Verse 6

Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som utgyter menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde skapte Gud mennesket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utøst; for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Norsk King James

  Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod utgytes, for i Guds bilde har han skapt mennesket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som utgyter et menneskes blod, skal få sitt blod utgytt av mennesker, for mennesket er skapt i Guds bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som utøser menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever sheds human blood, by humans will their blood be shed; for in the image of God, God made mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.6", "source": "שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הֽ͏ָאָדָ֔ם בּֽ͏ָאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃", "text": "*Šōpēk* *dam* *hāʾādām* by-*hāʾādām* *dāmô* *yiššāpēk* *kî* in-*ṣelem* *ʾĕlōhîm* *ʿāśāh* *ʾet*-*hāʾādām*.", "grammar": { "*šōpēk*": "participle, masculine, singular - one who sheds", "*dam*": "noun, masculine, singular, construct state - blood of", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind", "*bāʾādām*": "preposition + noun, masculine, singular + definite article - by the man", "*dāmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his blood", "*yiššāpēk*": "imperfect, 3rd singular masculine, niphal (passive) - it will be shed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṣelem*": "noun, masculine, singular, construct state - image of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd singular masculine - he made", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind" }, "variants": { "*šōpēk*": "one who sheds/one who pours out", "*dam*": "blood/lifeblood", "*hāʾādām*": "mankind/human/man", "*dāmô*": "his blood/his lifeblood", "*yiššāpēk*": "will be shed/will be poured out", "*ṣelem*": "image/likeness/representation", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʿāśāh*": "made/created/fashioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde ble mennesket skapt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the ima of God made he man.

• KJV 1769 norsk

  Den som utgyder menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har han skapt mennesket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever sheds man's blood, by man his blood shall be shed; for in the image of God He made man.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som utøser menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som utgyder menneskeblod, ved menneske skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som utøser menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utøst, for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so yt he which shedeth mannes bloude shall haue hys bloud shed by man agayne: for God made man after his awne lycknesse.

• Coverdale Bible (1535)

  He that sheddeth mas bloude, his bloude shal be shed by man agayne, for God made man after his owne licknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Who so sheadeth mans blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God hath he made man.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed, for in the image of God made he man.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever sheds man's blood, by man will his blood be shed, for in the image of God made he man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whoso sheddeth man's blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.

• American Standard Version (1901)

  Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

• World English Bible (2000)

  Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made humankind.”

Referenced Verses

• 3 Mos 24:17 : 17 Den som dreper et menneske, skal dø.
• Matt 26:52 : 52 Da sa Jesus til ham: Legg sverdet tilbake i sliren; for alle som tar til sverd, skal omkomme ved sverd.
• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår noen til døde, skal sannelig dø. 13 Men hvis han ikke ligger på lur, men Gud har latt personen falle i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte. 14 Men hvis noen med overlegg dreper sin neste med list, skal du ta ham selv fra mitt alter for å drepe ham.
• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår likhet. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som rører seg på jorden. 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om menneskeslektens historie: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.
• Jak 3:9 : 9 Med den velsigner vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.
• Rom 13:4 : 4 For den er Guds tjener, til ditt beste. Men dersom du gjør det onde, vær redd, for den bærer ikke sverdet for ingenting. Den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.
• 4 Mos 35:25 : 25 Og menigheten skal redde morderen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bli der til ypperstepresten, salvet med hellig olje, dør.
• 1 Kong 2:5-6 : 5 Du vet også hva Joab, Sera­jas sønn, gjorde mot meg, og mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte og lot krigsblod flyte i fredstid. Han satte krigsblod på beltet rundt livet og på sandalene på føttene. 6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned i graven i fred.
• 1 Kong 2:28-34 : 28 Da nyheten nådde Joab — siden Joab hadde fulgt Adonja, men ikke fulgt Absalom — flyktet Joab til Herrens telt og grep fast i alterets horn. 29 Kong Salomo fikk vite at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jojadas sønn, med beskjed: Gå og slå ham i hjel. 30 Benaja kom til Herrens telt og sa til Joab: Kongen sier: Kom ut! Men Joab svarte: Nei, jeg vil dø her. Så gikk Benaja tilbake til kongen med denne beskjed. 31 Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og gravlegg ham, så du fjerner den uskyldige blodsbyrden Joab har utøst fra meg og fra min fars hus. 32 Herren skal få hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn rettferdigere og bedre enn han selv uten min fars viten, nemlig Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører. 33 Måtte deres blod komme tilbake på Joabs og hans ætters hoder for alltid, men for David og hans ætt og hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid. 34 Benaja, Jojadas sønn, gikk opp og slo ham i hjel og begravde ham i hans eget hus i ørkenen.
• Sal 51:4 : 4 Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.
• 1 Mos 4:14 : 14 "Se, du driver meg bort fra jorden i dag, og jeg må skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og hvem som helst som finner meg kan drepe meg."
• 2 Mos 22:2-3 : 2 Om en tyv blir tatt mens han bryter inn og blir slått og dør, skal det ikke være noen blodskyld for det. 3 Men dersom solen har gått opp over ham, skal det være blodskyld; tyven skal betale fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sitt tyveri.
• 3 Mos 17:4 : 4 og ikke bringer den til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre for Herren foran Herrens tabernakel, den mannen skal holdes ansvarlig for blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra folket sitt.