Verse 3
Men ofrene minner oss om syndene hvert år.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder.
NT, oversatt fra gresk
Men i disse ofrene blir det en årlig påminnelse om synder.
Norsk King James
Men i disse ofrene er det igjen en påminnelse om synder hvert år.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men i disse ofrene er det en påminnelse om synder hvert år.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men i disse ofrene blir det hvert år en påminnelse om syndene.
o3-mini KJV Norsk
Men i disse ofringene blir synder hvert år minnet igjen.
gpt4.5-preview
Men i disse ofringene ligger en årlig påminnelse om synder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men i disse ofringene ligger en årlig påminnelse om synder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men i disse ofrene er det en årlig påminnelse om synder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But instead, these sacrifices serve as a reminder of sins year after year.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.10.3", "source": "Ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνιαυτόν.", "text": "But in *autais anamnēsis hamartiōn* according to *eniauton*.", "grammar": { "*autais*": "dative, feminine, plural - them/these", "*anamnēsis*": "nominative, feminine, singular - remembrance/reminder", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year" }, "variants": { "*anamnēsis*": "remembrance/reminder/recollection", "*hamartiōn*": "sins/transgressions/wrongdoings", "*eniauton*": "year/yearly/annually" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men i disse ofrene er det en påminnelse om synder hvert år.
King James Version 1769 (Standard Version)
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
KJV 1769 norsk
Men i disse ofrene finnes det år etter år en påminnelse om syndene.
KJV1611 - Moderne engelsk
But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
King James Version 1611 (Original)
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
Norsk oversettelse av Webster
Men i disse ofrene ligger det en årlig påminnelse om syndene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men disse ofringene er en årlig påminnelse om syndene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men i disse ofrene er det en erindring om synder år etter år.
Norsk oversettelse av BBE
Men år etter år er det en påminnelse om synder i disse ofringene.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse in those sacrifises is ther mencion made of synnes every yeare.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles in those sacrifices there is made but a remembraunce of synnes euery yeare.
Geneva Bible (1560)
But in those sacrifices there is a remembrance againe of sinnes euery yeere.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, in those (sacrifices) is mention made of sinnes euery yere.
Authorized King James Version (1611)
But in those [sacrifices there is] a remembrance again [made] of sins every year.
Webster's Bible (1833)
But in those sacrifices there is yearly reminder of sins.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but in those `sacrifices' is a remembrance of sins every year,
American Standard Version (1901)
But in those [sacrifices] there is a remembrance made of sins year by year.
Bible in Basic English (1941)
But year by year there is a memory of sins in those offerings.
World English Bible (2000)
But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
NET Bible® (New English Translation)
But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
Referenced Verses
- Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
- 2 Mos 30:10 : 10 En gang i året skal Aron gjøre soning på hornene med blod av syndofferet. Én gang i året skal han gjøre soning fram til deres etterkommere. Det er høyst hellig for Herren.
- 3 Mos 16:6-9 : 6 Aron skal ofre oksen som syndoffer for seg selv og gjøre soning for seg og sitt hus. 7 Han skal føre de to bukkene frem for Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet. 8 Aron skal kaste lodd om de to bukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for den som skal slippes fri. 9 Buk, på hvilken loddet falt for Herren, skal Aron ofre som syndoffer. 10 Buk, som loddet falt på for å bli sluppet fri, skal stilles levende fram for Herrens åsyn, så det kan gjøres soning ved den, og den skal slippes ut i ødemarken. 11 Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen for seg.
- 3 Mos 16:21-22 : 21 Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne alle Israels barns misgjerninger på den, alle deres overtredelser og synder. Han skal legge dem på bukkenes hode og sende den ut i ørkenen ved en mann som er rede til det. 22 Bukken skal bære alle deres misgjerninger til et øde område, og mannen skal slippe bukken fri i ørkenen.
- 3 Mos 16:29-30 : 29 Dette skal være en evig forskrift for dere: Den syvende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke sjelene deres og ikke utføre noe arbeid, verken den som er født i landet eller fremmede som bor blant dere. 30 For på denne dagen skal det gjøres soning for dere for å rense dere, så dere kan bli rene fra alle deres synder for Herrens åsyn.
- 3 Mos 16:34 : 34 Dette skal være en evig forskrift for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året, og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.
- 3 Mos 23:27-28 : 27 Videre, på den tiende dagen i denne syvende måneden er forsoningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke dere og ofre ildoffer til Herren. 28 Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er en forsoningsdag, for å gjøre soning for dere for Herren deres Gud.
- 4 Mos 29:7-9 : 7 På den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig samling, og dere skal ydmyke dere; ingen arbeid skal gjøres. 8 Dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær, syv årsgamle lam som er feilfrie. 9 Til dette hører madofferet; mel blandet med olje, tre tidels efah til oksen, to tidels efah til den ene væren. 10 Og én tidels efah til hvert av de syv lammene. 11 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med forsoningens syndoffer og det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer.
- 1 Kong 17:18 : 18 Hun sa til Elias: "Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet til meg for at min misgjerning skal huskes, og for å drepe min sønn?"
- Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, den nye pakts, som utøses for mange til syndenes forlatelse.