Verse 24

Herren viste seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg skal velsigne deg og gjøre din slekt tallrik, for min tjener Abrahams skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren åpenbarte seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og jeg skal velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren viste seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.

• Norsk King James

  Og HERREN viste seg for ham samme natt og sa: Jeg er Gud for Abraham, din far; frykt ikke, for jeg er med deg, og vil velsigne deg og gjøre ditt avkom tallrikt for min tjener Abrahams skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren viste seg for ham samme natt og sa: Jeg er Abrahams Gud, din far; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike for min tjener Abrahams skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Samma natt åpenbarte Herren seg for ham og sa: «Jeg er Abrahams, din fars, Gud; frykt ikke, for jeg er med deg, vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren viste seg for ham samme natt og sa: Jeg er Abrahams Gud, din far; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike for min tjener Abrahams skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren åpenbarte seg for ham den natten og sa: "Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik, for Abrahams, min tjeners skyld."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That night the LORD appeared to him and said, "I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of My servant Abraham."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.24", "source": "וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃", "text": "and-*wayyērāʾ* to-him *yhwh* in-*hal-laylâ* *hahûʾ* and-*wayyōmer* *ʾānōkî* *ʾĕlōhê* *ʾabrāhām* your-father not-*tîrāʾ* for-with-you *ʾānōkî* and-*bēraktîkā* and-*hirbêtî* *ʾet*-*zarʿăkā* for-sake-of *ʾabrāhām* my-servant", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "3rd masculine singular Niphal imperfect waw-consecutive of ראה - and he appeared", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*hal-laylâ*": "definite article + masculine singular noun - the night", "*hahûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - that", "*wayyōmer*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct of אלוה - God of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*tîrāʾ*": "2nd masculine singular Qal imperfect of ירא - you will fear", "*bēraktîkā*": "1st singular Piel perfect of ברך + 2nd masculine singular suffix - I will bless you", "*hirbêtî*": "1st singular Hiphil perfect of רבה - I will multiply", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "and he appeared/and he was seen/and he revealed himself", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*tîrāʾ*": "you will fear/you will be afraid", "*bēraktîkā*": "I will bless you/I have blessed you", "*hirbêtî*": "I will multiply/I will increase/I will make numerous", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den natten viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Abraham, din fars, Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for Abrahams, min tjeners, skyld.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

• KJV 1769 norsk

  Den natten viste Herren seg for ham og sa: Jeg er din far Abrahams Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your descendants for my servant Abraham's sake.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er din far Abrahams Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren viste seg for ham den samme natten og sa: Jeg er din far Abrahams Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den natten viste Herren seg for ham i en visjon og sa: Jeg er din far Abrahams Gud; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt stor på grunn av min tjener Abraham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde apered vnto hi the same nyghte and sayde. I am the God of Abraha thy father feare not for I am with the and will blesse the and multiplye thy sede for my seruaute Abrahams sake.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE appeared vnto him the same night, and sayde: I am the God of thy father Abraham, feare thou not, for I am with the, and wyll blesse the, and multiplye thy sede for my seruaunt Abrahams sake.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord appeared vnto him the same night, and sayde, I am the God of Abraham thy father: feare not, for I am with thee, and wil blesse thee, and will multiplie thy seede for my seruant Abrahams sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appeared vnto hym the same night, and sayde: I am the God of Abraham thy father, feare not, for I am with thee, and wyl blesse thee and multiple thy seede for my seruaunt Abrahams sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD appeared unto him the same night, and said, I [am] the God of Abraham thy father: fear not, for I [am] with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appeared to him the same night, and said, "I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah appeareth unto him during that night, and saith, `I `am' the God of Abraham thy father, fear not, for I `am' with thee, and have blessed thee, and have multiplied thy seed, because of Abraham My servant;'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  That night the Lord came to him in a vision, and said, I am the God of your father Abraham: have no fear for I am with you, blessing you, and your seed will be increased because of my servant Abraham.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appeared to him the same night, and said, "I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD appeared to him that night and said,“I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of my servant Abraham.”

Referenced Verses

• 1 Mos 15:1 : 1 Etter at dette hadde skjedd, kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Vær ikke redd, Abram, jeg er ditt skjold og din store belønning.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud.
• 1 Mos 24:12 : 12 Og han sa: «Herre, min herres Abrahams Gud, la det lykkes for meg i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.
• 2 Mos 3:6 : 6 Han fortsatte: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• Sal 27:1-3 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt. 3 Om en hær leirer seg mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; om krig bryter ut mot meg, stoler jeg på dette.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg. Jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• 1 Mos 28:13 : 13 Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere.
• Apg 7:32 : 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud. Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa:
• 1 Mos 13:16 : 16 'Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden; om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere telles.'
• Hebr 13:6 : 6 Derfor kan vi trygt si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?'
• 1 Mos 31:5 : 5 Han sa til dem: «Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg, som hjelper deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og du rette, som jeg har utvalgt!
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folk i hvis hjerte min lov er! Frykt ikke menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere; hvem er du at du frykter for et menneske, som skal dø, og for et menneskebarn, som skal bli som gress?
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Gud er ikke en Gud for døde, men for levende.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, dere lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Sal 46:1-2 : 1 Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nødens stund som har vist seg å være stor.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 41:13-15 : 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg. 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige. 15 Se, jeg gjør deg til en skarp, ny treskeslede med dobbelte tenner. Du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høyene som agner.
• 1 Mos 26:2-4 : 2 Herren viste seg for ham og sa: Dra ikke til Egypt, bli i det landet jeg sier til deg. 3 Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far. 4 Jeg vil gjøre din slekt så tallrik som stjernene på himmelen og gi din slekt alle disse landene. I din slekt skal alle jordens folk velsignes,
• 1 Mos 22:19 : 19 Deretter vendte Abraham tilbake til tjenerne sine, og de dro sammen til Beersheba. Der bodde Abraham.