Verse 20

Og velsignet være Den høyeste Gud, som ga dine fiender i din hånd; og Abram ga ham tiende av alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være Den høyeste Gud, som har overgitt dine fiender i din hånd." Abram ga ham tiende av alt han hadde tatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd. Og Abram ga ham tiende av alt.

• Norsk King James

  Og velsignet være den Høyeste Gud, som har overgitt fiendene dine i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og velsignet være Den høyeste Gud som ga dine fiender i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Den høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.» Og Abram ga ham tiende av alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og velsignet være den Høyeste Gud, som har overgitt dine fiender i dine hender. Han ga ham tiende av alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Den høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.» Og Abram ga ham tiende av alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og velsignet være Gud, Den Høyeste, som har overgitt dine fiender i din hånd." Og Abram ga ham tiende av alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand.' And Abram gave him a tenth of everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.20", "source": "וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃", "text": "*û-ḇārûḵ* *ʾēl* *ʿelyôn* *ʾăšer*-*miggēn* *ṣārêḵā* *bə-yāḏêḵā* *way-yitten*-*lô* *maʿăśēr* *mik-kōl*", "grammar": { "*û-ḇārûḵ*": "conjunction + passive participle, masculine singular - and blessed be", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*miggēn*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - delivered", "*ṣārêḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your adversaries", "*bə-yāḏêḵā*": "preposition + common noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - into your hands", "*way-yitten*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*maʿăśēr*": "common noun, masculine singular - tenth/tithe", "*mik-kōl*": "preposition + common noun - from all" }, "variants": { "*miggēn*": "delivered/shielded/protected", "*ṣārêḵā*": "your adversaries/enemies/foes", "*maʿăśēr*": "tenth/tithe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og velsignet være Gud, Den Høyeste, som har overgitt dine fiender i din hånd!» Og Abram gav ham tiende av alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

• KJV 1769 norsk

  Og lovet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd. Abram ga ham tiendedel av alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand. And he gave him tithes of all."

• King James Version 1611 (Original)

  And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og velsignet være Gud, Den Høyeste, som har gitt dine fiender i din hånd." Abram ga ham tiende av alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og velsignet være Gud Den Høyeste, som har gitt dine fiender i din hånd. Og Abram ga ham tiende av alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Gud Den Høyeste bli hyllet, som har gitt dine fiender i din hånd. Da ga Abram ham en tiendedel av alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And blessed be God the most hyghest which hath delyvered thyne enimies in to thy handes. And Abra gaue hym tythes of all.

• Coverdale Bible (1535)

  And praysed be God the Hyest, which hath delyuered thine enemies in to thy handes. And Abram gaue him tythes of all.

• Geneva Bible (1560)

  And blessed be the most high God, which hath deliuered thine enemies into thine hand. And Abram gaue him tythe of all.

• Bishops' Bible (1568)

  And blessed be the high God, which hath deliuered thyne enemies vnto thy hande: and Abram gaue him tithes of all.

• Authorized King James Version (1611)

  And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

• Webster's Bible (1833)

  and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand." Abram gave him a tenth of all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and blessed `is' God Most High, who hath delivered thine adversaries into thy hand;' and he giveth to him a tenth of all.

• American Standard Version (1901)

  and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the Most High God be praised, who has given into your hands those who were against you. Then Abram gave him a tenth of all the goods he had taken.

• World English Bible (2000)

  and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand." Abram gave him a tenth of all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Worthy of praise is the Most High God, who delivered your enemies into your hand.” Abram gave Melchizedek a tenth of everything.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:22 : 22 Denne steinen, som jeg har reist som et minnesmerke, skal være et Guds hus, og jeg vil gi deg tiende av alt du gir meg.
• Luk 18:12 : 12 Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier.
• 1 Mos 24:27 : 27 Og han sa: «Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har sluttet å vise sin godhet og trofasthet mot min herre. Når det gjelder meg, har Herren ledet meg på veien til min herres slektshus.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne for dere himmelens sluser og utøse velsignelser over dere i overflod.
• 1 Mos 9:26 : 26 Han fortsatte: Velsignet er Herren, Sems Gud. Kanaan skal være deres trell.
• Rom 15:16 : 16 for å være Kristi Jesu tjener blant hedningene, og forvalte Guds evangelium, slik at hedningenes offer må bli godtatt, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• Hebr 7:4-9 : 4 Tenk over hvor stor han må være, siden patriarken Abraham ga ham tiende av byttet. 5 De av Levis barn som har prestedømmet, har befaling etter loven om å kreve tiende av folket, det vil si fra sine brødre, selv om de stammer fra Abrahams slektslinje. 6 Men han som ikke nedstammer fra dem, tok tiende av Abraham og velsignet han som hadde løftene. 7 Uten tvil velsigner den som er større, den som er mindre. 8 Her tar dødelige mennesker tiende, men der tar han imot, om hvem det vitnes at han lever. 9 Og, så å si, betalte til og med Levi, som tar tiende, tiende gjennom Abraham.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en uforgjengelig, ukrenkelig og uvisnelig arv, som er bevart i himmelen for dere,
• 3 Mos 27:30-32 : 30 All tiende av landet, av jordens avling og trærnes frukt, tilhører Herren; den er en helligdom for Herren. 31 Hvis noen ønsker å løse noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel av dens verdi. 32 All tiende av storfe og småfe, av alt som går under gjeterstaven, tiende skal være en helligdom for Herren.
• 4 Mos 28:26 : 26 På førstegrødens dag, når dere ofrer det nye matofferet for Herren ved ukenes høytid, skal dere ha en hellig samling, ingen vanlig arbeid skal gjøres.
• 5 Mos 12:17 : 17 Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av kornet ditt, av vinen eller oljen, heller ikke de førstefødte av buskapen, eller noen av dine løfter eller frivillige offer, eller din hånds løftelsesoffer.
• 5 Mos 14:23 : 23 Du skal bruke pengene på alt din sjel ønsker, av storfeet, småfeet, vin, sterk drikk, eller hva som helst som din sjel begjærer; og du skal spise der i Herrens din Guds nærvær, og du skal glede deg, du og din husstand.
• Jos 10:42 : 42 Josva tok alle disse kongene og deres land på en gang, for Herren Israels Gud kjempet for Israel.
• 2 Krøn 31:5-6 : 5 Da dette ble sagt, ga Israels barn riklig av førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning, og av alt markens utbytte, og de førte inn tienden av alt i mengder. 6 Israels og Judas barn som bodde i byene i Juda, førte også inn tienden av storfe og småfe, og tienden av det som var helliget Herrens Gud; de la det i hauger.
• 2 Krøn 31:12 : 12 De førte trofast inn offergavene, tienden og de ting som var helliget. Konanja, levitten, hadde oppsynet, og Simei, hans bror, var nestleder.
• Neh 10:37 : 37 og vi skulle bringe det første av vårt mel, våre offergaver, frukten fra alle trær, ny vin og olje til prestene, til rommene i vår Guds hus, og tienden av vårt land til levittene, og at levittene selv skulle innkreve tiende i alle stedene hvor vi dyrket marken.
• Neh 13:12 : 12 Hele Juda brakte tienden av kornet, vinen og oljen inn i forrådshusene.
• Sal 44:3 : 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.
• Sal 68:19 : 19 Du steg opp til høyden, tok fanger med deg og tok imot gaver blant mennesker, selv de opprørske, for å bo der, Herre Gud!
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
• Sal 144:1 : 1 En psalm av David. Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe, mine fingre til krig,
• Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og synd, til Gilgal og synd enda mer; før deres brennoffer hver morgen, deres tiender hver tredje dag.
• Mal 3:8 : 8 Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene.