Verse 9

Så de som holder fast på troen, blir velsignet sammen med den troende Abraham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så de som er av tro, blir velsignet sammen med den troende Abraham.

• NT, oversatt fra gresk

  Således blir de som er av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• Norsk King James

  Så da er de som er av tro velsignet sammen med troens Abraham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så blir da de som har troen, velsignet med den troende Abraham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Altså blir de som lever ved tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de som har troen, blir velsignet sammen med den trofaste Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed er de som lever i tro, velsignet sammen med den trofaste Abraham.

• gpt4.5-preview

  Så blir altså de som lever av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så blir altså de som lever av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik blir de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.9", "source": "Ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.", "text": "So that those out of *pisteōs* are *eulogountai* with the *pistō* *Abraam*.", "grammar": { "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*eulogountai*": "present, passive, indicative, 3rd person, plural - are blessed", "*pistō*": "dative, masculine, singular - faithful/believing", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham" }, "variants": { "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*eulogountai*": "are blessed/receive benefits", "*pistō*": "faithful/believing/trusting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de som er av tro, blir velsignet med den troende Abraham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Så blir da de som har tro, velsignet sammen med den trofaste Abraham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then those who are of faith are blessed with faithful Abraham.

• King James Version 1611 (Original)

  So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så de som er av tro, er velsignet sammen med den troende Abraham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘I deg skal alle folkeslag bli velsignet.’ Så de av troen blir velsignet med den trofaste Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så blir de som har tro, velsignet sammen med den trofaste Abraham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så blir da de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then they which be of fayth are blessed with faythfull Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  So then they which be of faith, are blessed with faithfull Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  So then they which be of faith, are blessed with faithfull Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  So then, they which be of fayth, are blessed with the faythfull Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blessed in thee shall be all the nations;' so that those of faith are blessed with the faithful Abraham,

• American Standard Version (1901)

  So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  So then those who are of faith have a part in the blessing of Abraham who was full of faith.

• World English Bible (2000)

  So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then those who believe are blessed along with Abraham the believer.

Referenced Verses

• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl for den rettferdighet ved troen han hadde mens han var uomskåret, så han skulle være far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten kunne bli regnet dem også.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Rom 4:24 : 24 men også for vår skyld, de som skal tilregnes det, når vi tror på ham som oppreiste vår Herre Jesus fra de døde,
• Gal 3:7-8 : 7 Da må dere forstå at de som holder fast på troen, de er Abrahams barn. 8 Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved troen, og den forkynte derfor evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.
• Gal 3:14 : 14 for at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene i Kristus Jesus, så vi kunne få Åndens løfte ved troen.
• Gal 3:29 : 29 Men hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt og arvtagere etter løftet.
• Gal 4:28 : 28 Og vi, brødre, vi er løftets barn, slik som Isak var.