Verse 3

Men Lot insisterte, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han lagde et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Lot insisterte sterkt, så de gikk inn i huset hans. Der laget han et stort måltid for dem, og han bakte usyret brød som de spiste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han insisterte sterkt, så de snudde og gikk inn i huset hans. Han laget et gjestebud for dem, og bakte usyret brød, og de spiste.

• Norsk King James

  Men han presset dem sterkt, så de snudde seg og gikk inn til ham, og han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han insisterte sterkt. Til slutt fulgte de med ham og kom inn i huset hans. Han laget et måltid for dem, bakte usyret brød, og de spiste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.

• o3-mini KJV Norsk

  Lot insisterte sterkt, og de gikk med ham inn i huset; der holdt han et festmåltid for dem og bakte usyret brød, som de spiste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Lot insisterte sterkt, så de fulgte med ham og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem, bakte usyret brød, og de spiste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Lot insisted strongly, so they turned aside to him and entered his house. He prepared a meal for them, baking unleavened bread, and they ate.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.3", "source": "וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*wa-yipṣar*-*bām* *mᵊʾōḏ* *wa-yāsurû* to-him *wa-yāḇōʾû* to-*bêṯô* *wa-yaʿas* to-them *mišteh* *û-maṣṣôṯ* *ʾāpâ* *wa-yōʾḵēlû*.", "grammar": { "*wa-yipṣar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he urged/pressed", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - on them", "*mᵊʾōḏ*": "adverb - very much/greatly", "*wa-yāsurû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they turned aside", "*wa-yāḇōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came", "*bêṯô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wa-yaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he made", "*mišteh*": "noun masculine singular - feast/banquet", "*û-maṣṣôṯ*": "waw conjunction + noun feminine plural - and unleavened bread", "*ʾāpâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he baked", "*wa-yōʾḵēlû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they ate" }, "variants": { "*yipṣar*": "urged strongly/pressed/insisted", "*mišteh*": "feast/drinking party/banquet", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/flatbread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han presset dem sterkt, så de vendte om og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem og bakte usyrede brød, og de spiste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

• KJV 1769 norsk

  Men han insisterte sterkt, så de kom inn til ham og gikk inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he pressed upon them greatly, so they turned to him and entered his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

• King James Version 1611 (Original)

  And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han presset dem sterkt, slik at de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han insisterte sterkt, så de vendte seg til ham og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han presset dem inntrengende, så de bøyde av og gikk inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han insisterte så sterkt at de gikk med ham inn i huset hans. Han lagde et måltid til dem og bakte usyret brød, som de spiste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he copelled them excedyngly. And they turned in vnto hym and entred in to his house and he made them a feaste and dyd bake swete cakes and they ate.

• Coverdale Bible (1535)

  Then compelled he them sore: and they turned in vnto him, and came in to his house. And he made them a feast, and baked swete cakes, and they ate.

• Geneva Bible (1560)

  Then he preassed vpon them earnestly, and they turned in to him, and came to his house, and he made them a feast, and did bake vnleauened bread, and they did eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he preassed vpon them exceedinglye: and they returnyng in vnto hym, entred into his house, & he made them a feast, and did bake vnleuened bread, and they did eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

• Webster's Bible (1833)

  He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he presseth on them greatly, and they turn aside unto him, and come in unto his house; and he maketh for them a banquet, and hath baked unleavened things; and they do eat.

• American Standard Version (1901)

  And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

• Bible in Basic English (1941)

  But he made his request more strongly, so they went with him into his house; and he got food ready for them, and made unleavened bread, of which they took.

• World English Bible (2000)

  He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he urged them persistently, so they turned aside with him and entered his house. He prepared a feast for them, including bread baked without yeast, and they ate.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:6-8 : 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Ta raskt tre mål mel, kna det og bak kaker. 7 Abraham løp til buskapen og hentet en ung, god kalv; ga den til tjeneren som raskt tilberedte den. 8 Han tok smør, melk og kalven som var tilberedt, satte det foran dem og sto ved dem under treet mens de spiste.
• 1 Kor 5:8 : 8 La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og dårligdommens surdeig, men med renhetens og sannhetens usyrede brød.
• Dom 6:19 : 19 Gideon gikk inn og tilberedte et bukkekje og usyrede kaker av en efa mel. Han la kjøttet i en kurv, og suppen i en gryte, og førte det ut til ham under eiketreet og satte det frem.
• 1 Sam 28:24 : 24 Kvinnen hadde en gjøfet kalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den. Hun tok mel, knadde det og bakte usyrede brød.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag drog Elisa til byen Sunem, og der var det en velstående kvinne, som overtalte ham til å spise et måltid. Hver gang han dro forbi, tok han veien om der for å spise.
• Luk 5:29 : 29 Levi laget et stort gjestebud for Jesus i sitt hus, og mange tollere og andre satt til bords sammen med dem.
• Luk 11:8 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham det han trenger fordi han ikke gir seg.
• Luk 14:23 : 23 Herren svarte: ‘Gå ut på veiene og stiene og nøde dem til å komme, så huset mitt kan bli fullt.
• Luk 24:28-29 : 28 Da de nærmet seg landsbyen de gikk til, lot han som han ville gå videre. 29 Men de insisterte sterkt og sa: Bli hos oss, for det er nesten kveld, og dagen heller. Så gikk han inn for å bli med dem.
• Joh 12:2 : 2 Der laget de et måltid for ham, og Marta serverte, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss,
• Hebr 13:2 : 2 Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.
• 1 Mos 21:8 : 8 Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.
• 2 Mos 12:15 : 15 Dere skal spise usyret brød i syv dager. Allerede den første dagen skal dere fjerne all surdeig fra husene; for alle som spiser syret brød skal utryddes fra Israel, fra den første til den syvende dagen.
• 2 Mos 12:39 : 39 De bakte usyrede kaker av deigen de hadde med fra Egypt, for den var ikke syret, fordi de var drevet ut av Egypt i hast og ikke hadde fått laget seg proviant.