Verse 5

Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg skal innkreve deres blod som gjengjeld for deres liv. Fra hvert dyr og hvert menneske skal jeg innkreve det. Fra hver enkelt bror skal jeg innkreve menneskelivets pris.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sannelig, deres blod som er deres liv, vil jeg kreve; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets liv.

• Norsk King James

  Og sannelig, for deres livsblod vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske også. Fra hver brors hånd vil jeg kreve det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil også kreve deres blod for deres egne liv. Jeg vil kreve regnskap for det fra hvert dyr, og fra mennesket, fra hver enkelt av sine brødre, vil jeg kreve livet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres blod, som representerer livene deres, vil jeg kreve tilbake; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver mann og hans bror vil jeg kreve et menneskes liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil kreve deres livets blod; fra hvert dyr og fra enhver mann, fra hver bror til et menneske, vil jeg kreve liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres blod, som representerer livene deres, vil jeg kreve tilbake; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver mann og hans bror vil jeg kreve et menneskes liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil kreve deres blod for deres liv, fra hver skapning vil jeg kreve det, og fra mennesket, for menneskets liv, vil jeg kreve det fra hver av hans brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will require an accounting for your lifeblood. I will demand it from any animal and from every person. From each person, I will demand an accounting for the life of another person.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.5", "source": "וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הֽ͏ָאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הֽ͏ָאָדָֽם׃", "text": "And-*ʾak* *ʾet*-*dimkem* for-*napšōtêkem* *ʾedrōš* from-*yad* *kol*-*ḥayyāh* *ʾedreešennû* and-from-*yad* *hāʾādām* from-*yad* *ʾîš* *ʾāḥîw* *ʾedrōš* *ʾet*-*nepeš* *hāʾādām*.", "grammar": { "*ʾak*": "particle of restriction - only/but/surely", "*dimkem*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your blood", "*napšōtêkem*": "noun, feminine, plural + 2nd person masculine plural possessive suffix - your lives/souls", "*ʾedrōš*": "imperfect, 1st singular - I will require/seek", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct state - hand of", "*kol*": "construct state - all of/every", "*ḥayyāh*": "noun, feminine, singular - living thing/animal", "*ʾedreešennû*": "imperfect, 1st singular + 3rd person masculine singular suffix - I will require it", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular, construct state - man of", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his brother", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - life/soul of", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/indeed/only/however", "*dimkem*": "your blood/your lifeblood", "*napšōtêkem*": "your lives/your souls/your beings", "*ʾedrōš*": "I will require/I will seek/I will demand", "*yad*": "hand/power/authority", "*ḥayyāh*": "living thing/beast/animal", "*hāʾādām*": "mankind/human/man", "*ʾîš*": "man/each/individual/person", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman/his fellow", "*nepeš*": "life/soul/being/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres eget blod, for deres sjeler, vil jeg kreve et regnskap; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra menneskene. Fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets sjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

• KJV 1769 norsk

  Og sannelig, deres eget blod vil jeg kreve; av hvert dyr vil jeg kreve det, og av mennesket; av hver enkelt vil jeg kreve livet for et annet menneske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And surely for your blood, the blood of your lives, I will demand an account; at the hand of every beast I will demand it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother I will demand the life of man.

• King James Version 1611 (Original)

  And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kreve regnskap for deres blod, som er deres liv. Jeg vil kreve det av hvert dyr. Og av menneskets hånd, ja, av hver brors hånd, vil jeg kreve menneskets liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for deres blod, deres liv, skal jeg kreve gjengjeld; fra hånden til hvert levende vesen vil jeg kreve det, og fra hånden til mennesket, fra enhver brors hånd vil jeg kreve menneskets liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres blod, deres livs blod, skal jeg kreve gjengjeld for; fra hvert dyr skal jeg kreve det. Og fra menneskets hånd, og fra hver menneskes bror, skal jeg kreve menneskets liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for deres blod, som er deres liv, vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske vil jeg kreve gjengjeld for sin brors blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For verely the bloude of yow wherein youre lyves are wyll I requyre: Eue of the hande of all beastes wyll I requyre it And of the hande of man and of the hand off euery mannes brother wyll I requyre the lyfe of man:

• Coverdale Bible (1535)

  For the bloude of you wherin youre soule is, wyll I requyre of the hande of all beastes: and the soule of ma wyll I requyre of mans hande, yee euery mans soule of anothers hande.

• Geneva Bible (1560)

  For surely I will require your blood, wherein your liues are: at the hand of euery beast will I require it: and at the hand of man, euen at the hand of a mans brother will I require the life of man.

• Bishops' Bible (1568)

  And surely your blood of your lyues wyl I require: at the hande of euery beast wyll I require it, and at the hand of man, at the hande of mans brother wyll I require the life of man.

• Authorized King James Version (1611)

  And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

• Webster's Bible (1833)

  I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And only your blood for your lives do I require; from the hand of every living thing I require it, and from the hand of man, from the hand of every man's brother I require the life of man;

• American Standard Version (1901)

  And surely your blood, [the blood] of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And for your blood, which is your life, will I take payment; from every beast I will take it, and from every man will I take payment for the blood of his brother-man.

• World English Bible (2000)

  I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man.

• NET Bible® (New English Translation)

  For your lifeblood I will surely exact punishment, from every living creature I will exact punishment. From each person I will exact punishment for the life of the individual since the man was his relative.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:28-29 : 28 Om en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og kjøttet dens skal ikke spises. Men okse-eieren skal være uskyldig. 29 Men hvis det var kjent at oksen har vært stangende før, og man eiermannen ikke har passet den, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og eiermannen skal også dø.
• 1 Mos 4:9-9 : 9 Da sa Herren til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Kain svarte: "Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?" 10 Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden."
• 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår noen til døde, skal sannelig dø.
• 2 Mos 20:13 : 13 (5.) Du skal ikke slå i hjel.
• 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke omgås som baksnakker blant ditt folk, og ikke sette din nestes liv i fare; jeg er Herren.
• 4 Mos 35:31-33 : 31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø. 32 Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby for å vende tilbake og bo i landet før prestens død. 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.
• 5 Mos 21:1-9 : 1 Når det finnes en død person i landet som Herren din Gud gir deg å eie, en som ligger på marken uten at noen vet hvem som har slått ham ihjel, 2 da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle distansen fra liket til de byene som ligger rundt den drepte. 3 Og den byen som ligger nærmest den drepte, dens eldste skal ta en kvige fra buskapen, en som ikke har blitt brukt til arbeid, og som ikke har hatt åk over seg. 4 De eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, en dal som ikke er blitt dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen. 5 Så skal prestene, Levis sønner, komme fram, for Herren din Gud har utvalgt dem til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Alle tvister og alle saker skal avgjøres ved deres ord. 6 Og alle de eldste fra byen nærmest den drepte skal vaske hendene over kvigen som har fått nakken brutt i dalen, 7 og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Forson ditt folk Israel, som du, Herre, har forløst, og legg ikke uskyldig blod til belastning midt blant folket ditt Israel, så skal blodet bli sonet for dem. 9 Og du skal fjerne skylden for uskyldig blod fra din midte, for du skal gjøre det som er rett i Herrens øyne.
• Sal 9:12 : 12 Lovsyng Herren, han som bor i Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger!
• Matt 23:35 : 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Apg 17:26 : 26 Han har skapt hele menneskeslekten fra én for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grenser for deres bosteder,