Verse 5

Gud vet nemlig at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil være som Gud, og kjenne godt og ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud vet at den dagen dere spiser av treet, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud vet at den dagen dere eter av det, skal øynene deres bli åpnet, og dere skal bli som Gud, og kjenne godt og ondt.

• Norsk King James

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpne seg, og dere vil bli som guder, og kjenne forskjell på godt og ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, kjent med godt og ondt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som guder, som kjenner til både godt og ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, kjennere av godt og ondt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For God knows that on the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.5", "source": "כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃", "text": "For *yōdēaʿ* *ʾĕlōhîm* that in *yôm* *ʾăkālĕkem* from it, and *nip̄qĕḥû* *ʿênêkem*, and *wihyîtem* like *ʾĕlōhîm*, *yōdĕʿê* *ṭôb* and *rāʿ*.", "grammar": { "*yōdēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - knowing", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ʾăkālĕkem*": "verb, qal infinitive construct + 2nd plural suffix - your eating", "*nip̄qĕḥû*": "verb, niphal perfect, 3rd plural + waw consecutive - will be opened", "*ʿênêkem*": "noun, feminine, plural + 2nd plural suffix - your eyes", "*wihyîtem*": "verb, qal perfect, 2nd plural + waw consecutive - and you will be", "*yōdĕʿê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - knowers of", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine, singular - good", "*rāʿ*": "noun/adjective, masculine, singular - evil/bad" }, "variants": { "*kê'lōhîm*": "like God/like divine beings/like heavenly beings", "*ṭôb wārāʿ*": "good and evil/good and bad/benefit and harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Men Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli lik Gud; dere vil kjenne godt og ondt.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

• KJV 1769 norsk

  Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God knows that in the day you eat thereof, then your eyes shall be opened, and you shall be like gods, knowing good and evil.

• King James Version 1611 (Original)

  For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil deres øyne åpnes, og dere vil bli lik Gud, med kunnskap om godt og ondt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud, med kunnskap om godt og ondt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud vet at den dagen dere spiser av den, skal øynene deres åpnes, og dere skal bli som Gud og kjenne godt og ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But God doth knowe that whensoever ye shulde eate of it youre eyes shuld be opened and ye shulde be as God and knowe both good and evell.

• Coverdale Bible (1535)

  For God doth knowe, that in what daye so euer ye eate of it, youre eyes shalbe opened, and ye shalbe as God, and knowe both good and euell.

• Geneva Bible (1560)

  But God doeth knowe, that when ye shall eate thereof, your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and euill.

• Bishops' Bible (1568)

  For God doth knowe, that the same day that ye eate therof, your eyes shall be opened, and ye shalbe eue as gods, knowyng good and euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

• Webster's Bible (1833)

  for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God doth know that in the day of your eating of it -- your eyes have been opened, and ye have been as God, knowing good and evil.'

• American Standard Version (1901)

  for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

• Bible in Basic English (1941)

  For God sees that on the day when you take of its fruit, your eyes will be open, and you will be as gods, having knowledge of good and evil.

• World English Bible (2000)

  for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."

• NET Bible® (New English Translation)

  for God knows that when you eat from it your eyes will open and you will be like God, knowing good and evil.”

Referenced Verses

• Esek 28:2 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.
• 1 Mos 2:17 : 17 Men av kunnskapens tre om godt og ondt, av det skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du dø.
• 1 Mos 3:7 : 7 Da ble øynene deres åpnet, og de oppdaget at de var nakne; så de flettet sammen fikenblader og laget seg belter.
• 1 Mos 3:10 : 10 Adam svarte: Jeg hørte stemmen din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.
• 1 Mos 3:22 : 22 Gud Herren sa: Se, Adam har blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke ut hånden og ta av livets tre også, spise og leve evig.
• 2 Mos 5:2 : 2 Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
• 2 Mos 20:7 : 7 (2.) Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• 1 Kong 22:6 : 6 Israels konge samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? De sa: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.
• 2 Krøn 32:15 : 15 La derfor ikke Hiskia narre dere eller overtale dere på denne måten, og tro ikke på ham. For ingen gud for noe folk eller kongerike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller mine forfedres hender. Hvor mye mindre kan da deres Gud redde dere fra min hånd?
• Sal 12:4 : 4 Herren vil fjerne alle smigrende lepper, og tunger som taler store ord.
• Jes 14:14 : 14 Jeg vil stige opp over skyhøydene, jeg vil bli lik Den Høyeste."
• Jer 14:13-14 : 13 Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: «Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, for jeg vil gi dere ekte fred her.» 14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn, jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke gitt dem befaling, jeg har ikke talt til dem; de forteller løgner i visjoner og spådommer, det som er ingenting, og bedrageri fra sitt eget hjerte.
• Jer 28:2-3 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babels konges åk. 3 Før enn to fulle år er gått, vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel.
• Esek 13:2-6 : 2 Du menneskesønn, profetér mot Israels profeter som profeterer av sitt eget hjerte, og si til dem: Hør Herrens ord. 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke ser noe! 4 Som rever i ørkenene er dine profeter, Israel! 5 Dere gikk ikke opp i gapene eller bygget en mur rundt Israels hus for å stå i strid på Herrens dag. 6 De så tomhet og falske spådommer, de som sier: 'Herren sier', selv om Herren ikke sendte dem; og de fikk folket til å håpe at ordet skulle stadfestes.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet et rettferdig hjerte med falskhet, mens jeg ikke har bedrøvet det, og styrket en ugudeliges hånd, så han ikke vender om fra sin onde vei for å bli i live,
• Dan 6:7 : 7 Forstanderne og satrapene kom samlet til kongen og sa: Kong Darius, leve evig!
• Matt 6:23 : 23 Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket?
• Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte til ham: Dette er Guds røst og ikke et menneskes. 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 2 Kor 4:4 : 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at slik som slangen bedro Eva med sin sluhet, slik skal også deres sinn bli fordervet bort fra den enkelhet som fører til Kristus.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan gjør seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke overraskende at også hans tjenere viser seg som rettferdighets tjenere; men deres ende skal være i henhold til deres gjerninger.
• 2 Tess 2:4 : 4 den som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller helligdom, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut som Gud.
• Åp 13:4 : 4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?
• Åp 13:14 : 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde.
• Esek 28:9 : 9 Vil du da fortsatt si foran dem som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke Gud i hendene på dem som dreper deg.
• Esek 29:3 : 3 Tal, og du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Farao, konge av Egypt! Du store drage som ligger midt i elvene dine, du som sier: Min elv er min, jeg har skapt den for meg selv.
• Dan 4:30 : 30 utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?'