Verse 4

som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, etter vår Guds og Faders vilje,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som gav seg selv for våre synder, for at han kunne frelse oss fra denne nåværende onde verden, i samsvar med Guds vilje, vår Far:

• NT, oversatt fra gresk

  som ga seg selv for våre synder for at han skulle frigi oss fra denne onde tidsalder, etter Guds og Faderens vilje:

• Norsk King James

  Som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra denne nåværende onde verden, etter Guds og vår Fars vilje:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss ut fra den nåværende onde verden, etter vår Gud og Faders vilje:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  han som ga seg selv for våre synder, for å befri oss fra den onde tidsalderen vi lever i, i samsvar med viljen til vår Gud og Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, i samsvar med Guds, vår Fars, vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  som ga seg selv for våre synder for å frelse oss fra denne nåværende onde verden, etter Guds Faders vilje:

• gpt4.5-preview

  han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra den nåværende onde verden etter vår Guds og Fars vilje,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra den nåværende onde verden etter vår Guds og Fars vilje,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde tidsalder, etter Guds og vår Fars vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who gave Himself for our sins to deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.4", "source": "Τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν:", "text": "The one having *dontos* himself *hyper* the *hamartiōn* of us, so that he might *exelētai* us from the *enestōtos aiōnos ponērou*, according to the *thelēma* of the *Theou* and *Patros* of us:", "grammar": { "*Tou dontos*": "genitive, masculine, singular, aorist active participle - in apposition to Christou", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - direct object", "*hyper*": "preposition with genitive - on behalf of/for", "*tōn hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - object of preposition hyper", "*hēmōn*": "genitive, first person plural - possessive", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*exelētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - purpose clause", "*hēmas*": "accusative, first person plural - direct object of exelētai", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*tou enestōtos*": "genitive, masculine, singular, perfect active participle - present/current", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - age/era", "*ponērou*": "genitive, masculine, singular, adjective - evil/wicked", "*kata*": "preposition with accusative - according to/in line with", "*to thelēma*": "accusative, neuter, singular - object of preposition kata", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - in apposition to Theou", "*hēmōn*": "genitive, first person plural - possessive" }, "variants": { "*dontos*": "given/granted/offered", "*hyper*": "on behalf of/for/concerning", "*hamartiōn*": "sins/errors/failures", "*exelētai*": "deliver/rescue/remove", "*enestōtos*": "present/current/at hand", "*aiōnos*": "age/era/world/eternity", "*ponērou*": "evil/wicked/corrupt", "*thelēma*": "will/desire/purpose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, etter vår Guds og Faders vilje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who ve himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

• KJV 1769 norsk

  han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra denne nåværende onde verden, etter Guds, vår Fars, vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,

• King James Version 1611 (Original)

  Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

• Norsk oversettelse av Webster

  han som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra den nåværende onde tidsalder, etter vår Guds og Fars vilje—

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han som ga seg selv for våre synder, for at han skulle fri oss fra den nåværende onde tid, etter vår Guds og Faders vilje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra denne onde verden, etter vår Guds og Fars vilje,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra denne onde verden, etter vår Gud og Faders hensikt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which gave him selfe for oure synnes to deliver vs from this present evyll worlde thorow the will of God oure father

• Coverdale Bible (1535)

  which gaue him selfe for oure synnes, that he mighte delyuer vs from this present euel worlde, acordinge to the wyll of God oure father,

• Geneva Bible (1560)

  Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father,

• Bishops' Bible (1568)

  Which gaue hym selfe for our sinnes, to deliuer vs from this present euyll worlde, accordyng to the wyll of God, and our father:

• Authorized King James Version (1611)

  Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

• Webster's Bible (1833)

  who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,

• American Standard Version (1901)

  who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

• Bible in Basic English (1941)

  Who gave himself for our sins, so that he might make us free from this present evil world, after the purpose of our God and Father:

• World English Bible (2000)

  who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father--

• NET Bible® (New English Translation)

  who gave himself for our sins to rescue us from this present evil age according to the will of our God and Father,

Referenced Verses

• Matt 20:28 : 28 Akkurat som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ef 2:2 : 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.
• 2 Kor 4:4 : 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• Rom 4:25 : 25 han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Fil 4:20 : 20 Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.
• 1 Tess 3:13 : 13 slik at deres hjerter styrkes og blir ulastelige i hellighet for vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme sammen med alle hans hellige!
• 1 Pet 2:24 : 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
• 1 Tim 2:6 : 6 som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid;
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Hebr 6:5 : 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, hvis de faller fra, igjen å fornye seg til omvendelse,
• Ef 1:11 : 11 I Ham har vi også fått arven, forutbestemt etter hans plan, som virker alt i samsvar med sin viljes råd.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være verdens venn, blir Guds fiende.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud. Han døde i kjøttet, men ble gjort levende i ånden,
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden. 17 Og verden forgår med sine lyster, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og vår tro er seieren som har overvunnet verden. 5 Hvem er det som overvinner verden, hvis ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• 1 Joh 5:19-20 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger under det onde. 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp i nåde,
• 1 Tess 3:11 : 11 Må vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei til dere!
• Ef 5:2 : 2 og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud.
• Ef 6:12 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen.
• Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, den nye pakts, som utøses for mange til syndenes forlatelse.
• Matt 26:42 : 42 Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: Min Far! Hvis det ikke er mulig at denne kalken går forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje.
• Mark 10:45 : 45 For Menneskesønnen er ikke kommet for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.
• Luk 22:19 : 19 Og han tok brødet, takket, brøt det og ga det til dem og sa: Dette er mitt legeme, som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.
• Luk 22:42 : 42 Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig; for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
• Joh 10:17-18 : 17 Derfor elsker Far meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det tilbake. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette påbud har jeg fått av min Far.
• Joh 12:31 : 31 Nå blir det dom over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• Joh 14:30-31 : 30 Jeg vil ikke si mye til dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg; 31 men verden skal se at jeg elsker Faderen, og akkurat som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.
• Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men siden dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere.
• Joh 17:14-15 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden. 15 Jeg ber ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal beskytte dem fra det onde.
• Rom 1:7 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
• Rom 8:3 : 3 Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.
• Rom 8:27 : 27 Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens tanke er, for Ånden går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.
• Jes 65:17 : 17 Se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de gamle skal ikke komme i minne, ei heller komme opp i noens hjerte.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges;
• Gal 6:14 : 14 Men langt fra meg er det å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Ef 1:2-3 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus! 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene. 5 Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp. 6 Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.
• Hebr 2:5 : 5 For det kommende riket er ikke underlagt engler, det som vi taler om.
• Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag, stammer, folk og språk. De stod foran tronen og foran Lammet, kledd i lange, hvite kapper, med palmegreiner i hendene.