Verse 3

Nåde være med dere og fred fra Gud Fader og vår Herre Jesus Kristus!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk King James

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nåde være med dere og fred fra Gud Fader og vår Herre Jesus Kristus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  Nåde og fred til dere fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• gpt4.5-preview

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.3", "source": "Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "*Charis* to you and *eirēnē* from *Theou Patros*, and *Kyriou* of us *Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - subject of greeting formula", "*hymin*": "dative, second person plural - indirect object/recipient", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - second subject of greeting", "*apo*": "preposition with genitive - from/source", "*Theou Patros*": "genitive, masculine, singular - source", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source", "*hēmōn*": "genitive, first person plural - possessive", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to Kyriou" }, "variants": { "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Theou*": "God/deity", "*Patros*": "father/ancestor", "*Kyriou*": "lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

• KJV 1769 norsk

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Grace to you and peace from God the Father and from our Lord Jesus Christ,

• King James Version 1611 (Original)

  Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Grace be with you and peace from God the father and from oure Lorde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  Grace be with you, and peace fro God the father, and oure LORDE Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Grace be with you, and peace from God the Father, and from our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Grace be with you, and peace from God the father, and from our Lorde Iesus Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  Grace [be] to you and peace from God the Father, and [from] our Lord Jesus Christ,

• Webster's Bible (1833)

  Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Grace to you, and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

• Bible in Basic English (1941)

  Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,

• World English Bible (2000)

  Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  Grace and peace to you from God the Father and our Lord Jesus Christ,

Referenced Verses

• 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!
• 2 Tess 1:2 : 2 Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
• 2 Joh 1:3 : 3 Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, være med dere i sannhet og kjærlighet!
• Rom 1:7-9 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus! 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtales i hele verden. 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om hvordan jeg uten opphør minnes dere, 10 alltid med bønn om at jeg en gang i Guds vilje kan få lykkes i å komme til dere; 11 for jeg lengter etter å se dere, slik at jeg kan gi dere noen åndelige gaver til å styrke dere, 12 det vil si at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved vår felles tro, både deres og min. 13 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har tenkt å komme til dere, men hittil har blitt hindret, for at jeg også kan ha noen frukt blant dere, slik som blant de andre folkeslag. 14 Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og uvise. 15 Således er jeg, for min del, ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.
• 2 Kor 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!
• Ef 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!
• Fil 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!
• Kol 1:2 : 2 til de hellige i Kolossæ, de trofaste brødrene i Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesu Kristus!
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika, i Gud Fader og Herren Jesus Kristus: Nåde og fred være med dere fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!