Verse 2

Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, sammen med Serubabel, sønn av Sealtiel, og hans brødre, gjorde seg klare og bygde opp alteret til Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Guds mann Moses' lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre, prestene, samt Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, reiste seg og bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer, slik det er foreskrevet i Moseloven, Guds mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste Jeshua, sønn av Jozadak, og hans brødre, prestene, seg sammen med Serubbabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i loven til Moses, Guds mann.

• Norsk King James

  Da reiste Jeshua, sønn av Jozadak, og brødrene hans, prestene, og Zerubbabel, sønn av Shealtiel, med sine brødre, og de laget alteret for Israels Gud, for å ofre brennoffer på det, slik det er skrevet i loven til Moses, Guds tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sto Jesjua, sønn av Josadak, opp sammen med sine brødre, prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre. De begynte å bygge Israels Guds alter for å ofre brennoffer der, slik det står skrevet i loven til Moses, Guds mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste Jesjua, sønn av Josadak, seg sammen med sine brødre, prestene, og Serubabel, sønn av Sealtiel, med sine brødre, og de bygde alteret til Israels Gud for å bære frem brennoffer på det, slik det er skrevet i loven til Moses, Guds mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Jeshua, sønn av Jozadak, seg opp sammen med sine brødre, prestene, og Zerubbabel, sønn av Shealtiel, sammen med sine brødre, og bygde alteret til Israels Gud for å ofre brennoffer der, slik det er skrevet i Moses, Guds, lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Jesjua, sønn av Josadak, seg sammen med sine brødre, prestene, og Serubabel, sønn av Sealtiel, med sine brødre, og de bygde alteret til Israels Gud for å bære frem brennoffer på det, slik det er skrevet i loven til Moses, Guds mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Moseloven, Guds mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jeshua son of Jozadak and his fellow priests, along with Zerubbabel son of Shealtiel and his brothers, built the altar of the God of Israel to offer burnt offerings on it, as it is written in the Law of Moses, the man of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.2", "source": "וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wayyāqām* *yēšûa'* *ben-yôṣādāq* and *'eḥāyw* the *kōhănîm*, and *zərubbābel* *ben-šə'altî'ēl* and *'eḥāyw*, and *wayyibnû* *'et-mizbaḥ* *'ĕlōhê yiśrā'ēl* to *lə-ha'ălôt* upon it *'ōlôt*, as *kakkātûb* in *tôrat mōšeh 'îš-hā'ĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and arose/stood up", "*yēšûa'*": "proper noun - Jeshua", "*ben-yôṣādāq*": "construct phrase - son of Jozadak", "*'eḥāyw*": "noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his brothers", "*kōhănîm*": "definite noun, masculine plural - priests", "*zərubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*ben-šə'altî'ēl*": "construct phrase - son of Shealtiel", "*wayyibnû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they built", "*'et-mizbaḥ*": "direct object marker with noun - altar", "*'ĕlōhê yiśrā'ēl*": "construct chain - God of Israel", "*lə-ha'ălôt*": "preposition with hiphil infinitive construct - to offer up/raise up", "*'ōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*kakkātûb*": "preposition + definite passive participle - as written", "*tôrat mōšeh*": "construct chain - law of Moses", "*'îš-hā'ĕlōhîm*": "construct phrase - man of God" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/stood up/established", "*'eḥāyw*": "brothers/kinsmen/associates", "*'ōlôt*": "burnt offerings/sacrifices that completely ascend", "*'îš-hā'ĕlōhîm*": "man of God/divine messenger/prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeshua, Jozadaks sønn, reiste seg da sammen med sine brødre prestene og Serubabel, Sjealtiels sønn, og han brødre. De bygde Israels Guds alter for å ofre brennoffer på det, som det er skrevet i Mose, Guds manns lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste Jesjua, sønn av Josadak, seg sammen med sine brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og sine brødre, for å bygge alteret til Israels Gud, for å ofre brennoffer der, slik det står skrevet i loven til Moses, Guds mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeshua the son of Jozadak stood up, and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brothers, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses, the man of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Jesjua, sønn av Josadak, seg, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og bygde alteret til Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det er skrevet i loven til Guds mann, Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde Israels Guds alter, for å ofre brennoffer på det, som det står skrevet i Mose lov, Guds mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeshua, sønn av Josadak, sto fram sammen med sine brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer slik det er skrevet i Moseloven, Guds mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sealtiel, med sine brødre, opp og bygde alteret for Israels Gud for brennoffer, som det står skrevet i loven til Moses, Guds mann.

• Coverdale Bible (1535)

  And there stode vp Iesua the sonne of Iosedec and his brethren the prestes, and Zorobabel the sonne of Saalthiel and his brethren, and buylded the altare of the God of Israel, to offre burntofferynges theron, as it is wrytten in the lawe of Moses the man of God,

• Geneva Bible (1560)

  Then stoode vp Ieshua rhe sonne of Iozadak, and his brethren the Priests, and Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in ye Lawe of Moses the man of God,

• Bishops' Bible (1568)

  And there stoode vp Iesua the sonne of Ioseder, and his brethren the priestes, and Zorobabel the sonne of Salathiel and his brethren, and builded the aulter of the God of Israel, to offer burnt offeringes thereon, as it is written in the law of Moyses the man of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as [it is] written in the law of Moses the man of God.

• Webster's Bible (1833)

  Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brothers, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And rise doth Jeshua son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel son of Shealtiel, and his brethren, and they build the altar of the God of Israel, to cause to ascend upon it burnt-offerings, as it is written in the law of Moses, the man of God.

• American Standard Version (1901)

  Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt-offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers the priests, and Zerubbabel, the son of Shealtiel, with his brothers, got up and made the altar of the God of Israel for burned offerings as is recorded in the law of Moses, the man of God.

• World English Bible (2000)

  Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brothers, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeshua the son of Jozadak and his priestly colleagues and Zerubbabel son of Shealtiel and his colleagues started to build the altar of the God of Israel so they could offer burnt offerings on it as required by the law of Moses the man of God.

Referenced Verses

• 1 Krøn 3:17 : 17 Jekonjas sønner var: Assir, hans sønn var Sealtiel.
• Esra 2:2 : 2 de som kom med Serubabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mardokai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Dette er antallet av Israels folk:
• Hagg 1:1 : 1 I det andre året til kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sealtiel, fyrste av Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og sa:
• Luk 3:27 : 27 Johannes' sønn, Resas sønn, Serubabels sønn, Sealtiels sønn, Neris sønn,
• Matt 1:12-13 : 12 Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk Serubabel. 13 Serubabel fikk Abihud; Abihud fikk Eljakim; Eljakim fikk Asor.
• Hagg 1:12 : 12 Da adlød Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og hele det gjenværende folket Herrens, deres Guds, røst og profeten Haggais ord, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet for Herrens ansikt.
• Hagg 1:14 : 14 Og Herren vekte ånden til Serubabel, sønn av Sealtiel, fyrste av Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og ånden til hele det gjenværende folket, og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud,
• Hagg 2:2-4 : 2 Snakk med Serubabel, sønn av Sealthiel, fyrste av Juda, og med Josva, sønn av Jozadak, øverstepresten, og med resten av folket, og si: 3 Er det noen igjen blant dere som så dette huset i dets første herlighet? Hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne? 4 Men nå, Serubabel, vær modig, sier Herren, og vær modig, Josva, sønn av Jozadak, du øversteprest, og vær modig, hele folket i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene,
• Hagg 2:21 : 21 Si til Serubabel, fyrste av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
• Hagg 2:23 : 23 På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sealthiel, min tjener, sier Herren, og gjøre deg til en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.
• Sak 3:1 : 1 Deretter viste han meg Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, øverstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil la min tjener Spire komme.
• Sak 4:6-9 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud. 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge avslutningssteinen under rop av: Nåden, nåden være med den! 8 Herrens ord kom til meg og sa: 9 Serubabels hender har lagt grunnstenen til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. 10 Hvem forakter denne dag da alt er lite? De skal glede seg når de ser loddet i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne som ser over hele jorden.
• Sak 6:11 : 11 Ja, ta sølv og gull fra dem, lag kroner og sett dem på hodet til ypperstepresten Josva, Josedaks sønn.
• Neh 12:1 : 1 Her er navnene på prestene og levittene som returnerte med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,
• Neh 12:8 : 8 Blant levittene var: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda, Mattanja; han og hans brødre var ansvarlige for takksigelsene.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket.
• 1 Krøn 3:19 : 19 Pedajas sønner var: Serubabel og Sjimi; Serubabels sønner var: Mesjullam og Hananja, og deres søster var Sjelomit.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
• 2 Mos 20:24-25 : 24 Lag et alter av jord for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; overalt hvor jeg lar mitt navn minnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhogd stein; for hvis du bruker verktøyet ditt på det, vanhelliger du det.
• 4 Mos 28:3-9 : 3 Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal gi til Herren: to lam uten feil, ett år gamle, hver dag som et stadig brennoffer. 4 Det ene lammet skal du tilberede om morgenen, og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene, 5 og en tidel av en efa mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olivenolje, 6 dette er et stadig brennoffer som ble innstiftet på Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren, 7 og drikkofferet til dette, en fjerdedel av en hin, skal helle ut en sterk drikk som drikkoffer på det hellige stedet for Herren. 8 Og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene; som matofferet på morgenen og drikkofferet til det skal du tilberede det; et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 9 Men på sabbatsdagen skal du ofre to lam uten lyte, ett år gamle, og to tideler mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet: 10 Dette er sabbatenes brennoffer hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 11 På den første dag i deres måneder skal dere ofre til Herren et brennoffer: to unge okser og en vær, syv lam, uten lyte, ett år gamle, 12 og tre tideler mel til et matoffer, blandet med olje, til hver okse, og to tideler mel til et matoffer, blandet med olje, til den ene væren, 13 og en tidel mel til et matoffer, blandet med olje, til hvert lam; dette er et velbehagelig offer, et ildoffer for Herren. 14 Og drikkoffer til dem skal være en halv hin til oksen, en tredjedel av en hin til væren, og en fjerdedel av en hin til hvert lam; dette er brennofferet ved hver nymåne, for månedene i året. 15 En bukk skal lages til syndoffer for Herren, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 16 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det påske for Herren. 17 På den femtende dag i den samme måneden er det høytid; man skal spise usyret brød i syv dager. 18 På den første dag skal være en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid. 19 Og dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og syv lam, uten lyte, ett år gamle, 20 og deres matoffer, mel blandet med olje; tre tideler skal dere lage til oksen, og to tideler til væren, 21 en tidel skal du lage til hvert av de syv lammene, 22 og en bukk til syndoffer, for å gjøre forsoning for dere. 23 I tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennofferet, skal dere gjøre dette. 24 På denne måten skal dere lage brød for ildoffer hver dag i de syv dagene, en velbehagelig duft for Herren; dette skal lages i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 25 Og på den syvende dag skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid. 26 På førstegrødens dag, når dere ofrer det nye matofferet for Herren ved ukenes høytid, skal dere ha en hellig samling, ingen vanlig arbeid skal gjøres. 27 Og dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren: to unge okser, en vær, syv lam, uten lyte, 28 og deres matoffer, mel blandet med olje, tre tideler for hver okse, og to tideler for væren, 29 en tidel for hvert lam av de syv lammene, 30 og en bukk for å gjøre forsoning for dere. 31 Dette skal dere gjøre i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer; de skal være uten lyte, og deres drikkoffer.
• 5 Mos 12:5-7 : 5 Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit. 6 Der skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiender, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av buskapen deres både stor og liten. 7 Der skal dere spise i Herrens, deres Guds nærvær, og glede dere over alt det dere gjør, du og dine husstander, slik som Herren din Gud har velsignet deg.