Verse 9

Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig i sin tid; Noah vandret med Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, uten feil blant sine samtidige. Noah vandret i nærhet til Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er slektshistorien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig blant sine samtidige; Noah vandret med Gud.

• Norsk King James

  Dette er Noahs historie. Noah var en rettferdig mann, blant sine samtidige var han uklanderlig, og Noah vandret med Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er slekten til Noah: Noah var en rettferdig mann og fullkommen blant sin slekt, og han vandret med Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann og var uklanderlig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among his peers. Noah walked faithfully with God.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.9", "source": "אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃", "text": "These *tôlĕdōt* *Nōaḥ* *Nōaḥ* *ʾîš* *ṣaddîq* *tāmîm* *hāyâ* in *dōrōtāyw* *ʾet*-*hā-ʾĕlōhîm* *hithallek*-*Nōaḥ*", "grammar": { "*tôlĕdōt*": "noun feminine plural construct - generations of/account of", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous/just", "*tāmîm*": "adjective masculine singular - perfect/complete/blameless", "*hāyâ*": "qal perfect 3ms - was", "*dōrōtāyw*": "noun masculine plural + 3ms suffix with prefix preposition - in his generations", "*ʾet*": "preposition with", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God", "*hithallek*": "hithpael perfect 3ms - walked", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah" }, "variants": { "*tôlĕdōt*": "generations/account/history", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*tāmîm*": "perfect/complete/blameless/whole", "*hithallek*": "walked/walked habitually/walked about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, hel i sin tid. Noah vandret med Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the nerations of Noah: Noah was a just man and perfect in his nerations, and Noah walked with God.

• KJV 1769 norsk

  Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, perfekt blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the genealogy of Noah. Noah was a just man, perfect in his generations. Noah walked with God.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er beretningen om Noahs slektsledd. Noah var en rettferdig mann, ulastelig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, som levde ulastelig blant sine samtidige. Han vandret med Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, feilfri blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er historien om Noah. Noah var en rettskaffen mann, plettfri blant sine samtidige; han vandret med Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the generatios of Noe. Noe was a righteous man and vncorrupte in his tyme and walked wyth god.

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye generacion of Noe. Noe was a righteous and parfecte ma, and led a godly life in his tyme,

• Geneva Bible (1560)

  These are the generations of Noah. Noah was a iust and vpright man in his time: and Noah walked with God.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the generations of Noah: Noah was a iust man, and perfect in his generations: And Noah walked with God.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the generations of Noah: Noah was a just man [and] perfect in his generations, [and] Noah walked with God.

• Webster's Bible (1833)

  This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' births of Noah: Noah `is' a righteous man; perfect he hath been among his generations; with God hath Noah walked habitually.

• American Standard Version (1901)

  These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, [and] perfect in his generations: Noah walked with God.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the generations of Noah. Noah was an upright man and without sin in his generation: he went in the ways of God.

• World English Bible (2000)

  This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Judgment of the Flood This is the account of Noah. Noah was a godly man; he was blameless among his contemporaries. He walked with God.

Referenced Verses

• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• 2 Pet 2:5 : 5 og han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da han lot flommen komme over de ugudeliges verden,
• 1 Mos 5:24 : 24 Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Gå inn i Arken, du og hele familien din, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige. Lev for meg og vær helhjertet.
• Job 1:1 : 1 Det bodde en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var ulastelig og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg unna det onde.
• 1 Mos 5:22 : 22 Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og fikk sønner og døtre.
• Esek 14:14 : 14 Og dersom disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, skulle de kun redde sine egne liv ved deres rettferdighet, sier Herren Gud.
• Esek 14:20 : 20 og Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skulle ikke redde sønner eller døtre, men de skulle redde sine egne liv ved deres rettferdighet.
• Hebr 11:7 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• Job 1:8 : 8 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg unna det onde.»
• Job 12:4 : 4 Jeg er til latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar fra ham. En rettferdig, en fullkommen mann er til latter.
• Sal 37:37 : 37 Se etter den uskyldige og følg den rettskafne; for fredens mann har en fremtid.
• Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.
• Fork 7:20 : 20 Sannelig, det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt uten å synde.
• Luk 2:25 : 25 Det var en mann i Jerusalem som het Simeon; han var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
• Luk 23:50 : 50 En mann ved navn Josef, en rådsmedlem, en god og rettferdig mann,
• Apg 10:22 : 22 De svarte: Cornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann som frykter Gud, og som har et godt omdømme blant hele det jødiske folket, fikk en guddommelig beskjed gjennom en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre dine ord.
• Rom 1:17 : 17 for i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: "Den rettferdige ved tro skal leve."
• Gal 3:11 : 11 Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er klart; for den rettferdige skal leve ved tro.
• Fil 3:9-9 : 9 Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen. 10 For at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, bli formet til å ligne ham i hans død; 11 og dermed om mulig nå fram til de dødes oppstandelse. 12 Ikke at jeg allerede har grepet det eller er allerede fullkommen, men jeg jager etter det for om jeg kan gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. 14 Men én ting gjør jeg: glemme det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran, jeg jager mot målet for å vinne den pris som Guds kall ovenfra i Kristus Jesus bærer med seg. 15 Så mange av oss som er modne, la oss ha denne tankegangen. Og hvis dere tenker annerledes på noen måte, skal Gud også åpenbare dette for dere.
• 1 Mos 48:15 : 15 Han velsignet Josef og sa: "Den Gud som mine fedre Abraham og Isak vandret for, den Gud som har vært min hyrde fra jeg ble til, til denne dag,
• 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: 'Du har vist min far David, din tjener, stor kjærlighet da han vandret for ditt ansikt i trofasthet, rettferdighet og hjertets oppriktighet mot deg. Du har opprettholdt denne kjærligheten og gitt ham en sønn til å sitte på tronen i dag.'
• 2 Krøn 15:17 : 17 Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var trofast alle hans dager.
• 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helhjertet hjerte.
• 1 Mos 10:1 : 1 Dette er slektene til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet. Etter flommen fikk de barn.
• 1 Mos 2:4 : 4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud gjorde jorden og himmelen,
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om menneskeslektens historie: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.
• Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.