Verse 13
Mennene i Sodoma var onde og syndet mye mot Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men innbyggerne i Sodoma var onde og synderne mot Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mennene i Sodoma var onde og store syndere mot Herren.
Norsk King James
Innbyggerne i Sodom var onde og syndet sterkt mot Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men innbyggerne i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
o3-mini KJV Norsk
Men innbyggerne i Sodoma var overdrevent onde og syndige for Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men mennene i Sodoma var onde og syndet grovt mot Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now the men of Sodom were wicked and great sinners against the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.13.13", "source": "וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "And *ʾanšê* *Sĕḏōm* *rāʿîm* and *ḥaṭṭāʾîm* to *YHWH* very.", "grammar": { "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*Sĕḏōm*": "proper noun - Sodom", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil/wicked", "*ḥaṭṭāʾîm*": "adjective, masculine plural - sinful", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men/people", "*rāʿîm*": "evil/wicked/bad", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinful/sinners/offenders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men folkene i Sodoma var onde og syndige mot Herren i stor grad.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
KJV 1769 norsk
Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
King James Version 1611 (Original)
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
Norsk oversettelse av Webster
Men mennene i Sodoma var meget onde og syndet grovt mot HERREN.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og innbyggerne i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men mennene i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Nå var mennene i Sodoma onde og store syndere overfor Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
But the men of sodome were wyked and synned exceadyngly agenst the LORde.
Coverdale Bible (1535)
But ye men of Sodome were wicked, and synned exceadingly agaynst the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Now the men of Sodom were wicked and exceeding sinners against the Lord.
Bishops' Bible (1568)
But the men of Sodome were wicked, and exceedyng sinners agaynst the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
But the men of Sodom [were] wicked and sinners before the LORD exceedingly.
Webster's Bible (1833)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the men of Sodom `are' evil, and sinners before Jehovah exceedingly.
American Standard Version (1901)
Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.
Bible in Basic English (1941)
Now the men of Sodom were evil, and great sinners before the Lord.
World English Bible (2000)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
(Now the people of Sodom were extremely wicked rebels against the LORD.)
Referenced Verses
- 1 Mos 18:20 : 20 Herren sa: Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig.
- Jes 3:8-9 : 8 Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, og de krenker hans herlighets øyne. 9 Deres ansikts hardhet vitner mot dem, de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har bragt ulykke over seg selv.
- Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder hvor jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke både himmelen og jorden? sier Herren.
- Esek 16:46-50 : 46 Din eldste søster er Samaria, hun som bor med døtrene sine i nord, og din yngre søster, som er mindre enn deg, er Sodoma med døtrene sine i sør. 47 Du har ikke fulgt deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Det var som om du syntes det var for lite å etterligne dem; du ble verre enn dem i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke Sodoma, din søster og hennes døtre, gjort slik som du har gjort, du og dine døtre. 49 Sodomas synd, din søster, var overmot; hun og hennes døtre hadde overflod av brød og sorgløs ro, men hjalp ikke den fattige og trengende. 50 De ble stolte og gjorde avskyelighet for mitt åsyn, derfor fjernet jeg dem da jeg så det.
- Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: ‘Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer.’ For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»
- Rom 1:27 : 27 og på samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen og ble opptent av begjær for hverandre, slik at menn begikk skamløse handlinger med menn og fikk på seg selv den velfortjente lønne for sin villfarelse.
- Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
- 2 Pet 2:6-8 : 6 og han gjorde Sodoma og Gomorras byer til aske, fordømte dem til ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som i fremtiden vil leve ugudelig, 7 og han reddet den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges utsvevende liv, 8 — for denne rettferdige mannen, mens han bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag etter dag med de lovløse handlinger han så og hørte. —
- 2 Pet 2:10 : 10 spesielt de som følger kjøttets lyster i urene begjær og forakter autoritet. Dumdristige og egne, frykter de ikke for å spotte majesteter,
- Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.
- Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli styrtet ned i dypet; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal gå landet til Sodoma tåligere på dommens dag enn deg.
- Joh 9:24 : 24 De kalte for annen gang inn mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren, for vi vet at denne mannen er en synder.»
- Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører syndere, men om noen frykter Gud og gjør hans vilje, da hører han den.
- Matt 9:10 : 10 Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt seg ned sammen med ham og disiplene hans.
- 1 Mos 19:4-9 : 4 Før de hadde lagt seg, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter huset. 5 De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem. 6 Lot gikk ut til dem ved døren, lukket den etter seg, 7 og sa: Kjære brødre, gjør ikke noe ondt. 8 Hør her, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen menn. Jeg kan bringe dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere vil. Men gjør ikke disse mennene noe ondt, for de har kommet inn under mitt tak. 9 Men de sa: Bort med deg! Denne mannen har kommet hit som innflytter og vil til og med være dommer. Nå vil vi gjøre verre med deg enn med dem. De presset hardt på mannen Lot og prøvde å bryte ned døren. 10 Men mennene strakte ut hendene sine, dro Lot inn i huset til seg og lukket døren. 11 De slo mennene som stod ved døren til huset med blindhet, både små og store, slik at de strevde med å finne døren.
- 1 Mos 38:7 : 7 Men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, så Herren tok livet av ham.
- 1 Sam 15:18 : 18 Og Herren sendte deg på en oppdrag og sa: Gå, utrydd de syndige amalekittene, kjemp mot dem til de er utslettet.
- 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, tyde varsler og stiftet åndemanere og åndebesvergere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne til å vekke hans harme.
- Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen, hadde vi vært som Sodoma, ja, blitt lik Gomorra.
- 1 Mos 6:11 : 11 Jorden var blitt fordervet for Guds ansikt, og jorden var full av vold.
- 1 Mos 10:9 : 9 Han var en mektig jeger for Herrens åsyn. Derfor sies det: Som Nimrod, en mektig jeger for Herrens åsyn.
- 1 Mos 15:16 : 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.