Verse 30

Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Sarai var barnløs; hun hadde ikke barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.

• Norsk King James

  Men Sarai kunne ikke få barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sarai var barnløs og hadde ingen barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Sarai var barnløs; hun fikk ingen barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Sarai was childless because she was not able to conceive.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.30", "source": "וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃", "text": "*wə-tᵊhî* *śāray* *ʿăqārâ* *ʾên* to-her *wālād*", "grammar": { "*wə-tᵊhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she was", "*śāray*": "proper noun - Sarai", "*ʿăqārâ*": "adjective feminine singular - barren", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*wālād*": "noun masculine singular - child" }, "variants": { "*wə-tᵊhî*": "and she was/became", "*śāray*": "Sarai", "*ʿăqārâ*": "barren/sterile", "*ʾên*": "there is not/there was not", "*wālād*": "child/offspring/son" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Sarai was barren; she had no child.

• KJV 1769 norsk

  Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Sarai was barren; she had no child.

• King James Version 1611 (Original)

  But Sarai was barren; she had no child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sarai var ufruktbar. Hun hadde ingen barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sarai var barnløs og hadde ingen barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sarai var barnløs.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Sarai was baren and had no childe.

• Coverdale Bible (1535)

  But Sarai was baren, and had no childe.

• Geneva Bible (1560)

  But Sarai was barren, and had no childe.

• Bishops' Bible (1568)

  But Sarai was baren, and had no chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  But Sarai was barren; she [had] no child.

• Webster's Bible (1833)

  Sarai was barren. She had no child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sarai is barren -- she hath no child.

• American Standard Version (1901)

  And Sarai was barren; she had no child.

• Bible in Basic English (1941)

  And Sarai had no child.

• World English Bible (2000)

  Sarai was barren. She had no child.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Sarai was barren; she had no children.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:2-3 : 2 Og Abram sa: Herre, Herre, hva vil du gi meg, siden jeg går bort uten barn? Og den som styrer mitt hus er Elieser fra Damaskus. 3 Abram fortsatte: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus vil arve meg.
• 1 Mos 16:1-2 : 1 Sarai, Abrams kone, fødte ham ingen barn; men hun hadde ei egyptisk tjenestepike som het Hagar. 2 Sarai sa til Abram: Se, Herren har hindret meg i å føde; jeg ber deg, gå inn til min tjenestepike, kanskje jeg kan få barn gjennom henne. Abram lyttet til Sarais ord.
• 1 Mos 18:11-12 : 11 Abraham og Sara var gamle og langt oppe i årene; det var ikke lenger slik for Sara som det er for kvinner. 12 Sara lo for seg selv og sa: Skal jeg kjenne lyst etter at jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?
• 1 Mos 21:1-2 : 1 Herren besøkte Sara, akkurat som han hadde sagt, og Herren gjorde som han hadde lovet. 2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt han ville.
• 1 Mos 25:21 : 21 Isak ba Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte hans bønn, og Rebekka, hans kone, ble gravid.
• 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea var foraktet, åpnet han hennes livmor, men Rakel forble barnløs.
• 1 Mos 30:1-2 : 1 Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg. 2 Jakob ble veldig sint på Rachel og svarte: Er det min feil at Gud har nektet deg livets frukt?
• Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Sora, fra dans stamme, som het Manoah. Hans hustru var ufruktbar og fødte ikke barn.
• 1 Sam 1:2 : 2 Han hadde to koner; den ene het Hanna, og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.
• Sal 113:9 : 9 han som gjør at den barnløse kvinnen får bo i huset som en glad mor til mange barn! Halleluja!
• Luk 1:7 : 7 Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt opp i årene.
• Luk 1:36 : 36 Se, også din slektning Elisabet har unnfanget en sønn i sin alderdom, og hun som ble kalt ufruktbar, er nå i sin sjette måned.