbake den veien du kom.
• 2 Krøn 32:15 : 15 La derfor ikke Hiskia narre dere eller overtale dere på denne måten, og tro ikke på ham. For ingen gud for noe folk eller kongerike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller mine forfedres hender. Hvor mye mindre kan da deres Gud redde dere fra min hånd?
• 2 Krøn 32:19 : 19 Og de snakket om Jerusalems Gud som om folkenes guder på jorden, som var menneskehenders verk.
• Job 34:37 : 37 For ellers kunne han legge overtredelse til sin synd, og klappe i hendene blant oss, mens han taler mange ord til Gud.
• Job 35:16 : 16 Dermed åpner Job munnen med tomme ord, han fyller den med ord uten innsikt.
• Sal 73:8-9 : 8 De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt. 9 De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden.
• Fork 10:14 : 14 En dåre bruker mange ord, men ingen mennesker kan vite hva som skal skje, og hvem kan fortelle ham hva som kommer etter ham?
• Jes 10:13-19 : 13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig. 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret. 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre! 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans sterke menn, og tenne et bål blant hans herlige som et brennende bål. 17 Israels lys skal være en ild, og hans Hellige skal være en flamme, og den skal brenne og fortære hans torn og hans tistel på én dag. 18 Hans skogs og fruktbare markers herlighet skal fortære han sjel til kjøtt, og han skal være som en fanebærer som svinner hen. 19 Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
• Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse,
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."
• Åp 13:5-6 : 5 Det fikk en munn til å tale store ord og spott, og det fikk makt til å virke i førtito måneder. 6 Det åpnet sin munn til spott mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.